merge-recursive: cleanup setIndexStages

merge-recursive: cleanup setIndexStages

Fredrik points out there is a useful wrapper runProgram() used
everywhere that we can use to feed input into subprocess.  Use
it to catch errors from the subprocess; it is a good cleanup as
well.

Signed-off-by: Junio C Hamano <junkio@cox.net>