small translation update

[supertux.git] / data / extro.txt

diff --git a/data/extro.txt b/data/extro.txt
index 9a3527c..2476358 100644 (file)
--- a/data/extro.txt
+++ b/data/extro.txt
@@ -1,5 +1,9 @@
 ; Ending text
 (supertux-text
+  (background "extro.jpg")
+  (music "theme.mod")
+  (show-after "CREDITS")
+
   (text "-Entering Nolok's Throne Room!
 
        Tux ran into Nolok's throne room,
@@ -68,4 +72,39 @@
        O Tux corre para fora da fortaleza, com o
        mapa na mão. Não, ele decide, não vou
        desistir. A Penny está a contar com ele.")
+       
+; Italian (European) by Federico Asara  
+  (text "-Entrando nella sala del trono di Nolok!
+
+       Tux entro' correndo nella sala del trono di Nolok
+       cercando disperatamente la sua amata.
+       Ma lì non trovo' ne' lei ne' Nolok,
+       trovando invece un'altra nota.
+
+       \"Ben fatto, Tux, ben fatto. Se starai
+       leggendo questa nota, avrai rimosso il
+       mio controllo da questa fortezza ghiacciata.
+       Ma come puoi vedere, la tua cara Penny 
+       non e' qui. Non sei arrivato a pensare 
+       che questa e' una delle mie tante fortezze,
+       sparse per tutte le terre!
+
+       \"Tux, la tua ambizione e' onorabile, ma
+       anche futile. Per ogni mia fortezza
+       che conquisterai, io scappero' in un'altra,
+       e portero' Penny con me. Dai, non fare
+       lo stupido... e' meglio se ti arrendi
+       gia' da ora.\"
+
+       Tux stava tristemente uscendo dalla sala,
+       quando egli senti' qualcosa sotto il suo 
+       piede... una busta, indirizzata a lui! 
+       Dentro c'era un abbozzo di mappa con 
+       fortezze in varie terre. Nell'angolo della
+       mappa c'era la firma di Penny, un disegno
+       del suo fiore ghiacciato.
+       
+       Tux usci' correndo dalla fortezza, portando
+       con se la mappa. No, ormai ha deciso, lui 
+       non si arrendera'. Penny si fida di lui!")
   )