lvm: Fix segfault if a VG contains no LVs