+msgstr "Eine Reise beginnt"
+
+#: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:5
+msgid "Tobgle Road"
+msgstr "Der Weg des Tobgle"
+
+#: data/levels/world1/intro.stl:4
+msgid "Picnic With Penny"
+msgstr "Picknick mit Penny"
+
+#: data/levels/world1/intro.txt:5
+msgid ""
+"-Penny gets captured!\n"
+"\n"
+"#Tux and Penny were out having a nice\n"
+"#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
+"#Suddenly, a creature jumped from\n"
+"#behind an ice bush, there was a flash,\n"
+"#and Tux fell asleep!\n"
+"\n"
+"#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
+"#is missing. Where she lay before now\n"
+"#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
+"#says the letter. \"I have captured\n"
+"#your beautiful Penny and have taken her\n"
+"#to my fortress. The path to my fortress\n"
+"#is littered with my minions. Give up on\n"
+"#the thought of trying to reclaim her,\n"
+"#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
+"\n"
+"#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
+"#the distance. Determined to save his\n"
+"#beloved Penny, he begins his journey."
+msgstr ""
+"-Penny ist verschwunden!\n"
+"\n"
+"#Tux und Penny saßen gemütlich beim Picknick\n"
+"#in den eisigen Ebenen der Antarktis.\n"
+"#Plötzlich sprang eine dunkle Kreatur hinter\n"
+"#einem Felsen hervor. Tux sah einen grellen\n"
+"#Blitz, dann wurde er ohnmächtig.\n"
+"\n"
+"#Als er aufwachte bemerkte er, dass Penny\n"
+"#verschwunden war. Wo sie eben noch gesessen\n"
+"#hatte lag jetzt ein Zettel:\n"
+"\n"
+"#\"Tux, mein Erzfeind!\n"
+"#Ich habe deine Freundinn Penny entführt und\n"
+"#halte sie in meiner Festung gefangen. Den Weg\n"
+"#dorthin bewachen meine finsteren Kreaturen!\n"
+"#Versuche gar nicht erst sie zu retten, du\n"
+"#hast keine Chance! -Nolok\"\n"
+"\n"
+"#Tux blickte auf und sah Noloks Festung in\n"
+"#der Ferne. Fest entschlossen seine geliebte\n"
+"#Penny zu retten machte er sich auf den Weg."
+
+#: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:6
+msgid "Arctic Ruins"
+msgstr "Arktische Ruinen"
+
+#: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:5
+msgid "Night Chill"
+msgstr "Nachtfrost"
+
+#: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:5
+msgid "Via Nostalgica"
+msgstr "Via Nostalgica"
+
+#: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
+msgid "Stone Cold"
+msgstr "Eiskalt"
+
+#: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:5
+msgid "23rd Airborne"
+msgstr "23. Luftlandedivision"
+
+#: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:4
+msgid "A Mysterious House of Ice"
+msgstr "Das rätselhafte Eishaus"
+
+#: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
+msgid "A Path in the Clouds"
+msgstr "Ein Pfad durch die Wolken"
+
+#: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:4
+msgid "The Shattered Bridge"
+msgstr "Die zertrümmerte Brücke"
+
+#: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:5
+msgid "The Frosted Fields"
+msgstr "Eisige Felder"
+
+#: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:5
+msgid "The Somewhat Smaller Bath"
+msgstr "Mini-Bad"
+
+#: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:4
+msgid "Entrance to the Cave"
+msgstr "Höhleneingang"
+
+#: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:4
+msgid "Living in a Fridge"
+msgstr "Leben im Kühlschrank"
+
+#: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:4
+msgid "The Castle of Nolok"
+msgstr "Noloks Schloss"
+
+#: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:5
+msgid "Grumbel's Sense of Snow"
+msgstr "Grumbels Gespür für Schnee"
+
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:5
+msgid "Welcome to Antarctica"
+msgstr "Willkommen in der Antarktis"
+
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:110
+msgid ""
+"-Information blocks:\n"
+"!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
+"#Information blocks often\n"
+"#contain useful tips.\n"
+"\n"
+"#As you have already\n"
+"#found out, they can be\n"
+"#activated by hitting\n"
+"#them from the bottom.\n"
+"#Most blocks are\n"
+"#activated this way."
+msgstr ""
+
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:124
+msgid ""
+"-Items:\n"
+"!images/powerups/egg/egg.png\n"
+"#The egg makes Tux grow\n"
+"#larger.\n"
+"\n"
+"!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
+"#The fire flower gives\n"
+"#Tux the ability to\n"
+"#shoot fireballs.\n"
+"\n"
+"!images/objects/coin/coin-0.png\n"
+"#You should collect as\n"
+"#many coins as possible.\n"
+"#Once you have a hundred,\n"
+"#they are traded for an\n"
+"#additional life.\n"
+"\n"
+"!images/powerups/1up/1up.png\n"
+"#The penguin gives Tux an\n"
+"#additional life.\n"
+"\n"
+"!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
+"#Bonus blocks can contain\n"
+"#coins, eggs, fire flowers\n"
+"#or lives."
+msgstr ""
+
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:152
+msgid ""
+"-Fireflies:\n"
+"!images/objects/firefly/firefly1.png\n"
+"#Activate the firefly\n"
+"#and as long as you\n"
+"#have coins left,\n"
+"#you will restart\n"
+"#under it if you die."
+msgstr ""
+
+#: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:162
+msgid ""
+"!images/tiles/signs/run.png\n"
+"#The path in front of you\n"
+"#is blocked. You'll have\n"
+"#to run before jumping\n"
+"#over the blocks. Use your\n"
+"#Run key (set to Control\n"
+"#by default) to gain\n"
+"#speed."
+msgstr ""
+
+#: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
+msgid "Into the Stars"
+msgstr "Auf zu den Sternen"
+
+#: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:4
+msgid "Miyamoto Monument"
+msgstr "Das Miyamoto-Monument"
+