this file contains mostly misinformation now, that we use tinygettext