data/locale/fr.po

   1 # translation of fr.po to Français
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team.
   4 # Frederic Rodrigo <f.rodrigo@tuxfamily.org>, 2004.
   5 # Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: fr\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 17:49+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-11-09 15:22+0100\n"
  13 "Last-Translator: Frederic Rodrigo <f.rodrigo free.fr>\n"
  14 "Language-Team: Français\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  19
  20 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:589 src/options_menu.cpp:59
  21 #, fuzzy
  22 msgid "Setup Keyboard"
  23 msgstr "Touches   "
  24
  25 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:591
  26 msgid "Up"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:592
  30 #, fuzzy
  31 msgid "Down"
  32 msgstr "Descendre/S'accroupir"
  33
  34 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:593
  35 #, fuzzy
  36 msgid "Left"
  37 msgstr "Alt Gauche"
  38
  39 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:594
  40 #, fuzzy
  41 msgid "Right"
  42 msgstr "Alt Droit"
  43
  44 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:595
  45 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:688
  46 msgid "Jump"
  47 msgstr "Sauter"
  48
  49 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:596
  50 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:689
  51 #, fuzzy
  52 msgid "Action"
  53 msgstr "Options"
  54
  55 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:597
  56 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:691
  57 msgid "Peek Left"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:598
  61 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:692
  62 msgid "Peek Right"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:600
  66 msgid "Console"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:603
  70 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:697 src/options_menu.cpp:62
  71 #: src/title.cpp:88 src/title.cpp:139 src/title.cpp:190
  72 msgid "Back"
  73 msgstr "Retour"
  74
  75 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:615
  76 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:708
  77 #, fuzzy
  78 msgid "None"
  79 msgstr "Non"
  80
  81 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:617
  82 msgid "Up cursor"
  83 msgstr "Monter"
  84
  85 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:619
  86 msgid "Down cursor"
  87 msgstr "Descendre"
  88
  89 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:621
  90 msgid "Left cursor"
  91 msgstr "Gauche"
  92
  93 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:623
  94 msgid "Right cursor"
  95 msgstr "Droite"
  96
  97 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:625
  98 msgid "Return"
  99 msgstr "Entré"
 100
 101 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:627
 102 msgid "Space"
 103 msgstr "Espace"
 104
 105 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:629
 106 msgid "Right Shift"
 107 msgstr "Maj Droite"
 108
 109 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:631
 110 msgid "Left Shift"
 111 msgstr "Maj Gauche"
 112
 113 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:633
 114 msgid "Right Control"
 115 msgstr "Contrôle Droit"
 116
 117 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:635
 118 msgid "Left Control"
 119 msgstr "Contrôle Gauche"
 120
 121 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:637
 122 msgid "Right Alt"
 123 msgstr "Alt Droit"
 124
 125 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:639
 126 msgid "Left Alt"
 127 msgstr "Alt Gauche"
 128
 129 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:649
 130 msgid "Press Key"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:685 src/options_menu.cpp:60
 134 msgid "Setup Joystick"
 135 msgstr "Joystick"
 136
 137 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:690
 138 #, fuzzy
 139 msgid "Pause/Menu"
 140 msgstr "Pause"
 141
 142 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:694
 143 #, fuzzy
 144 msgid "No Joysticks found"
 145 msgstr "Joystick"
 146
 147 #: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:719
 148 #, fuzzy
 149 msgid "Press Button"
 150 msgstr "Boutton A"
 151
 152 #: src/game_session.cpp:101 src/worldmap/worldmap.cpp:149
 153 msgid "Pause"
 154 msgstr "Pause"
 155
 156 #: src/game_session.cpp:103 src/worldmap/worldmap.cpp:151
 157 msgid "Continue"
 158 msgstr "Continuer"
 159
 160 #: src/game_session.cpp:104 src/options_menu.cpp:49 src/title.cpp:277
 161 #: src/worldmap/worldmap.cpp:152
 162 msgid "Options"
 163 msgstr "Options"
 164
 165 #: src/game_session.cpp:106
 166 msgid "Abort Level"
 167 msgstr "Abandonner le niveau"
 168
 169 #: src/game_session.cpp:254 src/statistics.cpp:237
 170 #, fuzzy
 171 msgid "Coins"
 172 msgstr "Continuer"
 173
 174 #: src/game_session.cpp:260
 175 msgid "contributed by "
 176 msgstr ""
 177
 178 #: src/game_session.cpp:264 src/statistics.cpp:98
 179 msgid "Best Level Statistics"
 180 msgstr "Statistiques des meilleurs niveaux"
 181
 182 #: src/gui/menu.cpp:64
 183 msgid "Yes"
 184 msgstr "Oui"
 185
 186 #: src/gui/menu.cpp:65
 187 msgid "No"
 188 msgstr "Non"
 189
 190 #: src/main.cpp:213
 191 #, fuzzy, c-format
 192 msgid ""
 193 "Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]\n"
 194 "\n"
 195 msgstr ""
 196 "Usage : %s [OPTIONS] FICHIER\n"
 197 "\n"
 198
 199 #: src/main.cpp:215
 200 #, c-format
 201 msgid ""
 202 "Options:\n"
 203 "  -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode\n"
 204 "  -w, --window                 Run in window mode\n"
 205 "  -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution\n"
 206 "  -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio\n"
 207 "  --disable-sfx                Disable sound effects\n"
 208 "  --disable-music              Disable music\n"
 209 "  --help                       Show this help message\n"
 210 "  --version                    Display SuperTux version and quit\n"
 211 "  --console                    Enable ingame scripting console\n"
 212 "  --noconsole                  Disable ingame scripting console\n"
 213 "  --show-fps                   Display framerate in levels\n"
 214 "  --no-show-fps                Do not display framerate in levels\n"
 215 "  --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE\n"
 216 "  --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo\n"
 217 "\n"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: src/options_menu.cpp:51
 221 msgid "Fullscreen"
 222 msgstr "Plein écran"
 223
 224 #: src/options_menu.cpp:53
 225 #, fuzzy
 226 msgid "Sound"
 227 msgstr "Son       "
 228
 229 #: src/options_menu.cpp:54
 230 #, fuzzy
 231 msgid "Music"
 232 msgstr "Musique   "
 233
 234 #: src/options_menu.cpp:56
 235 msgid "Sound (disabled)"
 236 msgstr ""
 237
 238 #: src/options_menu.cpp:57
 239 msgid "Music (disabled)"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: src/statistics.cpp:116 src/statistics.cpp:173
 243 #, c-format
 244 msgid "Max coins collected:"
 245 msgstr "Pièces max :"
 246
 247 #: src/statistics.cpp:120 src/statistics.cpp:178
 248 #, c-format
 249 msgid "Max fragging:"
 250 msgstr "Frags max :"
 251
 252 #: src/statistics.cpp:124 src/statistics.cpp:186
 253 #, c-format
 254 msgid "Min time needed:"
 255 msgstr "Temps min :"
 256
 257 #: src/statistics.cpp:133 src/statistics.cpp:191
 258 #, fuzzy, c-format
 259 msgid "Max secrets found:"
 260 msgstr "Score max :"
 261
 262 #: src/statistics.cpp:234
 263 msgid "You"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: src/statistics.cpp:235
 267 msgid "Best"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: src/statistics.cpp:245
 271 msgid "Secrets"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: src/statistics.cpp:253
 275 msgid "Time"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: src/title.cpp:82 src/title.cpp:275
 279 msgid "Start Game"
 280 msgstr "Jouer"
 281
 282 #: src/title.cpp:117 src/title.cpp:276
 283 msgid "Contrib Levels"
 284 msgstr "Contributions"
 285
 286 #: src/title.cpp:278
 287 msgid "Credits"
 288 msgstr "Crédits"
 289
 290 #: src/title.cpp:279
 291 msgid "Quit"
 292 msgstr "Quitter"
 293
 294 #: src/title.cpp:318
 295 msgid ""
 296 "Copyright (c) 2006 SuperTux Devel Team\n"
 297 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to\n"
 298 "redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: src/title.cpp:420
 302 msgid "Free"
 303 msgstr "Libre"
 304
 305 #: src/title.cpp:420 src/title.cpp:425
 306 msgid "Slot"
 307 msgstr "Slot"
 308
 309 #: src/trigger/secretarea_trigger.cpp:81
 310 msgid "You found a secret area!"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: src/worldmap/worldmap.cpp:154
 314 msgid "Quit World"
 315 msgstr ""
 316
 317 #~ msgid "by "
 318 #~ msgstr "par "
 319
 320 #~ msgid "Level Vertically Flipped!"
 321 #~ msgstr "Niveau inversé verticalement !"
 322
 323 #~ msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
 324 #~ msgstr "PAUSE - Pressez P pour jouer"
 325
 326 #~ msgid "Playing: "
 327 #~ msgstr "Jouer : "
 328
 329 #~ msgid "SCORE"
 330 #~ msgstr "SCORE"
 331
 332 #~ msgid "Press ESC To Return"
 333 #~ msgstr "Pressez ÉCHAP pour revenir"
 334
 335 #~ msgid "TIME's UP"
 336 #~ msgstr "TEMPS écoulé"
 337
 338 #~ msgid "TIME"
 339 #~ msgstr "TEMPS"
 340
 341 #~ msgid "COINS"
 342 #~ msgstr "PIÈCES"
 343
 344 #~ msgid "LIVES"
 345 #~ msgstr "VIES"
 346
 347 #~ msgid "Result:"
 348 #~ msgstr "Résultat :"
 349
 350 #~ msgid "SCORE: %d"
 351 #~ msgstr "SCORE : %d"
 352
 353 #~ msgid "COINS: %d"
 354 #~ msgstr "PIÈCES : %d"
 355
 356 #~ msgid "Filename   "
 357 #~ msgstr "Fichier    "
 358
 359 #~ msgid "Title      "
 360 #~ msgstr "Titre      "
 361
 362 #~ msgid "Description"
 363 #~ msgstr "Description"
 364
 365 #~ msgid "Create"
 366 #~ msgstr "Créer"
 367
 368 #~ msgid "Level Editor Menu"
 369 #~ msgstr "Menu de l'éditeur de niveaux"
 370
 371 #~ msgid "Return to Level Editor"
 372 #~ msgstr "Retourner à l'éditeur de niveaux"
 373
 374 #~ msgid "Quit Level Editor"
 375 #~ msgstr "Quitter l'éditeur de niveaux"
 376
 377 #~ msgid "Level Settings"
 378 #~ msgstr "Paramètres du niveau"
 379
 380 #~ msgid "Name    "
 381 #~ msgstr "Nom     "
 382
 383 #~ msgid "Author  "
 384 #~ msgstr "Auteur  "
 385
 386 #~ msgid "Width   "
 387 #~ msgstr "Largeur "
 388
 389 #~ msgid "Height  "
 390 #~ msgstr "Hauteur "
 391
 392 #~ msgid "Apply"
 393 #~ msgstr "Appliquer"
 394
 395 #~ msgid "Eraser"
 396 #~ msgstr "Effacer"
 397
 398 #~ msgid "Trampoline"
 399 #~ msgstr "Trampoline"
 400
 401 #~ msgid "Flying Platform"
 402 #~ msgstr "Platforme volante"
 403
 404 #~ msgid "Door"
 405 #~ msgstr "Porte"
 406
 407 #, fuzzy
 408 #~ msgid "Edtit foreground tiles"
 409 #~ msgstr "Éditer les motifs d'avant plan"
 410
 411 #, fuzzy
 412 #~ msgid "Edit interactive tiles"
 413 #~ msgstr "Éditer les motifs interactifs"
 414
 415 #, fuzzy
 416 #~ msgid "Edit background tiles"
 417 #~ msgstr "Éditer les motifs de l'arrière plan"
 418
 419 #~ msgid "Next sector"
 420 #~ msgstr "Secteur suivant"
 421
 422 #~ msgid "Prevous sector"
 423 #~ msgstr "Secteur précédant"
 424
 425 #~ msgid "Next level"
 426 #~ msgstr "Niveau suivant"
 427
 428 #~ msgid "Prevous level"
 429 #~ msgstr "Niveau précédant"
 430
 431 #~ msgid "Save level"
 432 #~ msgstr "Enregistrer le niveau"
 433
 434 #~ msgid "Test level"
 435 #~ msgstr "Tester le niveau"
 436
 437 #~ msgid "Setup level"
 438 #~ msgstr "Paramètrer le niveau"
 439
 440 #~ msgid "Level not saved. Wanna to?"
 441 #~ msgstr "Le niveau n'a pas étais enregistré, que faire ?"
 442
 443 #~ msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
 444 #~ msgstr "Le niveau %d n'existe pas, le créer ?"
 445
 446 #~ msgid "Level Editor"
 447 #~ msgstr "Éditeur de niveaux"
 448
 449 #~ msgid "F1 for help"
 450 #~ msgstr "F1 pour l'aide"
 451
 452 #~ msgid "No more sectors exist. Create another?"
 453 #~ msgstr "Il n'y a plus de secteur. En créer un nouveau ?"
 454
 455 #~ msgid "- Level Editor's Help -"
 456 #~ msgstr "- Aide de l'éditeur de niveaux -"
 457
 458 #~ msgid "Press any key to continue - Page %d/%d"
 459 #~ msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer - Page %d/%d"
 460
 461 #~ msgid "OpenGL    "
 462 #~ msgstr "OpenGL    "
 463
 464 #~ msgid "OpenGL (not supported)"
 465 #~ msgstr "OpenGL (non supporté)"
 466
 467 #~ msgid "Show FPS  "
 468 #~ msgstr "FPS       "
 469
 470 #~ msgid "Keyboard Setup"
 471 #~ msgstr "Touches"
 472
 473 #~ msgid "Left move"
 474 #~ msgstr "Gauche"
 475
 476 #~ msgid "Right move"
 477 #~ msgstr "Droite"
 478
 479 #~ msgid "Up/Activate"
 480 #~ msgstr "Monter/Activer"
 481
 482 #~ msgid "Power/Run"
 483 #~ msgstr "Tirer/Courir"
 484
 485 #~ msgid "B button"
 486 #~ msgstr "Boutton B"
 487
 488 #~ msgid "Save Game"
 489 #~ msgstr "Enregistrer le jeu"
 490
 491 #~ msgid "Quit Game"
 492 #~ msgstr "Quitter le jeu"
 493
 494 #~ msgid "Enter your name:"
 495 #~ msgstr "Entrez votre nom :"
 496
 497 #~ msgid "Good! x%d"
 498 #~ msgstr "Bien ! x%d"
 499
 500 #~ msgid "Great! x%d"
 501 #~ msgstr "Excellant ! x%d"
 502
 503 #~ msgid "Awesome! x%d"
 504 #~ msgstr "Impressionnant ! x%d"
 505
 506 #~ msgid "Incredible! x%d"
 507 #~ msgstr "Incroyable ! x%d"
 508
 509 #~ msgid "Godlike! ;-) x%d"
 510 #~ msgstr "Tel un dieu ! ;-) x%d"
 511
 512 #~ msgid "Unbelievable!! x%d"
 513 #~ msgstr "Époustouflant !! x%d"
 514
 515 #~ msgid "- Best Level Statistics -"
 516 #~ msgstr "- Statistiques des meilleurs niveaux -"
 517
 518 #~ msgid "Max score:             %d"
 519 #~ msgstr "Score max :            %d"
 520
 521 #~ msgid "Max coins collected:   %d / %d"
 522 #~ msgstr "Pièces max :           %d / %d"
 523
 524 #~ msgid "Max fragging:          %d / %d"
 525 #~ msgstr "Frags max :            %d / %d"
 526
 527 #~ msgid "Min time needed:       %d / %d"
 528 #~ msgstr "Temps min :            %d / %d"
 529
 530 #~ msgid "Are you sure you want to delete slot"
 531 #~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le slot"
 532
 533 #~ msgid "GAMEOVER"
 534 #~ msgstr "GAMEOVER"
 535
 536 #~ msgid "Total Statistics"
 537 #~ msgstr "Statistiques globales"
 538
 539 #~ msgid ""
 540 #~ "Display Options:\n"
 541 #~ "  -f, --fullscreen    Run in fullscreen mode.\n"
 542 #~ "  -w, --window        Run in window mode.\n"
 543 #~ "  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
 544 #~ "                      SuperTux to make use of it.\n"
 545 #~ "  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
 546 #~ "\n"
 547 #~ "Sound Options:\n"
 548 #~ "  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
 549 #~ "                      disable sound for this session of the game.\n"
 550 #~ "  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
 551 #~ "\n"
 552 #~ "Misc Options:\n"
 553 #~ "  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
 554 #~ "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
 555 #~ "                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
 556 #~ "  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file.\n"
 557 #~ "  --worldmap          Opens the specified worldmap file.\n"
 558 #~ "  --flip-levels       Flip levels upside-down.\n"
 559 #~ "  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
 560 #~ "  --debug             Enables the debug mode, which is useful for developers.\n"
 561 #~ "  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
 562 #~ "                      options, license and game controls.\n"
 563 #~ "  --usage             Display a brief message summarizing command-line options.\n"
 564 #~ "  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
 565 #~ "\n"
 566 #~ msgstr ""
 567 #~ "Options de l'affichage :\n"
 568 #~ "  -f, --fullscreen    Démarre en mode plein écran.\n"
 569 #~ "  -w, --window        Démarre en mode fenêtre.\n"
 570 #~ "  --opengl            Utilise le support pour l'OpenGL s'il a étais compilé.\n"
 571 #~ "  --sdl               Utilise le rendu logiciel SDL.\n"
 572 #~ "\n"
 573 #~ "Options du son :\n"
 574 #~ "  --disable-sound     Désactive le son s'il est supporté.\n"
 575 #~ "  --disable-music     Désactive la musique si elle est supporté.\n"
 576 #~ "\n"
 577 #~ "Autres options:\n"
 578 #~ "  -j, --joystick NUM  Utilise le joystick NUM (défaut: 0)\n"
 579 #~ "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
 580 #~ "                      Définit de quelle façon les bouttons du joystick\n"
 581 #~ "                      doivent être utilisés\n"
 582 #~ "  --leveleditor       Ouvre l'éditeur de niveau avec un fichier.\n"
 583 #~ "  --worldmap          Ouvre un fichier de carte du monde\n"
 584 #~ "  --flip-levels       Inverser le niveau verticalement.\n"
 585 #~ "  -d, --datadir DIR   Charge les données du jeu depuis DIR\n"
 586 #~ "                      (défaut: automatique)\n"
 587 #~ "  --debug             Active le mode debug, utile pour les développeurs.\n"
 588 #~ "  --help              Affiche un résumé des options de la ligne de\n"
 589 #~ "                      commande, la licence et les touches .\n"
 590 #~ "  --usage             Affiche un bref résumé des options de la ligne\n"
 591 #~ "                      de commande.\n"
 592 #~ "  --version           Affiche la version de SuperTux utilisé.\n"
 593 #~ "\n"
 594
 595 #~ msgid "Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-levels] FILENAME\n"
 596 #~ msgstr "Usage : %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-levels] FICHIER\n"