small translation update

[supertux.git] / data / intro.txt

diff --git a/data/intro.txt b/data/intro.txt
index 4d09b4f..8008d5b 100644 (file)
--- a/data/intro.txt
+++ b/data/intro.txt
@@ -1,4 +1,8 @@
--Penny gets captured!
+; Introduction text
+(supertux-text
+  (background "arctis.jpg")
+
+  (text "-Penny gets captured!
 
        Tux and Penny were out having a nice
        picnic on the ice fields of Antarctica.
@@ -8,14 +12,86 @@
 
        When Tux wakes up, he finds that Penny
        is missing. Where she lay before now
-       lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
-       says the letter. "I have captured
+       lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"
+       says the letter. \"I have captured
        your beautiful Penny and have taken her
        to my fortress. The path to my fortress
        is littered with my minions. Give up on
        the thought of trying to reclaim her,
-       you haven't a chance! -Nolok"
+       you haven't a chance! -Nolok\"
 
        Tux looks and see Nolok's fortress in
        the distance. Determined to save his
-       beloved Penny, he begins his journey.
+       beloved Penny, he begins his journey.")
+
+; Portuguese (European) by Ricardo Cruz
+  (text-pt_PT "-A Penny foi capturada!
+
+       O Tux e a Penny foram fazer um piquenique
+       nos campos de gelo da Antártida.
+       De repente, uma criatura surge de
+       trás de um arbusto gelado, dá-se um clarão,
+       e o Tux perde os sentidos!
+
+       Ao acordar, o Tux verifica que a sua
+       Penny desapareceu. No seu lugar
+       está uma carta. \"Tux, meu arqui-inimigo!\"
+       diz a carta. \"Eu capturei a tua
+       preciosa Penny e levei-a para
+       a minha fortaleza. O caminho para esta
+       está atolhado com os meus guerreiros. Desiste
+       sequer de pensares em resgatá-la,
+       porque não tens hipótese! -Nolok\"
+
+       O Tux olha e vê a fortaleza de Nolok
+       ao longe. Determinado em salvar a sua
+       amada Penny, ele inicia a sua viagem.")
+
+; Italian (European) by Federico Asara
+    (text-it_IT "-Penny viene catturata!
+
+       Tux e Penny stavano facendo un bel picnic
+        nelle distese ghiacciate dell'Antarctico.
+       All'improvviso, una creatura salto fuori
+       da un cespuglio ghiacciato, ci fu un lampo 
+       di luce, e Tux svenne!
+
+       Quando Tux si risveglia, nota che Penny
+       e' scomparsa. Al suo posto giace una
+       lettera. \"Tux, mio arci-nemico!\" - c'e' 
+       scritto nella lettera. \"Ho catturato
+       la tua cara Penny e l'ho portata nella mia
+       fortezza. La strada e' piena di miei 
+       servitori. Percio' arrenditi e non pensare
+       neanche di riuscire a salvarla, non
+       hai alcuna possibilita'! -Nolok\"
+
+       Tux vede la fortezza di Nolok in 
+       lontananza. Determinato a salvare la sua
+       amata Penny, comincia il suo viaggio.")
+       
+; German by Marek Moeckel
+    (text-de_DE "-Penny ist verschwunden!
+
+        Tux und Penny saßen gemütlich beim Picknick
+       in den eisigen Ebenen der Antarktis.
+        Plötzlich sprang eine dunkle Kreatur hinter 
+        einem Felsen hervor. Tux sah einen grellen
+       Blitz, dann wurde er ohnmächtig.
+       
+        Als er aufwachte, bemerkte er dass Penny
+        verschwunden war. Wo sie eben noch saß, lag
+        nun ein Zettel, auf dem stand: \"Tux, mein 
+        Erzfeind! Ich habe deine Freundin Penny
+       entführt und halte sie in meiner Festung
+       gefangen. Der Weg dorthin ist übersäht von
+       finsteren Kreaturen, die auf mein Kommando
+       hören! Versuche gar nicht erst, Penny zu 
+       retten, denn du hast keine Chance! -Nolok\"
+        
+       Tux blickte von dem Brief auf und sah Noloks
+       Festung in der Ferne. Fest entschlossen
+       seine geliebte Penny zu retten, machte 
+       er sich auf die Reise.")
+)
+