data/levels/world1/ru.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: SuperTux 0.3.2\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2008-08-09 22:34+0700\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2008-08-09 22:34+0700\n"
   7 "Last-Translator: qMax <qwiglydee@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
  14 msgid "Welcome to Antarctica"
  15 msgstr "Добро пожаловать в Антарктику"
  16
  17 #: data/levels/world1/intro.nut
  18 msgid "Somewhere at the shores\nof Antarctica..."
  19 msgstr "Где-то в землях\nАнтарктики..."
  20
  21 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:32
  22 msgid ""
  23 "-Bonus Blocks\n"
  24 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  25 "#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in "
  26 "your quest.\n"
  27 "#\n"
  28 "#Hit them from below to get at their contents."
  29 msgstr ""
  30 "-Бонусные Блоки\n"
  31 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  32 "#Бонусные блоки могут содержать монеты, power-upы или другие штуки, которые помогут в выполнении квеста"
  33 "#\n"
  34 "#Стукни их снизу чтобы достать содержимое."
  35
  36
  37 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:41
  38 msgid ""
  39 "-Eggs\n"
  40 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
  41 "#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his "
  42 "head."
  43 msgstr ""
  44 "-Яйца\n"
  45 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
  46 "#Яйцо делает Тюкса больше. Большой Тюкс может разбивать деревянные блоки головой."
  47
  48 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:48
  49 msgid ""
  50 "-Checkpoints\n"
  51 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
  52 "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you "
  53 "can retry the level from here."
  54 msgstr ""
  55 "-Контрольные точки\n"
  56 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
  57 "#Активируй контрольные точки, и если есть 25 монет, переигрывание уровня начнётся с этого места"
  58
  59 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:55
  60 msgid ""
  61 "-Running\n"
  62 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  63 "#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass "
  64 "over the blocks."
  65 msgstr ""
  66 "-Беги\n"
  67 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  68 "#Путь впереди заблокирован. Разбегись прежде чем перепрыгивать через блоки"
  69
  70 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:62
  71 msgid ""
  72 "-Fire Flower\n"
  73 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  74 "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
  75 msgstr ""
  76 "-Огненный цветок\n"
  77 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  78 "#Огненный цветок даёт Тюксу возможность стрелять огоньками."
  79
  80 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:69
  81 msgid ""
  82 "-Tux Doll\n"
  83 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  84 "#The Tux doll gives Tux 100 coins."
  85 msgstr ""
  86 "-Кукольный Тюкс\n"
  87 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  88 "#Даёт Тюксу 100 монет."
  89
  90 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:76
  91 msgid ""
  92 "-Secret Areas\n"
  93 "#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look "
  94 "for clues to find them."
  95 msgstr ""
  96 "-Тайникиа\n"
  97 "#На многих уровнях есть тайники, спрятанные за обычными стенами."
  98 "Ищи подсказки, чтобы обнаружить их."
  99
 100 #: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
 101 msgid "The Journey Begins"
 102 msgstr "Путешествие начинается"
 103
 104 #: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
 105 msgid "Via Nostalgica"
 106 msgstr "Через ностальгию"
 107
 108 #: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
 109 msgid "Tobgle Road"
 110 msgstr "Дорога Tobgle"
 111
 112 #: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
 113 msgid "The Somewhat Smaller Bath"
 114 msgstr "Немного меньший бассейн"
 115
 116 #: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
 117 msgid "The Frosted Fields"
 118 msgstr "Заиндивелые поля"
 119
 120 #: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
 121 msgid "Oh no! More Snowballs!"
 122 msgstr "О нет! Опять снежки!"
 123
 124 #: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
 125 msgid "Stone Cold"
 126 msgstr "Каменный холод"
 127
 128 #: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
 129 msgid "Grumbel's Sense of Snow"
 130 msgstr "Грумбелевское понимание снега"
 131
 132 #: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
 133 msgid "23rd Airborne"
 134 msgstr "23ий бортовой"
 135
 136 #: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
 137 msgid "Night Chill"
 138 msgstr "Ночная прохлада"
 139
 140 #: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
 141 msgid "Into the Stars"
 142 msgstr "К звёздам"
 143
 144 #: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
 145 msgid "Above the Arctic Skies"
 146 msgstr "Над арктическими небесами"
 147
 148 #: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
 149 msgid "Entrance to the Cave"
 150 msgstr "Вход в пещеру"
 151
 152 #: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
 153 msgid "Under the Ice"
 154 msgstr "Подо льдом"
 155
 156 #: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
 157 msgid "Living in a Fridge"
 158 msgstr "Жизнь в холодильнике"
 159
 160 #: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
 161 msgid "'...or is it just me?'"
 162 msgstr "...или это просто я?"
 163
 164 #: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
 165 msgid "Ice in the Hole"
 166 msgstr "Лёд в дыре"
 167
 168 #: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
 169 msgid "Miyamoto Monument"
 170 msgstr "Монумент Миямото"
 171
 172 #: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
 173 msgid "End of the Tunnel"
 174 msgstr "Конец туннеля"
 175
 176 #: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
 177 msgid "A Path in the Clouds"
 178 msgstr "Путь в облаках"
 179
 180 #: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
 181 msgid "A Mysterious House of Ice"
 182 msgstr "Таинственный дом льда"
 183
 184 #: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
 185 msgid "The Escape"
 186 msgstr "Побег"
 187
 188 #: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
 189 msgid "The Shattered Bridge"
 190 msgstr "Разбитый мост"
 191
 192 #: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
 193 msgid "Arctic Ruins"
 194 msgstr "рктические руины"
 195
 196 #: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
 197 msgid "The Castle of Nolok"
 198 msgstr "Замок Нолока"
 199
 200 #: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
 201 msgid "No More Mr Ice Guy"
 202 msgstr "Больше никаких Льдышек"
 203
 204 #: data/levels/world1/bonus.stl:3
 205 msgid "Bonus Level"
 206 msgstr "Призовой уровень"
 207
 208 #: data/levels/world1/extro.txt:6
 209 msgid ""
 210 "-Entering Nolok's Throne Room!\n"
 211 "\n"
 212 "#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
 213 "#frantically searching for his beloved.\n"
 214 "#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
 215 "#there, but instead, another note.\n"
 216 "\n"
 217 "#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
 218 "#reading this, you have removed my\n"
 219 "#control over this icy fortress. But as\n"
 220 "#you can see, your beloved Penny is not\n"
 221 "#here. What you did not realize is that\n"
 222 "#this is just one of my many fortresses,\n"
 223 "#spread far across the lands!\n"
 224 "\n"
 225 "#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
 226 "#but futile nonetheless. With every\n"
 227 "#fortress you conquer of mine, I will\n"
 228 "#escape to another, and take Penny with\n"
 229 "#me. Do not be silly... it is best that\n"
 230 "#you give up now.\"\n"
 231 "\n"
 232 "#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
 233 "#felt something beneath his foot... an\n"
 234 "#envelope, addressed to him! Inside was\n"
 235 "#a roughly sketched map with fortresses\n"
 236 "#drawn in various lands. On the corner\n"
 237 "#of the map was Penny's signature, a\n"
 238 "#drawing of the ice flower.\n"
 239 "\n"
 240 "#Tux ran out of the fortress, map in\n"
 241 "#hand. No, he decided, he would not give\n"
 242 "#up. Penny was counting on him."
 243 msgstr ""
 244 "-Вход в тронный зал Нолока!\n"
 245 "\n"
 246 "#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
 247 "#frantically searching for his beloved.\n"
 248 "#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
 249 "#there, but instead, another note.\n"
 250 "#Тюкс вбежал в тронный зал Нолока,\n"
 251 "#лихорадочно разыскивая свою возлюбленную.\n"
 252 "#Увы, он не обнаружил ни Пенни, ни Нолока,\n"
 253 "#а только ещё одно письмо.\n"
 254 "\n"
 255 "#\"Неплохо, неплохо, Тюкс. Раз ты читаешь это - \n"
 256 "#ты сверг мою власть в этом ледяном замке.\n"
 257 "#Но как ты видишь, твоя Пении не здесь.\n"
 258 "#Ты так и не понял, что этот замок\n"
 259 "#всего лишь один из многих, разбросанных\n"
 260 "#по всем землям!\n"
 261 "\n"
 262 "#\"Тюкс, твои стремления достойны уважения,\n"
 263 "#но тем не менее тщетны.\n"
 264 "#Какой бы из моих замков ты не покорил,\n"
 265 "#я всегда убегу в другой и заберу Пенни с собой.\n"
 266 "#Не будь глупцом... Лучше сдавайся сейчас.\"\n"
 267 "\n"
 268 "#Тюкс грусно побрёл из зала, но вдруг\n"
 269 "#заметил чтото под ногами...\n"
 270 "#Это конверт, адресованный ему!\n"
 271 "#Внутри него обнаружилась наспех нарисованная\n"
 272 "#карта с замками в разных землях.\n"
 273 "#В углу карты стояла подпись Пенни - \n"
 274 "#изображение ледяного цветка.\n"
 275 "\n"
 276 "#Тюкс выбежал из замка с картой в руке.\n"
 277 "#Нет, решил он - я не сдамся!\n"
 278 "#На меня надеется Пенни."
 279
 280 #: data/levels/world1/intro.stl:3
 281 msgid "Picnic With Penny"
 282 msgstr "Пикник с Пенни"
 283
 284 #: data/levels/world1/intro.txt:5
 285 msgid ""
 286 "-Penny gets captured!\n"
 287 "\n"
 288 "#Tux and Penny were out having a nice\n"
 289 "#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
 290 "#Suddenly, a creature jumped from\n"
 291 "#behind an ice bush, there was a flash,\n"
 292 "#and Tux fell asleep!\n"
 293 "\n"
 294 "#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
 295 "#is missing. Where she lay before now\n"
 296 "#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
 297 "#says the letter. \"I have captured\n"
 298 "#your beautiful Penny and have taken her\n"
 299 "#to my fortress. The path to my fortress\n"
 300 "#is littered with my minions. Give up on\n"
 301 "#the thought of trying to reclaim her,\n"
 302 "#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
 303 "\n"
 304 "#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
 305 "#the distance. Determined to save his\n"
 306 "#beloved Penny, he begins his journey."
 307 msgstr ""
 308 "-Пенни попала в плен!\n"
 309 "\n"
 310 "#Тюкса и Пенни проводили время на прекрасном\n"
 311 "#пикнике в ледяных полях Антарктики.\n"
 312 "#Внезапно из-за ледяного куста выскачило чудовище\n"
 313 "#блестнула вспышка, и Тюкс провалился в сон!\n"
 314 "\n"
 315 "#Когда Тюкс проснулся, он обнаружил, что Пенни пропала.\n"
 316 "#Там, где она только что лежала осталось письмо.\n"
 317 "#\"Тюкс, мой кровный враг!\" - говорилось в письме.\n"
 318 "#\"Твою прекрасную возлюбленную Пенни я взял в плен\n"
 319 "#в свою крепость.\n"
 320 "#Путь к ней усеян моиим приспешниками\n"
 321 "#Даже и не думай пытаться вызволить её,\n"
 322 "#у тебя нет ни единого шанса! -Нолок\"\n"
 323 "\n"
 324 "#Тюкс огляделся и увидел в дали крепость Нолока\n"
 325 "#Решив освободить свою возлюбленную Пении,\n"
 326 "#он отправился в путь."
 327
 328
 329 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
 330 msgid "Icyisland"
 331 msgstr "Ледяной остров"
 332
 333 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:14
 334 msgid "You found a secret area!"
 335 msgstr "Ты нашол тайник!"
 336 msgid ""
 337 msgstr ""
 338 "Project-Id-Version: SuperTux 0.3.2\n"
 339 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 340 "POT-Creation-Date: 2008-08-09 22:34+0700\n"
 341 "PO-Revision-Date: 2008-08-09 22:34+0700\n"
 342 "Last-Translator: qMax <qwiglydee@gmail.com>\n"
 343 "Language-Team: \n"
 344 "MIME-Version: 1.0\n"
 345 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 346 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 347
 348 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
 349 msgid "Welcome to Antarctica"
 350 msgstr "Добро пожаловать в Антарктику"
 351
 352 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:32
 353 msgid ""
 354 "-Bonus Blocks\n"
 355 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
 356 "#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in "
 357 "your quest.\n"
 358 "#\n"
 359 "#Hit them from below to get at their contents."
 360 msgstr ""
 361 "-Бонусные Блоки\n"
 362 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
 363 "#Бонусные блоки могут содержать монеты, power-upы или другие штуки, которые помогут в выполнении квеста"
 364 "#\n"
 365 "#Стукни их снизу чтобы достать содержимое."
 366
 367
 368 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:41
 369 msgid ""
 370 "-Eggs\n"
 371 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
 372 "#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his "
 373 "head."
 374 msgstr ""
 375 "-Яйца\n"
 376 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
 377 "#Яйцо делает Тюкса больше. Большой Тюкс может разбивать деревянные блоки головой."
 378
 379 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:48
 380 msgid ""
 381 "-Checkpoints\n"
 382 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
 383 "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you "
 384 "can retry the level from here."
 385 msgstr ""
 386 "-Контрольные точки\n"
 387 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
 388 "#Активируй контрольные точки, и если есть 25 монет, переигрывание уровня начнётся с этого места"
 389
 390 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:55
 391 msgid ""
 392 "-Running\n"
 393 "!images/tiles/signs/run.png\n"
 394 "#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass "
 395 "over the blocks."
 396 msgstr ""
 397 "-Беги\n"
 398 "!images/tiles/signs/run.png\n"
 399 "#Путь впереди заблокирован. Разбегись прежде чем перепрыгивать через блоки"
 400
 401 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:62
 402 msgid ""
 403 "-Fire Flower\n"
 404 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
 405 "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
 406 msgstr ""
 407 "-Огненный цветок\n"
 408 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
 409 "#Огненный цветок даёт Тюксу возможность стрелять огоньками."
 410
 411 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:69
 412 msgid ""
 413 "-Tux Doll\n"
 414 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
 415 "#The Tux doll gives Tux 100 coins."
 416 msgstr ""
 417 "-Кукольный Тюкс\n"
 418 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
 419 "#Даёт Тюксу 100 монет."
 420
 421 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:76
 422 msgid ""
 423 "-Secret Areas\n"
 424 "#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look "
 425 "for clues to find them."
 426 msgstr ""
 427 "-Тайникиа\n"
 428 "#На многих уровнях есть тайники, спрятанные за обычными стенами."
 429 "Ищи подсказки, чтобы обнаружить их."
 430
 431 #: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
 432 msgid "The Journey Begins"
 433 msgstr "Путешествие начинается"
 434
 435 #: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
 436 msgid "Via Nostalgica"
 437 msgstr "Через ностальгию"
 438
 439 #: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
 440 msgid "Tobgle Road"
 441 msgstr "Дорога Tobgle"
 442
 443 #: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
 444 msgid "The Somewhat Smaller Bath"
 445 msgstr "Немного меньший бассейн"
 446
 447 #: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
 448 msgid "The Frosted Fields"
 449 msgstr "Заиндивелые поля"
 450
 451 #: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
 452 msgid "Oh no! More Snowballs!"
 453 msgstr "О нет! Опять снежки!"
 454
 455 #: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
 456 msgid "Stone Cold"
 457 msgstr "Каменный холод"
 458
 459 #: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
 460 msgid "Grumbel's Sense of Snow"
 461 msgstr "Грумбелевское понимание снега"
 462
 463 #: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
 464 msgid "23rd Airborne"
 465 msgstr "23ий бортовой"
 466
 467 #: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
 468 msgid "Night Chill"
 469 msgstr "Ночная прохлада"
 470
 471 #: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
 472 msgid "Into the Stars"
 473 msgstr "К звёздам"
 474
 475 #: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
 476 msgid "Above the Arctic Skies"
 477 msgstr "Над арктическими небесами"
 478
 479 #: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
 480 msgid "Entrance to the Cave"
 481 msgstr "Вход в пещеру"
 482
 483 #: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
 484 msgid "Under the Ice"
 485 msgstr "Подо льдом"
 486
 487 #: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
 488 msgid "Living in a Fridge"
 489 msgstr "Жизнь в холодильнике"
 490
 491 #: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
 492 msgid "'...or is it just me?'"
 493 msgstr "...или это просто я?"
 494
 495 #: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
 496 msgid "Ice in the Hole"
 497 msgstr "Лёд в дыре"
 498
 499 #: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
 500 msgid "Miyamoto Monument"
 501 msgstr "Монумент Миямото"
 502
 503 #: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
 504 msgid "End of the Tunnel"
 505 msgstr "Конец туннеля"
 506
 507 #: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
 508 msgid "A Path in the Clouds"
 509 msgstr "Путь в облаках"
 510
 511 #: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
 512 msgid "A Mysterious House of Ice"
 513 msgstr "Таинственный дом льда"
 514
 515 #: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
 516 msgid "The Escape"
 517 msgstr "Побег"
 518
 519 #: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
 520 msgid "The Shattered Bridge"
 521 msgstr "Разбитый мост"
 522
 523 #: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
 524 msgid "Arctic Ruins"
 525 msgstr "рктические руины"
 526
 527 #: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
 528 msgid "The Castle of Nolok"
 529 msgstr "Замок Нолока"
 530
 531 #: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
 532 msgid "No More Mr Ice Guy"
 533 msgstr "Больше никаких Льдышек"
 534
 535 #: data/levels/world1/bonus.stl:3
 536 msgid "Bonus Level"
 537 msgstr "Призовой уровень"
 538
 539 #: data/levels/world1/extro.txt:6
 540 msgid ""
 541 "-Entering Nolok's Throne Room!\n"
 542 "\n"
 543 "#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
 544 "#frantically searching for his beloved.\n"
 545 "#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
 546 "#there, but instead, another note.\n"
 547 "\n"
 548 "#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
 549 "#reading this, you have removed my\n"
 550 "#control over this icy fortress. But as\n"
 551 "#you can see, your beloved Penny is not\n"
 552 "#here. What you did not realize is that\n"
 553 "#this is just one of my many fortresses,\n"
 554 "#spread far across the lands!\n"
 555 "\n"
 556 "#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
 557 "#but futile nonetheless. With every\n"
 558 "#fortress you conquer of mine, I will\n"
 559 "#escape to another, and take Penny with\n"
 560 "#me. Do not be silly... it is best that\n"
 561 "#you give up now.\"\n"
 562 "\n"
 563 "#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
 564 "#felt something beneath his foot... an\n"
 565 "#envelope, addressed to him! Inside was\n"
 566 "#a roughly sketched map with fortresses\n"
 567 "#drawn in various lands. On the corner\n"
 568 "#of the map was Penny's signature, a\n"
 569 "#drawing of the ice flower.\n"
 570 "\n"
 571 "#Tux ran out of the fortress, map in\n"
 572 "#hand. No, he decided, he would not give\n"
 573 "#up. Penny was counting on him."
 574 msgstr ""
 575 "-Вход в тронный зал Нолока!\n"
 576 "\n"
 577 "#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
 578 "#frantically searching for his beloved.\n"
 579 "#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
 580 "#there, but instead, another note.\n"
 581 "#Тюкс вбежал в тронный зал Нолока,\n"
 582 "#лихорадочно разыскивая свою возлюбленную.\n"
 583 "#Увы, он не обнаружил ни Пенни, ни Нолока,\n"
 584 "#а только ещё одно письмо.\n"
 585 "\n"
 586 "#\"Неплохо, неплохо, Тюкс. Раз ты читаешь это - \n"
 587 "#ты сверг мою власть в этом ледяном замке.\n"
 588 "#Но как ты видишь, твоя Пении не здесь.\n"
 589 "#Ты так и не понял, что этот замок\n"
 590 "#всего лишь один из многих, разбросанных\n"
 591 "#по всем землям!\n"
 592 "\n"
 593 "#\"Тюкс, твои стремления достойны уважения,\n"
 594 "#но тем не менее тщетны.\n"
 595 "#Какой бы из моих замков ты не покорил,\n"
 596 "#я всегда убегу в другой и заберу Пенни с собой.\n"
 597 "#Не будь глупцом... Лучше сдавайся сейчас.\"\n"
 598 "\n"
 599 "#Тюкс грусно побрёл из зала, но вдруг\n"
 600 "#заметил чтото под ногами...\n"
 601 "#Это конверт, адресованный ему!\n"
 602 "#Внутри него обнаружилась наспех нарисованная\n"
 603 "#карта с замками в разных землях.\n"
 604 "#В углу карты стояла подпись Пенни - \n"
 605 "#изображение ледяного цветка.\n"
 606 "\n"
 607 "#Тюкс выбежал из замка с картой в руке.\n"
 608 "#Нет, решил он - я не сдамся!\n"
 609 "#На меня надеется Пенни."
 610
 611 #: data/levels/world1/intro.stl:3
 612 msgid "Picnic With Penny"
 613 msgstr "Пикник с Пенни"
 614
 615 #: data/levels/world1/intro.txt:5
 616 msgid ""
 617 "-Penny gets captured!\n"
 618 "\n"
 619 "#Tux and Penny were out having a nice\n"
 620 "#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
 621 "#Suddenly, a creature jumped from\n"
 622 "#behind an ice bush, there was a flash,\n"
 623 "#and Tux fell asleep!\n"
 624 "\n"
 625 "#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
 626 "#is missing. Where she lay before now\n"
 627 "#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
 628 "#says the letter. \"I have captured\n"
 629 "#your beautiful Penny and have taken her\n"
 630 "#to my fortress. The path to my fortress\n"
 631 "#is littered with my minions. Give up on\n"
 632 "#the thought of trying to reclaim her,\n"
 633 "#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
 634 "\n"
 635 "#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
 636 "#the distance. Determined to save his\n"
 637 "#beloved Penny, he begins his journey."
 638 msgstr ""
 639 "-Пенни попала в плен!\n"
 640 "\n"
 641 "#Тюкса и Пенни проводили время на прекрасном\n"
 642 "#пикнике в ледяных полях Антарктики.\n"
 643 "#Внезапно из-за ледяного куста выскачило чудовище\n"
 644 "#блестнула вспышка, и Тюкс провалился в сон!\n"
 645 "\n"
 646 "#Когда Тюкс проснулся, он обнаружил, что Пенни пропала.\n"
 647 "#Там, где она только что лежала осталось письмо.\n"
 648 "#\"Тюкс, мой кровный враг!\" - говорилось в письме.\n"
 649 "#\"Твою прекрасную возлюбленную Пенни я взял в плен\n"
 650 "#в свою крепость.\n"
 651 "#Путь к ней усеян моиим приспешниками\n"
 652 "#Даже и не думай пытаться вызволить её,\n"
 653 "#у тебя нет ни единого шанса! -Нолок\"\n"
 654 "\n"
 655 "#Тюкс огляделся и увидел в дали крепость Нолока\n"
 656 "#Решив освободить свою возлюбленную Пении,\n"
 657 "#он отправился в путь."
 658
 659
 660 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
 661 msgid "Icyisland"
 662 msgstr "Ледяной остров"
 663
 664 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:14
 665 msgid "You found a secret area!"
 666 msgstr "Ты нашол тайник!"