data/locale/ru.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Dmitry <linuxsquirrel.dev@gmail.com>, 2013
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: SuperTux\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-09-09 14:11+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-09-10 20:20+0000\n"
  13 "Last-Translator: Dmitry <linuxsquirrel.dev@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/ru/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: ru\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: src/supertux/levelintro.cpp:94
  22 #, c-format
  23 msgid "contributed by %s"
  24 msgstr "внесли вклад: %s"
  25
  26 #: src/supertux/levelintro.cpp:109 src/supertux/statistics.cpp:117
  27 msgid "Best Level Statistics"
  28 msgstr "Лучшая статистика миссии"
  29
  30 #: src/supertux/levelintro.cpp:115 src/supertux/statistics.cpp:205
  31 msgid "Coins"
  32 msgstr "Монеты"
  33
  34 #: src/supertux/levelintro.cpp:122
  35 msgid "Badguys killed"
  36 msgstr "Убито врагов"
  37
  38 #: src/supertux/levelintro.cpp:129 src/supertux/statistics.cpp:221
  39 msgid "Secrets"
  40 msgstr "Тайники"
  41
  42 #: src/supertux/levelintro.cpp:136
  43 msgid "Best time"
  44 msgstr "Лучшее время"
  45
  46 #: src/supertux/levelintro.cpp:143
  47 msgid "Level target time"
  48 msgstr "Требуемое время уровня"
  49
  50 #: src/supertux/main.cpp:234
  51 #, c-format
  52 msgid ""
  53 "\n"
  54 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
  55 "\n"
  56 "Options:\n"
  57 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
  58 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
  59 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
  60 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
  61 "  -d, --default                Reset video settings to default values\n"
  62 "  --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render\n"
  63 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
  64 "  --disable-music              Disable music\n"
  65 "  -h, --help                   Show this help message and quit\n"
  66 "  -v, --version                Show SuperTux version and quit\n"
  67 "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
  68 "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
  69 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
  70 "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
  71 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
  72 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
  73 "  -s, --debug-scripts          Enable script debugger.\n"
  74 "  --print-datadir              Print supertux's primary data directory.\n"
  75 "\n"
  76 "Environment variables:\n"
  77 "  SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.);\n"
  78 "                               default %s\n"
  79 "\n"
  80 msgstr "\nИспользование: %s [ОПЦИИ] [ФАЙЛ УРОВНЯ]\n\nОпции:\n  -f, --fullscreen             Запуститься на полном экране\n  -w, --window                 Запуститься в оконном режиме\n  -g, --geometry ШИРИНАxВЫСОТА  Запустить SuperTux в заданном разрешении\n  -a, --aspect ШИРИНА:ВЫСОТА    Запустить SuperTux с заданными пропорциями\n  -d, --default                Сбросить настройки видео к значениям по-умолчанию\n  --renderer RENDERER          Использовать движок sdl, opengl, или auto для отрисовки\n  --disable-sfx                Отключить звуковые эффекты\n  --disable-music              Отключить музыку\n  -h, --help                   Показать это сообщение и выйти\n  -v, --version                Показать версию SuperTux и выйти\n  --console                    Включить скриптовую консоль в игре\n  --noconsole                  Отключить скриптовую консоль в игре\n  --show-fps                   Показывать частоту кадров на уровнях\n  --no-show-fps                Не показывать частоту кадров на уровнях\n  --record-demo ФАЙЛ УРОВЕНЬ     Записать демо в ФАЙЛ\n  --play-demo ФАЙЛ УРОВЕНЬ       Показать записанное демо\n  -s, --debug-scripts          Включить отладчик скриптов\n  --print-datadir              Напечатать первичный каталог данных supertux'а.\n\nПеременные окружения:\n  SUPERTUX2_USER_DIR           Каталог для пользовательских данных (сохранённые игры, и т.д.);\n  по-умолчанию %s\n\n"
  81
  82 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:56 src/supertux/menu/main_menu.cpp:41
  83 msgid "Add-ons"
  84 msgstr "Дополнения"
  85
  86 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:61
  87 msgid "Check Online"
  88 msgstr "Посмотреть в интернете"
  89
  90 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:63
  91 msgid "Check Online (disabled)"
  92 msgstr "Посмотреть в интернете (отключено)"
  93
  94 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:77
  95 msgid "Levelset"
  96 msgstr "Уровни"
  97
  98 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:80
  99 msgid "Worldmap"
 100 msgstr "Карта мира"
 101
 102 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:83
 103 msgid "World"
 104 msgstr "Мир"
 105
 106 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:86
 107 msgid "Level"
 108 msgstr "Уровень"
 109
 110 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:92
 111 #, c-format
 112 msgid "%s \"%s\" by \"%s\""
 113 msgstr "%s %s от %s"
 114
 115 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:106
 116 #, c-format
 117 msgid "\"%s\" by \"%s\""
 118 msgstr "%s от %s"
 119
 120 #: src/supertux/menu/addon_menu.cpp:119 src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:64
 121 #: src/supertux/menu/contrib_world_menu.cpp:42
 122 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:71
 123 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:44
 124 #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:49
 125 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:213
 126 #: src/supertux/menu/profile_menu.cpp:39
 127 msgid "Back"
 128 msgstr "Назад"
 129
 130 #: src/supertux/menu/contrib_menu.cpp:41 src/supertux/menu/main_menu.cpp:40
 131 msgid "Contrib Levels"
 132 msgstr "Дополнительные миссии"
 133
 134 #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:28 src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:27
 135 msgid "Continue"
 136 msgstr "Продолжить"
 137
 138 #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:29 src/supertux/menu/main_menu.cpp:42
 139 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:49
 140 #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:28
 141 msgid "Options"
 142 msgstr "Настройки"
 143
 144 #: src/supertux/menu/game_menu.cpp:31
 145 msgid "Abort Level"
 146 msgstr "Прервать миссию"
 147
 148 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:41
 149 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:210
 150 msgid "Setup Joystick"
 151 msgstr "Джойстик"
 152
 153 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:44
 154 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:29
 155 msgid "Up"
 156 msgstr "Вверх"
 157
 158 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:45
 159 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:30
 160 msgid "Down"
 161 msgstr "Вниз"
 162
 163 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:46
 164 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:31
 165 msgid "Left"
 166 msgstr "Влево"
 167
 168 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:47
 169 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:32
 170 msgid "Right"
 171 msgstr "Вправо"
 172
 173 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:48
 174 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:33
 175 msgid "Jump"
 176 msgstr "Прыжок"
 177
 178 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:49
 179 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:34
 180 msgid "Action"
 181 msgstr "Действие"
 182
 183 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:50
 184 msgid "Pause/Menu"
 185 msgstr "Пауза/Меню"
 186
 187 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:51
 188 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:35
 189 msgid "Peek Left"
 190 msgstr "Взгляд влево"
 191
 192 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:52
 193 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:36
 194 msgid "Peek Right"
 195 msgstr "Взгляд вправо"
 196
 197 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:53
 198 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:37
 199 msgid "Peek Up"
 200 msgstr "Взгляд вверх"
 201
 202 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:54
 203 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:38
 204 msgid "Peek Down"
 205 msgstr "Взгляд вниз"
 206
 207 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:56
 208 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:42
 209 msgid "Jump with Up"
 210 msgstr "Прыжок = Вверх"
 211
 212 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:58
 213 msgid "No Joysticks found"
 214 msgstr "Джойстик не найден"
 215
 216 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:61
 217 msgid "Scan for Joysticks"
 218 msgstr "Найти джойстики"
 219
 220 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:79
 221 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:56
 222 msgid "None"
 223 msgstr "Не задано"
 224
 225 #: src/supertux/menu/joystick_menu.cpp:90
 226 msgid "Press Button"
 227 msgstr "Нажмите кнопку"
 228
 229 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:27
 230 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:207
 231 msgid "Setup Keyboard"
 232 msgstr "Клавиатура"
 233
 234 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:40
 235 msgid "Console"
 236 msgstr "Консоль"
 237
 238 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:58
 239 msgid "Up cursor"
 240 msgstr "Стрелка вверх"
 241
 242 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:60
 243 msgid "Down cursor"
 244 msgstr "Стрелка вниз"
 245
 246 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:62
 247 msgid "Left cursor"
 248 msgstr "Стрелка влево"
 249
 250 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:64
 251 msgid "Right cursor"
 252 msgstr "Стрелка вправо"
 253
 254 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:66
 255 msgid "Return"
 256 msgstr "Enter"
 257
 258 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:68
 259 msgid "Space"
 260 msgstr "Пробел"
 261
 262 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:70
 263 msgid "Right Shift"
 264 msgstr "Правый Shift"
 265
 266 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:72
 267 msgid "Left Shift"
 268 msgstr "Левый Shift"
 269
 270 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:74
 271 msgid "Right Control"
 272 msgstr "Правый Control"
 273
 274 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:76
 275 msgid "Left Control"
 276 msgstr "Левый Control"
 277
 278 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:78
 279 msgid "Right Alt"
 280 msgstr "Правый Alt"
 281
 282 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:80
 283 msgid "Left Alt"
 284 msgstr "Левый Alt"
 285
 286 #: src/supertux/menu/keyboard_menu.cpp:90
 287 msgid "Press Key"
 288 msgstr "Нажмите клавишу"
 289
 290 #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:36
 291 msgid "Language"
 292 msgstr "Язык"
 293
 294 #: src/supertux/menu/language_menu.cpp:38
 295 msgid "<auto-detect>"
 296 msgstr "<автоопределение>"
 297
 298 #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:39
 299 msgid "Start Game"
 300 msgstr "Начать игру"
 301
 302 #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:43
 303 msgid "Credits"
 304 msgstr "Титры"
 305
 306 #: src/supertux/menu/main_menu.cpp:44
 307 msgid "Quit"
 308 msgstr "Выйти"
 309
 310 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:54
 311 msgid "Select Language"
 312 msgstr "Язык"
 313
 314 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:55
 315 msgid "Select a different language to display text in"
 316 msgstr "Выбрать другой язык для отображения текста"
 317
 318 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:57 src/supertux/menu/profile_menu.cpp:29
 319 msgid "Select Profile"
 320 msgstr "Профиль"
 321
 322 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:58
 323 msgid "Select a profile to play with"
 324 msgstr "Выбрать профиль для игры"
 325
 326 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:60
 327 msgid "Profile on Startup"
 328 msgstr "Профиль при запуске"
 329
 330 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:61
 331 msgid "Select your profile immediately after start-up"
 332 msgstr "Выбрать ваш профиль сразу после запуска"
 333
 334 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:63
 335 msgid "Fullscreen"
 336 msgstr "На весь экран"
 337
 338 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:64
 339 msgid "Fill the entire screen"
 340 msgstr "Занять весь экран"
 341
 342 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:66
 343 msgid "Resolution"
 344 msgstr "Разрешение"
 345
 346 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:67
 347 msgid ""
 348 "Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen"
 349 " to complete the change)"
 350 msgstr "Определить разрешение для полноэкранного режима (вы должны выбрать полноэкранный режим)"
 351
 352 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:69
 353 msgid "Magnification"
 354 msgstr "Масштаб"
 355
 356 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:70
 357 msgid "Change the magnification of the game area"
 358 msgstr "Изменить масштаб игрового пространства"
 359
 360 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:74
 361 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:166
 362 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:226
 363 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:246
 364 msgid "auto"
 365 msgstr "автоматически"
 366
 367 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:163
 368 msgid "Aspect Ratio"
 369 msgstr "Формат экрана"
 370
 371 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:164
 372 msgid "Adjust the aspect ratio"
 373 msgstr "Подстроить соотношение сторон экрана"
 374
 375 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:198
 376 msgid "Sound"
 377 msgstr "Звуки"
 378
 379 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:199
 380 msgid "Disable all sound effects"
 381 msgstr "Выключить все эвуковые эффекты"
 382
 383 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:200
 384 msgid "Music"
 385 msgstr "Музыка"
 386
 387 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:201
 388 msgid "Disable all music"
 389 msgstr "Выключить музыку"
 390
 391 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:203
 392 msgid "Sound (disabled)"
 393 msgstr "Звуки (отключено)"
 394
 395 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:204
 396 msgid "Music (disabled)"
 397 msgstr "Музыка (отключено)"
 398
 399 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:208
 400 msgid "Configure key-action mappings"
 401 msgstr "Настроить функции клавиш"
 402
 403 #: src/supertux/menu/options_menu.cpp:211
 404 msgid "Configure joystick control-action mappings"
 405 msgstr "Настроить функции джойстика"
 406
 407 #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:25
 408 msgid "Pause"
 409 msgstr "Пауза"
 410
 411 #: src/supertux/menu/worldmap_menu.cpp:30
 412 msgid "Quit World"
 413 msgstr "Покинуть мир"
 414
 415 #: src/supertux/statistics.cpp:128
 416 msgid "Max coins collected:"
 417 msgstr "Максимум собранных монет:"
 418
 419 #: src/supertux/statistics.cpp:132
 420 msgid "Max fragging:"
 421 msgstr "Максимум убитых:"
 422
 423 #: src/supertux/statistics.cpp:136
 424 msgid "Max secrets found:"
 425 msgstr "Максимум найденных тайников:"
 426
 427 #: src/supertux/statistics.cpp:140
 428 msgid "Best time completed:"
 429 msgstr "Лучшее время:"
 430
 431 #: src/supertux/statistics.cpp:145
 432 msgid "Level target time:"
 433 msgstr "Требуемое время уровня:"
 434
 435 #: src/supertux/statistics.cpp:201
 436 msgid "You"
 437 msgstr "Ваше"
 438
 439 #: src/supertux/statistics.cpp:203
 440 msgid "Best"
 441 msgstr "Лучшее"
 442
 443 #: src/supertux/statistics.cpp:213
 444 msgid "Badguys"
 445 msgstr "Враги"
 446
 447 #: src/supertux/statistics.cpp:229
 448 msgid "Time"
 449 msgstr "Время"
 450
 451 #: src/supertux/title_screen.cpp:145
 452 msgid "Copyright"
 453 msgstr "Авторское право"
 454
 455 #: src/supertux/title_screen.cpp:146
 456 msgid ""
 457 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 458 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 459 msgstr "Эта игра поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИИ. Это свободное программное обеспечение,\nи вы можете распространять её при определенных условиях, см. файл COPYING для деталей.\n"
 460
 461 #: src/trigger/climbable.cpp:78
 462 msgid "Up we go..."
 463 msgstr "Идём вверх..."
 464
 465 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:46 src/trigger/secretarea_trigger.cpp:56
 466 msgid "You found a secret area!"
 467 msgstr "Вы нашли тайник!"