data/levels/bonus1/fr.po

   1 # translation of fr.po to
   2 # French translations for bonus package
   3 # Traduction française de la première îles bonus
   4 # Copyright (C) 2011 THE bonus'S COPYRIGHT HOLDER
   5 # This file is distributed under the same license as the bonus package.
   6 #
   7 # Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: da\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-07-08 18:46+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-07-10 15:33+0100\n"
  14 "Last-Translator: Benjamin Leduc <giby_the_kid@yahoo.fr>"
  15 "Language-Team: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: poedit\n"
  21 "X-Poedit-Language: French\n"
  22
  23 #: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
  24 msgid "Flight Test"
  25 msgstr "Test d'Envol"
  26
  27 #: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
  28 msgid "Dungeons but no Dragons"
  29 msgstr "Donjons sans Dragon"
  30
  31 #: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
  32 msgid "Lies!"
  33 msgstr "Mensonges !"
  34
  35 #: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
  36 msgid "Train Leaves in One Minute"
  37 msgstr "Le Train part dans UNE minute"
  38
  39 #: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
  40 msgid "Bonus Dias!"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
  44 msgid "Castle Gate"
  45 msgstr "Aux Portes du Château"
  46
  47 #: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
  48 msgid "A Long Way Home"
  49 msgstr "Loin de chez Soi"
  50
  51 #: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
  52 msgid "Bonus Island Castle"
  53 msgstr "Château de l'île Bonus"
  54
  55 #: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
  56 msgid "Area 42"
  57 msgstr "Zone 42"
  58
  59 #: data/levels/bonus1/extro.txt:3
  60 msgid ""
  61 "-Congratulations!\n"
  62 "\n"
  63 "#You have successfully finished\n"
  64 "#Bonus Island I\n"
  65 "\n"
  66 "\tfeaturing levels contributed by\n"
  67 "\tJason W. Thompson\n"
  68 "\tTorfi Gunnarsson\n"
  69 "\tAbednego\n"
  70 "\tMatr1x\n"
  71 "\n"
  72 "\n"
  73 "#If you didn't clear all levels yet,\n"
  74 "#find your way back home and take\n"
  75 "#another path. There is still more\n"
  76 "#challenge waiting for you!\n"
  77 "\n"
  78 "#And there is a secret level to be\n"
  79 "#found as well...\n"
  80 "\n"
  81 "#A big \"Thank you\" goes out to\n"
  82 "#everyone who contributed to this\n"
  83 "#release. We hope you enjoyed it!"
  84 msgstr ""
  85 "-Félicitation !\n"
  86 "\n"
  87 "# Vous avez finni\n"
  88 "#L'Île Bonus I\n"
  89 "\n"
  90 "\tsom indeholder baner lavet af\n"
  91 "\tJason W. Thompson\n"
  92 "\tTorfi Gunnarsson\n"
  93 "\tAbednego\n"
  94 "\tMatr1x\n"
  95 "\n"
  96 "\n"
  97 "#Si Vous n'avez pas fini tous \n"
  98 "#les niveau, Retournez sur vos pas et  \n"
  99 "#prenez un autre chemin. D'autres\n"
 100 "#Défis vous attendent encore !    \n"
 101 "\n"
 102 "#Avez-vous trouvé le niveau caché?\n"
 103 "# Alors en route...\n"
 104 "\t\n"
 105
 106 #: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
 107 msgid "Pipe Down Over There"
 108 msgstr "Suivez le Tuyau"
 109
 110 #: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
 111 msgid "Something Fishy"
 112 msgstr "Eaux Poissonneuses"
 113
 114 #: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
 115 msgid "Fire In The Sky"
 116 msgstr "Une Pluie de Feu"
 117
 118 #: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
 119 msgid "Have I been here before?"
 120 msgstr "Aurais-je déjà vu ça avant ?"
 121
 122 #: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
 123 msgid "Bad Guys Stink!"
 124 msgstr "Les Méchants, ils sont Méchants"
 125
 126 #: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
 127 msgid "A good start"
 128 msgstr "Un bon Départ"
 129
 130 #: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
 131 msgid "Too easy"
 132 msgstr "Trop Fastoche"
 133
 134 #: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
 135 msgid "Still too easy"
 136 msgstr "Encore Trop Fastoche"
 137
 138 #: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
 139 msgid "Semi-Frozen"
 140 msgstr "Le Dégèle"
 141
 142 #: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
 143 msgid "Cave Of Mirrors"
 144 msgstr "Le Palais des Glaces"
 145
 146 #: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
 147 msgid "A Maze In The Sky"
 148 msgstr "L'Horreur dans le Ciel"
 149
 150 #: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
 151 msgid "Collapse Imminent!"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
 155 msgid "Tip Of The Iceberg"
 156 msgstr "Le Sommet de l'Isberg"
 157
 158 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
 159 msgid "Bonus Island I"
 160 msgstr "Île Bonus 1"
 161
 162 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:12
 163 msgid "You found a secret place!"
 164 msgstr "Vous avez trouvé une Île cachée !"
 165
 166 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:20
 167 msgid "Hint: Use igloos to get back here."
 168 msgstr "Utilisez les igloos pour retourner ici"
 169
 170 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:29
 171 msgid "Warp to Matr1x' Sector"
 172 msgstr "Allez sur l'île de Matr1x "
 173
 174 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:36
 175 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:110
 176 msgid "Warp to Thompson's Domain"
 177 msgstr "Allez dans le domaine de Thompsons "
 178
 179 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:43
 180 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:104
 181 msgid "Leave the SuperTux Team Island"
 182 msgstr "Quittez l'Île de l'équipe 'SuperTux'"
 183
 184 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:50
 185 msgid "Warp to Abednego's Area"
 186 msgstr "Allez dans la zone d'Abednego"
 187
 188 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:57
 189 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:143
 190 msgid "Leave Torfi's Territory"
 191 msgstr "Quittez le territoire de Torfis"
 192
 193 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:64
 194 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:90
 195 msgid "Leave Abednego's Area"
 196 msgstr "Quittez la zone Abednegos "
 197
 198 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:70
 199 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:117
 200 msgid "Leave Thompson's Domain"
 201 msgstr "Quittez le domaine de Thompsons"
 202
 203 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:77
 204 msgid "Back to Matr1x' Sector"
 205 msgstr "Retournez sur l'île de Matr1x"
 206
 207 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:83
 208 msgid "Warp home"
 209 msgstr "Retournez au point de départ"
 210
 211 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:97
 212 msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
 213 msgstr "Allez sur l'Île de l'équipe 'SuperTux'"
 214
 215 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:123
 216 msgid "Leave Matr1x' Sector"
 217 msgstr "Quittez l'île de Matr1x"
 218
 219 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:129
 220 msgid "Continue Matr1x' Sector"
 221 msgstr "Continuez sur l'île de Matr1x"
 222
 223 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:136
 224 msgid "Warp to Torfi's Territory"
 225 msgstr "Allez dans le territoire de Torfis"