+"#einfach aufgeben. Penny verließ sich auf\n"
+"#ihn."
+
+#: data/levels/world1/intro.stl:3
+msgid "Picnic With Penny"
+msgstr "Picknick mit Penny"
+
+#: data/levels/world1/intro.txt:5
+msgid ""
+"-Penny gets captured!\n"
+"\n"
+"#Tux and Penny were out having a nice\n"
+"#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
+"#Suddenly, a creature jumped from\n"
+"#behind an ice bush, there was a flash,\n"
+"#and Tux fell asleep!\n"
+"\n"
+"#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
+"#is missing. Where she lay before now\n"
+"#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
+"#says the letter. \"I have captured\n"
+"#your beautiful Penny and have taken her\n"
+"#to my fortress. The path to my fortress\n"
+"#is littered with my minions. Give up on\n"
+"#the thought of trying to reclaim her,\n"
+"#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
+"\n"
+"#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
+"#the distance. Determined to save his\n"
+"#beloved Penny, he begins his journey."
+msgstr ""
+"-Penny ist verschwunden!\n"
+"\n"
+"#Tux und Penny saßen gemütlich beim Picknick\n"
+"#in den eisigen Ebenen der Antarktis.\n"
+"#Plötzlich sprang eine dunkle Kreatur hinter\n"
+"#einem Felsen hervor. Tux sah einen grellen\n"
+"#Blitz, dann wurde er ohnmächtig.\n"
+"\n"
+"#Als er aufwachte bemerkte er, dass Penny\n"
+"#verschwunden war. Wo sie eben noch gesessen\n"
+"#hatte lag jetzt ein Zettel:\n"
+"\n"
+"#\"Tux, mein Erzfeind!\n"
+"#Ich habe deine Freundinn Penny entführt und\n"
+"#halte sie in meiner Festung gefangen. Den Weg\n"
+"#dorthin bewachen meine finsteren Kreaturen!\n"
+"#Versuche gar nicht erst sie zu retten, du\n"
+"#hast keine Chance! -Nolok\"\n"
+"\n"
+"#Tux blickte auf und sah Noloks Festung in\n"
+"#der Ferne. Fest entschlossen, seine geliebte\n"
+"#Penny zu retten, machte er sich auf den Weg."
+
+#: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
+msgid "Icyisland"
+msgstr "Eisinsel"
+
+#: data/levels/world1/worldmap.stwm:14
+msgid "You found a secret area!"
+msgstr "Neues Versteck gefunden!"
+
+#~ msgid "Icyisland levels"
+#~ msgstr "Eisinsel-Levels"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-Information blocks:\n"
+#~ "!images/objects/bonus_block/infoblock.png\n"
+#~ "#Information blocks often contain useful tips.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "#As you have already found out, they can be activated by hitting them from the bottom.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "#Most blocks are activated this way."
+#~ msgstr ""
+#~ "-Info-Blöcke:\n"
+#~ "!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
+#~ "#Info-Blöcke enthalten oft hilfreiche Hinweise.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "#Sie können (offensichtlich) durch einfaches anstoßen von unten aktiviert werden.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "#Die meisten Blöcke werden auf diese Weise aktiviert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "-Items:\n"
+#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
+#~ "#The egg makes Tux grow larger.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
+#~ "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
+#~ "#You should collect as many coins as possible. It costs you 25 coins to restart a level at a firefly.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
+#~ "#The penguin gives Tux 100 coins.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
+#~ "#Bonus blocks can contain not only coins, eggs and fire flowers but also special items to help you in your quest."
+#~ msgstr ""
+#~ "-Objekte:\n"
+#~ "!images/powerups/egg/egg.png\n"
+#~ "#Ein Ei lässt Tux wachsen.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
+#~ "#Die Feuerblume verleiht Tux die Möglichkeit, Feuerbälle zu werfen.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
+#~ "#Es kostet Tux 25 Münzen, eine Level an einem Kontrollpunkt statt am Anfang zu beginnen.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "!images/powerups/1up/1up.png\n"
+#~ "#Der Pinguin ist 100 Münzen auf einmal wert.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
+#~ "#Bonus-Blöcke können nicht nur Münzen, Eier oder Feuerblumen enthalten, sondern auch besondere Gegenstände, die Tux auf seiner Reise unterstützen."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "-Checkpoints:\n"
+#~ "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
+#~ "#Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins you will spawn beneath it if you die."
+#~ msgstr ""
+#~ "-Kontrollpunkte:\n"
+#~ "!images/objects/firefly/firefly1.png\n"
+#~ "#Wird ein Kontrollpunkt durch Berührung aktiviert, so startet Tux hier statt am Anfang einer Level - solange noch Münzen übrig sind."
+
+#~ msgid ""
+#~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
+#~ "#The path in front of you is blocked. You'll have to run before jumping over the blocks.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "#Use your Run key (configurable in the menu) to gain speed."
+#~ msgstr ""
+#~ "!images/tiles/signs/run.png\n"
+#~ "#Der Weg zum Ziel ist versperrt! Die Blöcke rechts von hier können nur rennend übersprungen werden.\n"
+#~ "#\n"
+#~ "#Wird die Taste \"Aktion\" gedrückt gehalten, dann beginnt Tux nach einer kurzen Wegstrecke zu rennen und kann höher springen."