diff-tree: fix up comparison of "interesting" sub-trees

We used to trigger the "interesting subdirectory" check for any
matching name that started with the same character series, regardless
of whether it had the matching slash or not.