diff-tree: fix and extend argument parsing

We use "--" to mark end of command line switches, not "-". Also,
allow more flexibility in the passed-in sha1 names, in that a
single sha1 uses the "commit-diff" logic that compares against
its parent(s).