Fix off-by-one error in removal of cache entry.

Fix off-by-one error in removal of cache entry.

Also make the return value of "cache_name_pos()" be sane: positive
or zero if we found it (it's the index into the cache array), and
"-pos-1" to indicate where it should go if we didn't.