-#: src/misc.cpp:188
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Spiel Beenden"
-
-#: src/misc.cpp:190
-msgid "Enter your name:"
-msgstr "Geben Sie ihren Namen ein:"
-
-#: src/leveleditor.cpp:61
-msgid "Load Subset"
-msgstr "Subset laden"
-
-#: src/leveleditor.cpp:70
-msgid "New Level Subset"
-msgstr "Neues Level-subset"
-
-#: src/leveleditor.cpp:72
-msgid "Filename "
-msgstr "Dateiname"
-
-#: src/leveleditor.cpp:73
-msgid "Title "
-msgstr "Titel"
-
-#: src/leveleditor.cpp:74
-msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung"
-
-#: src/leveleditor.cpp:75
-msgid "Create"
-msgstr "Erzeugen"
-
-#: src/leveleditor.cpp:80
-msgid "Level Editor Menu"
-msgstr "Level Editor"
-
-#: src/leveleditor.cpp:82
-msgid "Return to Level Editor"
-msgstr "Zurück zum Level Editor"
-
-#: src/leveleditor.cpp:83
-msgid "Create Level Subset"
-msgstr "Level-subset erstellen"
-
-#: src/leveleditor.cpp:84
-msgid "Load Level Subset"
-msgstr "Level-subset laden"
-
-#: src/leveleditor.cpp:86
-msgid "Quit Level Editor"
-msgstr "Level Editor Beenden"
-
-#: src/leveleditor.cpp:89
-msgid "Level Settings"
-msgstr "Level-Einstellungen"
-
-#: src/leveleditor.cpp:91
-msgid "Name "
-msgstr "Name"
-
-#: src/leveleditor.cpp:92
-msgid "Author "
-msgstr "Autor"
-
-#: src/leveleditor.cpp:93
-msgid "Width "
-msgstr "Breite"
-
-#: src/leveleditor.cpp:94
-msgid "Height "
-msgstr "Höhe"
-
-#: src/leveleditor.cpp:96
-msgid "Apply"
-msgstr "Anwenden"
-
-#: src/leveleditor.cpp:104
-msgid "Eraser"
-msgstr "Radiergummie"
-
-#: src/leveleditor.cpp:136
-msgid "Trampoline"
-msgstr "Trampolin"
-
-#: src/leveleditor.cpp:137
-msgid "Flying Platform"
-msgstr "Fliegende Platform"
-
-#: src/leveleditor.cpp:141
-msgid "Edtit foreground tiles"
-msgstr "Vordergrund Bearbeiten"
-
-#: src/leveleditor.cpp:143
-msgid "Edit interactive tiles"
-msgstr "Interaktive Teile Bearbeiten"
-
-#: src/leveleditor.cpp:145
-msgid "Edit background tiles"
-msgstr "Hintergrund Bearbeiten"
-
-#: src/leveleditor.cpp:149
-msgid "Next sector"
-msgstr "Nächster Sektor"
-
-#: src/leveleditor.cpp:150
-msgid "Prevous sector"
-msgstr "Letzter Sektor"
-
-#: src/leveleditor.cpp:151
-msgid "Next level"
-msgstr "Nächster Level"
-
-#: src/leveleditor.cpp:152
-msgid "Prevous level"
-msgstr "Letzter Level"
-
-#: src/leveleditor.cpp:153
-msgid "Save level"
-msgstr "Level speichern"
-
-#: src/leveleditor.cpp:154
-msgid "Test level"
-msgstr "Test Level"
-
-#: src/leveleditor.cpp:155
-msgid "Setup level"
-msgstr "Level-Einstellungen"
-
-#: src/leveleditor.cpp:237
-#: src/leveleditor.cpp:727
-#: src/leveleditor.cpp:752
-#: src/leveleditor.cpp:841
-msgid "Level not saved. Wanna to?"
-msgstr "Level wurde noch nicht gespeichert. Jetzt speichern?"
-
-#: src/leveleditor.cpp:363
-#, c-format
-msgid "Level %d doesn't exist. Create it?"
-msgstr "Level %d exisitiert nicht. Jetzte erstellen?"
+#: src/game_session.cpp:275
+msgid "contributed by "
+msgstr "von "
+
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:782
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:884
+msgid "Up"
+msgstr "Oben"
+
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:783
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:885
+msgid "Down"
+msgstr "Unten"
+
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:784
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:886
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:785
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:887
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:786
+#: src/control/joystickkeyboardcontroller.cpp:888
+msgid "Jump"
+msgstr "Springen"