data/locale/vi.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Anh Phan <vietnamesel10n@gmail.com>, 2014
   7 # Anh Phan <vietnamesel10n@gmail.com>, 2013
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: SuperTux\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-03-03 21:33+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-06-09 20:40+0000\n"
  14 "Last-Translator: Anh Phan <vietnamesel10n@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/vi/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: vi\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21
  22 #: src/supertux/levelintro.cpp:94
  23 #, c-format
  24 msgid "contributed by %s"
  25 msgstr "được cống hiến bởi %s"
  26
  27 #: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:117
  28 msgid "Best Level Statistics"
  29 msgstr "Thống kê cấp độ tốt nhất"
  30
  31 #: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:205
  32 msgid "Coins"
  33 msgstr "Tiền"
  34
  35 #: src/supertux/levelintro.cpp:122
  36 msgid "Badguys killed"
  37 msgstr "Đã giết kẻ xấu"
  38
  39 #: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:221
  40 msgid "Secrets"
  41 msgstr "Các bí mật"
  42
  43 #: src/supertux/levelintro.cpp:136
  44 msgid "Best time"
  45 msgstr ""
  46
  47 #: src/supertux/levelintro.cpp:143
  48 msgid "Level target time"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: src/supertux/main.cpp:237
  52 #, c-format
  53 msgid ""
  54 "\n"
  55 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
  56 "\n"
  57 "Options:\n"
  58 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
  59 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
  60 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
  61 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
  62 "  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
  63 "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
  64 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
  65 "  --disable-music              Disable music\n"
  66 "  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
  67 "  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
  68 "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
  69 "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
  70 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
  71 "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
  72 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
  73 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
  74 "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
  75 "  --print-datadir              Print supertux's primary data directory.\n"
  76 "\n"
  77 "Environment variables:\n"
  78 "  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.);\n"
  79 "                               default %s\n"
  80 "\n"
  81 msgstr "\nCách sử dụng: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n\nOptions:\n  -f, --fullscreen             Chơi game ở chế độ toàn màn hình\n  -w, --window                 Chơi game ở chế độ cửa sổ\n  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Chạy SuperTux với độ phân giải được cho trước\n  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Chạy SuperTux với tỉ lệ màn hình được cho trước\n  -d, --default                Cài đặt lại thiết lập về video theo mặc định\n  --renderer RENDERER          Sử dụng sdl, opengl, hoặc tự động khi render\n  --disable-sfx                Tắt âm thanh hiệu ứng\n  --disable-music              Tắt nhạc nền\n  -h, --help                   Hiển thị nội dung trợ giúp và thoát\n  -v, --version                Hiển thị phiên bản của SuperTux và thoát\n  --console                    Cho phép hiển thị phần mã trong màn chơi ở chế độ dòng lệnh\n  --noconsole                  Tắt phần hiển thị phần mã trong màn chơi ở chế độ dòng lệnh\n  --show-fps                   Hiển thị tỉ lệ khung hình ở các cấp độ\n  --no-show-fps                Không hiển thị tỉ lệ khung hình ở các cấp độ\n  --record-demo FILE LEVEL     Ghi lại dữ liệu demo vào TẬP TIN\n  --play-demo FILE LEVEL       Phát chế độ demo đã ghi\n  -s, --debug-scripts          Bật phần mã gỡ rối.\n  --print-datadir              In dữ liệu về các phần trọng điểm của supertux vào thư mục.\n\nCác biến số môi trường:\n  SUPERTUX2_USER_DIR           Thư mục chứa dữ liệu của người dùng (các màn chơi đã lưu, v.v..);\n                               mặc định %s\n"
  82
  83 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:56 src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
  84 msgid "Add-ons"
  85 msgstr "Tiện ích"
  86
  87 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
  88 msgid "Check Online"
  89 msgstr "Kiểm tra online"
  90
  91 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:63
  92 msgid "Check Online (disabled)"
  93 msgstr "Kiểm tra online (tắt)"
  94
  95 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:77
  96 msgid "Levelset"
  97 msgstr "Bản Cấp Độ"
  98
  99 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:80
 100 msgid "Worldmap"
 101 msgstr "Bản đồ thế giới"
 102
 103 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
 104 msgid "World"
 105 msgstr "Thế giới"
 106
 107 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86
 108 msgid "Level"
 109 msgstr "Cấp độ"
 110
 111 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:92
 112 #, c-format
 113 msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
 114 msgstr "%s \"%s\" bởi \"%s\""
 115
 116 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:106
 117 #, c-format
 118 msgid "\"%s\" by \"%s\""
 119 msgstr "\"%s\" bởi \"%s\""
 120
 121 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64
 122 #: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
 123 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
 124 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
 125 #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
 126 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
 127 #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
 128 msgid "Back"
 129 msgstr "Quay lại"
 130
 131 #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41 src/supertux/menu/main_menu.cpp:40
 132 msgid "Contrib Levels"
 133 msgstr "Các cấp độ cống hiến"
 134
 135 #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
 136 msgid "Continue"
 137 msgstr "Tiếp tục"
 138
 139 #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
 140 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
 141 #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
 142 msgid "Options"
 143 msgstr "Tùy chọ"
 144
 145 #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
 146 msgid "Abort Level"
 147 msgstr "Bỏ qua cấp độ"
 148
 149 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
 150 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
 151 msgid "Setup Joystick"
 152 msgstr "Cài đặt tay cầm"
 153
 154 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
 155 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
 156 msgid "Up"
 157 msgstr "Lên"
 158
 159 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
 160 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
 161 msgid "Down"
 162 msgstr "Xuống"
 163
 164 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
 165 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
 166 msgid "Left"
 167 msgstr "Trái"
 168
 169 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
 170 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
 171 msgid "Right"
 172 msgstr "Phải"
 173
 174 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
 175 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
 176 msgid "Jump"
 177 msgstr "Nhảy"
 178
 179 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
 180 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
 181 msgid "Action"
 182 msgstr "Thao tác"
 183
 184 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
 185 msgid "Pause/Menu"
 186 msgstr "Tạm dừng/Menu"
 187
 188 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
 189 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
 190 msgid "Peek Left"
 191 msgstr "Nhìn sang trái"
 192
 193 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
 194 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
 195 msgid "Peek Right"
 196 msgstr "Nhìn sang phải"
 197
 198 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
 199 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
 200 msgid "Peek Up"
 201 msgstr "Nhìn lên trên"
 202
 203 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
 204 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
 205 msgid "Peek Down"
 206 msgstr "Nhìn xuống dưới"
 207
 208 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
 209 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
 210 msgid "Jump with Up"
 211 msgstr "Nhảy với lệnh Lên"
 212
 213 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
 214 msgid "No Joysticks found"
 215 msgstr "Không tìm thấy tay cầm nào"
 216
 217 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
 218 msgid "Scan for Joysticks"
 219 msgstr "Quét tay cầm"
 220
 221 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
 222 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
 223 msgid "None"
 224 msgstr "Không"
 225
 226 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
 227 msgid "Press Button"
 228 msgstr "Nhấn nút"
 229
 230 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
 231 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
 232 msgid "Setup Keyboard"
 233 msgstr "Cài đặt phím tắt"
 234
 235 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
 236 msgid "Console"
 237 msgstr "Dòng lệnh"
 238
 239 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
 240 msgid "Up cursor"
 241 msgstr "Dấu hướng lên"
 242
 243 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
 244 msgid "Down cursor"
 245 msgstr "Dấu hướng xuống"
 246
 247 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
 248 msgid "Left cursor"
 249 msgstr "Dấu hướng qua trái"
 250
 251 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
 252 msgid "Right cursor"
 253 msgstr "Dấu hướng qua phải"
 254
 255 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
 256 msgid "Return"
 257 msgstr "Quay lại"
 258
 259 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
 260 msgid "Space"
 261 msgstr "Phím khoảng cách"
 262
 263 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
 264 msgid "Right Shift"
 265 msgstr "Phím Shift phải"
 266
 267 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
 268 msgid "Left Shift"
 269 msgstr "Phím Shift trái"
 270
 271 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
 272 msgid "Right Control"
 273 msgstr "Điều khiển bên phải"
 274
 275 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
 276 msgid "Left Control"
 277 msgstr "Điều khiển bên trái"
 278
 279 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
 280 msgid "Right Alt"
 281 msgstr "Phím Alt bên phải"
 282
 283 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
 284 msgid "Left Alt"
 285 msgstr "Phím Alt bên trái"
 286
 287 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
 288 msgid "Press Key"
 289 msgstr "Nhấn phím"
 290
 291 #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
 292 msgid "Language"
 293 msgstr "Ngôn ngữ"
 294
 295 #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
 296 msgid "<auto-detect>"
 297 msgstr "<tự động-nhận diện>"
 298
 299 #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
 300 msgid "Start Game"
 301 msgstr "Bắt đầu màn chơi"
 302
 303 #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
 304 msgid "Credits"
 305 msgstr "Đồng tác giả"
 306
 307 #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
 308 msgid "Quit"
 309 msgstr "Thoát"
 310
 311 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
 312 msgid "Select Language"
 313 msgstr "Chọn lựa ngôn ngữ hiển thị"
 314
 315 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
 316 msgid "Select a different language to display text in"
 317 msgstr "Chọn một ngôn ngữ khác để hiển thị văn bản trong"
 318
 319 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
 320 msgid "Select Profile"
 321 msgstr "Chọn hồ sơ"
 322
 323 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
 324 msgid "Select a profile to play with"
 325 msgstr "Chọn một hồ sơ để bắt đầu chơi"
 326
 327 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
 328 msgid "Profile on Startup"
 329 msgstr "Hồ sơ khi bắt đầu"
 330
 331 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
 332 msgid "Select your profile immediately after start-up"
 333 msgstr "Chọn hồ sơ của bạn theo hướng tự động ngay sau khi khởi động"
 334
 335 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
 336 msgid "Fullscreen"
 337 msgstr "Toàn màn hình"
 338
 339 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
 340 msgid "Fill the entire screen"
 341 msgstr "Kích hoạt hiển thị giao diện toàn màn hình"
 342
 343 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
 344 msgid "Resolution"
 345 msgstr "Độ phân giải màn hình"
 346
 347 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
 348 msgid ""
 349 "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
 350 " to complete the change)"
 351 msgstr "Xác định độ phân giải được dùng trong chế độ toàn màn hình (bạn phải chuyển sang chế độ toàn màn hình để hoàn tất thay đổi này)"
 352
 353 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
 354 msgid "Magnification"
 355 msgstr "Phóng to"
 356
 357 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
 358 msgid "Change the magnification of the game area"
 359 msgstr "Thay đổi độ phóng to về hiển thị của khu vực hiển thị màn chơi"
 360
 361 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
 362 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
 363 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
 364 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:246
 365 msgid "auto"
 366 msgstr "tự động"
 367
 368 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
 369 msgid "Aspect Ratio"
 370 msgstr "Tự động canh chỉnh"
 371
 372 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
 373 msgid "Adjust the aspect ratio"
 374 msgstr "Canh chỉnh tỉ lệ"
 375
 376 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:198
 377 msgid "Sound"
 378 msgstr "Âm thanh"
 379
 380 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
 381 msgid "Disable all sound effects"
 382 msgstr "Tắt toàn bộ âm thanh liên quan đến hiệu ứng"
 383
 384 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
 385 msgid "Music"
 386 msgstr "Nhạc nền"
 387
 388 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
 389 msgid "Disable all music"
 390 msgstr "Tắt toàn bộ nhạc"
 391
 392 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
 393 msgid "Sound (disabled)"
 394 msgstr "Âm thanh (tắt)"
 395
 396 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
 397 msgid "Music (disabled)"
 398 msgstr "Nhạc (tắt)"
 399
 400 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
 401 msgid "Configure key-action mappings"
 402 msgstr "Chỉnh sửa các thao tác nhấn phím"
 403
 404 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
 405 msgid "Configure joystick control-action mappings"
 406 msgstr "Chỉnh sửa phần thao tác nhấn phím của tay cầm"
 407
 408 #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
 409 msgid "Pause"
 410 msgstr "Tạm dừng"
 411
 412 #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
 413 msgid "Quit World"
 414 msgstr "Thoát khỏi"
 415
 416 #: src/supertux/statistics.cpp:128
 417 msgid "Max coins collected:"
 418 msgstr "Số đồng tiền tối đa đã thu được:"
 419
 420 #: src/supertux/statistics.cpp:132
 421 msgid "Max fragging:"
 422 msgstr "Số mìn tối đa:"
 423
 424 #: src/supertux/statistics.cpp:136
 425 msgid "Max secrets found:"
 426 msgstr "Các bí mật tối đa được tìm thấy:"
 427
 428 #: src/supertux/statistics.cpp:140
 429 msgid "Best time completed:"
 430 msgstr ""
 431
 432 #: src/supertux/statistics.cpp:145
 433 msgid "Level target time:"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: src/supertux/statistics.cpp:201
 437 msgid "You"
 438 msgstr "Bạn"
 439
 440 #: src/supertux/statistics.cpp:203
 441 msgid "Best"
 442 msgstr "Tốt nhất"
 443
 444 #: src/supertux/statistics.cpp:213
 445 msgid "Badguys"
 446 msgstr "Kẻ xấu"
 447
 448 #: src/supertux/statistics.cpp:229
 449 msgid "Time"
 450 msgstr "Thời gian"
 451
 452 #: src/supertux/title_screen.cpp:60
 453 msgid "Copyright"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: src/supertux/title_screen.cpp:61
 457 msgid ""
 458 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 459 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: src/trigger/climbable.cpp:78
 463 msgid "Up we go..."
 464 msgstr "Chúng ta đã đến..."
 465
 466 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:46 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
 467 msgid "You found a secret area!"
 468 msgstr "Bạn đã tìm ra khu vực bí mật!"