data/levels/world1/zh_TW.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2013
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: SuperTux\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-11-12 15:22+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-11-20 12:34+0000\n"
  13 "Last-Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
  14 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/zh_TW/)\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: zh_TW\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
  22 msgid "Welcome to Antarctica"
  23 msgstr "歡迎來到南極洲"
  24
  25 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:63
  26 msgid ""
  27 "-Bonus Blocks\n"
  28 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  29 "#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
  30 "#\n"
  31 "#Hit them from below to get at their contents."
  32 msgstr "-紅利區\n!images/objects/bonus_block/full-0.png\n#紅利區可以有金幣，或是幫助您冒險的一些物件。\n#\n#從下面頂它就可以得到它的內容。"
  33
  34 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:72
  35 msgid ""
  36 "-Eggs\n"
  37 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
  38 "#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
  39 msgstr "-蛋\n!images/powerups/egg/egg.png\n#蛋可以讓企鵝變大。變大後的企鵝可以頂破木箱。"
  40
  41 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:79
  42 msgid ""
  43 "-Checkpoints\n"
  44 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
  45 "#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose at least 25 coins."
  46 msgstr "-檢查點\n!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n#通過檢查點，在您不幸死掉時，可以從這個點開始繼續而不必從頭來過。但每次從檢查點開始，您都會損失 25 個金幣。"
  47
  48 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:86
  49 msgid ""
  50 "-Running\n"
  51 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  52 "#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
  53 msgstr "-跑\n!images/tiles/signs/run.png\n#您面前的路被擋住了。所以您要先加速，再跳過這個障礙。"
  54
  55 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:93
  56 msgid ""
  57 "-Fire Flower\n"
  58 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  59 "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
  60 msgstr "-火球花\n!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n#吃到火球花以後，企鵝就可以發射火球。"
  61
  62 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
  63 msgid ""
  64 "-Tux Doll\n"
  65 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  66 "#The Tux doll gives Tux 100 coins."
  67 msgstr "-企鵝娃娃\n!images/powerups/1up/1up.png\n#吃到它您可以得到 100 枚金幣。"
  68
  69 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:107
  70 msgid ""
  71 "-Secret Areas\n"
  72 "#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them."
  73 msgstr "-秘密區域\n#許多關卡裡都有秘密區域，藏在看不到的地方。找找看有沒有線索能找出這些區域。"
  74
  75 #: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
  76 msgid "The Journey Begins"
  77 msgstr "旅行開始"
  78
  79 #: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
  80 msgid "Via Nostalgica"
  81 msgstr "懷舊之徑"
  82
  83 #: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
  84 msgid "Tobgle Road"
  85 msgstr "塔伯果之路"
  86
  87 #: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
  88 msgid "The Somewhat Smaller Bath"
  89 msgstr "稍小的澡"
  90
  91 #: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
  92 msgid "The Frosted Fields"
  93 msgstr "冰凍原野"
  94
  95 #: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
  96 msgid "Oh no! More Snowballs!"
  97 msgstr "喔，不！更多的雪球！"
  98
  99 #: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
 100 msgid "Stone Cold"
 101 msgstr "冰冷之石"
 102
 103 #: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
 104 msgid "Grumbel's Sense of Snow"
 105 msgstr "果朗柏的雪感應"
 106
 107 #: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
 108 msgid "23rd Airborne"
 109 msgstr "第23號空中運輸機"
 110
 111 #: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
 112 msgid "Night Chill"
 113 msgstr "夜晚涼風"
 114
 115 #: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
 116 msgid "Into the Stars"
 117 msgstr "進入星群"
 118
 119 #: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
 120 msgid "Above the Arctic Skies"
 121 msgstr "極空之上"
 122
 123 #: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
 124 msgid "Entrance to the Cave"
 125 msgstr "進入洞窟的入口"
 126
 127 #: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
 128 msgid "Under the Ice"
 129 msgstr "冰層之下"
 130
 131 #: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
 132 msgid "Living in a Fridge"
 133 msgstr "生活在冰箱"
 134
 135 #: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
 136 msgid "'...or is it just me?'"
 137 msgstr "或者...只是我?"
 138
 139 #: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
 140 msgid "Ice in the Hole"
 141 msgstr "在洞裡的冰塊"
 142
 143 #: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
 144 msgid "Miyamoto Monument"
 145 msgstr "宮元紀念碑"
 146
 147 #: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
 148 msgid "End of the Tunnel"
 149 msgstr "隧道盡頭"
 150
 151 #: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
 152 msgid "A Path in the Clouds"
 153 msgstr "雲中小徑"
 154
 155 #: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
 156 msgid "A Mysterious House of Ice"
 157 msgstr "神秘冰屋"
 158
 159 #: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
 160 msgid "The Escape"
 161 msgstr "逃亡之路"
 162
 163 #: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
 164 msgid "The Shattered Bridge"
 165 msgstr "斷裂的橋"
 166
 167 #: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
 168 msgid "Arctic Ruins"
 169 msgstr "寒冰廢墟"
 170
 171 #: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
 172 msgid "The Castle of Nolok"
 173 msgstr "諾羅克的城堡"
 174
 175 #: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
 176 msgid "No More Mr Ice Guy"
 177 msgstr "不要再有冰先生"
 178
 179 #: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:3
 180 msgid "A Fork in the Road"
 181 msgstr "前方有叉路"
 182
 183 #: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:353
 184 msgid ""
 185 "-Switches\n"
 186 "!images/objects/switch/left-0.png\n"
 187 "!images/objects/switch/switch-0.png\n"
 188 "!images/objects/switch/right-0.png\n"
 189 "#Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use switchs.  This one activates the lift to your right."
 190 msgstr "-開關\n!images/objects/switch/left-0.png\n!images/objects/switch/switch-0.png\n!images/objects/switch/right-0.png\n#開關可以做一些事情。按上鍵來使用開關。這個開關會啟動您右邊的電梯。"
 191
 192 #: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:362
 193 msgid ""
 194 "-Spring Boards\n"
 195 "!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n"
 196 "#Spring boards allow Tux to jump to new heights. Hold down the jump key while bouncing on the spring board to launch extra high."
 197 msgstr "-彈簧板\n!images/objects/trampoline/trampoline2-0.png\n#彈簧板讓 Tux 可以跳更高一點。彈簧彈跳時按住跳躍鍵還可以再跳更高。"
 198
 199 #: data/levels/world1/Fork_in_the_Road.stl:369
 200 #: data/levels/world1/Mtn_Pass.stl:493
 201 msgid ""
 202 "- Climbing\n"
 203 "# Tux can climb!  Press the UP key to start climbing.  Press the ACTION key or jump to let go."
 204 msgstr "-攀爬\n# Tux 可以攀爬喔！按住上鍵開始爬。按下動作鍵或跳躍鍵離開。"
 205
 206 #: data/levels/world1/Mtn_Pass.stl:3
 207 msgid "The Mountain Pass"
 208 msgstr "山中小徑"
 209
 210 #: data/levels/world1/bonus.stl:3
 211 msgid "Bonus Level"
 212 msgstr "紅利關卡"
 213
 214 #: data/levels/world1/intro.stl:3
 215 msgid "Picnic With Penny"
 216 msgstr "與佩妮野餐"
 217
 218 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
 219 msgid "Icyisland"
 220 msgstr "冰之島"
 221
 222 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:37
 223 msgid "You Found a Secret Area!"
 224 msgstr "您找到了一個秘密區域！"