# translation of pt.po to 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team.
# Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: super-tux-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-03 22:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-03 23:09+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: src/gameloop.cpp:163
msgid "by "
msgstr "por "

#: src/gameloop.cpp:523
msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
msgstr "PAUSA - Carrega no 'P' para continuar"

#: src/gameloop.cpp:702 src/worldmap.cpp:850
msgid "SCORE"
msgstr "PONTOS"

#: src/gameloop.cpp:707
msgid "Press ESC To Return"
msgstr "Carrega no ESC para sair"

#: src/gameloop.cpp:712
msgid "TIME's UP"
msgstr "PASSOU O TEMPO"

#: src/gameloop.cpp:716
msgid "TIME"
msgstr "TEMPO"

#: src/gameloop.cpp:723 src/gameloop.cpp:724 src/worldmap.cpp:854
msgid "COINS"
msgstr "MOEDAS"

#: src/gameloop.cpp:729 src/gameloop.cpp:730 src/worldmap.cpp:875
#: src/worldmap.cpp:876
msgid "LIVES"
msgstr "VIDAS"

#: src/gameloop.cpp:767
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

#: src/gameloop.cpp:770 src/worldmap.cpp:727
#, c-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "PONTOS: %d"

#: src/gameloop.cpp:773 src/worldmap.cpp:731
#, c-format
msgid "COINS: %d"
msgstr "MOEDAS: %d"

#: src/gameloop.cpp:802
#, c-format
msgid "Slot %d - Savegame"
msgstr "Slot %d - Jogo gravado"

#: src/gameloop.cpp:805
#, c-format
msgid "Slot %d - Free"
msgstr "Slot %d - Livre"

#: src/menu.cpp:76
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/menu.cpp:77
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/menu.cpp:256
msgid "Up cursor"
msgstr "Cima"

#: src/menu.cpp:259
msgid "Down cursor"
msgstr "Baixo"

#: src/menu.cpp:262
msgid "Left cursor"
msgstr "Esquerda"

#: src/menu.cpp:265
msgid "Right cursor"
msgstr "Direita"

#: src/menu.cpp:268
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: src/menu.cpp:271
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: src/menu.cpp:274
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift direito"

#: src/menu.cpp:277
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift esquerdo"

#: src/menu.cpp:280
msgid "Right Control"
msgstr "Control direito"

#: src/menu.cpp:283
msgid "Left Control"
msgstr "Control esquerdo"

#: src/menu.cpp:286
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt direito"

#: src/menu.cpp:289
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt esquerdo"

#: src/setup.cpp:388 src/setup.cpp:448
msgid "Start Game"
msgstr "Começar o Jogo"

#: src/setup.cpp:389 src/title.cpp:91
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Contribuições"

#: src/setup.cpp:390 src/setup.cpp:395 src/setup.cpp:471 src/setup.cpp:478
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/setup.cpp:391
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de Níveis"

#: src/setup.cpp:392
msgid "Credits"
msgstr "Méritos"

#: src/setup.cpp:393
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/setup.cpp:398
msgid "OpenGL    "
msgstr "OpenGL    "

#: src/setup.cpp:400
msgid "OpenGL (not supported)"
msgstr "OpenGL (não suportado)"

#: src/setup.cpp:402
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullscreen"

#: src/setup.cpp:405 src/setup.cpp:410
msgid "Sound     "
msgstr "Som       "

#: src/setup.cpp:406 src/setup.cpp:411
msgid "Music     "
msgstr "Música    "

#: src/setup.cpp:413
msgid "Show FPS  "
msgstr "Mostrar FPS"

#: src/setup.cpp:414
msgid "Setup Keys"
msgstr "Configurar Teclas"

#: src/setup.cpp:417
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Configurar Joystick"

#: src/setup.cpp:420 src/setup.cpp:432 src/setup.cpp:445 src/setup.cpp:456
#: src/title.cpp:104 src/title.cpp:141
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: src/setup.cpp:422
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Configuração do Teclado"

#: src/setup.cpp:424
msgid "Left move"
msgstr "Para a Esquerda"

#: src/setup.cpp:425
msgid "Right move"
msgstr "Para a Direita"

#: src/setup.cpp:426
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"

#: src/setup.cpp:427
msgid "Duck"
msgstr "Abaixar"

#: src/setup.cpp:428
msgid "Activate"
msgstr "Activado"

#: src/setup.cpp:430
msgid "Power/Run"
msgstr "Poder/Correr"

#: src/setup.cpp:436
msgid "Joystick Setup"
msgstr "Configuração do Joystick"

#: src/setup.cpp:440
msgid "A button"
msgstr "Butão A"

#: src/setup.cpp:441
msgid "B button"
msgstr "Butão B"

#: src/setup.cpp:458
msgid "Save Game"
msgstr "Gravar o Jogo"

#: src/setup.cpp:468 src/setup.cpp:475
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/setup.cpp:470 src/setup.cpp:477
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/setup.cpp:473
msgid "Abort Level"
msgstr "Abortar Nível"

#: src/setup.cpp:480
msgid "Quit Game"
msgstr "Sair do Jogo"

#: src/setup.cpp:482
msgid "Enter your name:"
msgstr "Insira o seu nome:"

#: src/setup.cpp:1036
msgid "  SuperTux  "
msgstr "  SuperTux  "

#: src/setup.cpp:1036
msgid ""
"\n"
"  Please see the file \"README.txt\" for more details.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Dá uma olhadela no ficheiro  \"README.txt\" para mais detalhes.\n"

#: src/setup.cpp:1038
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] FILENAME\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPÇÕES] NOME_DO_FICHEIRO\n"
"\n"

#: src/setup.cpp:1039
msgid ""
"Display Options:\n"
"  --fullscreen        Run in fullscreen mode.\n"
"  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
"                      SuperTux to make use of it.\n"
"  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
"\n"
"Sound Options:\n"
"  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
"                      disable sound for this session of the game.\n"
"  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
"\n"
"Misc Options:\n"
"  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
"  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file. (Only works when a "
"file is provided.)\n"
"  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
"  --debug-mode        Enables the debug-mode, which is useful for "
"developers.\n"
"  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
"                      options, license and game controls.\n"
"  --usage             Display a brief message summarizing command-line "
"options.\n"
"  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opções Gráficas:\n"
"  --fullscreen        Ocupar todo o ecrã.\n"
"  --opengl            Caso tenha sido compilado com suporte para OpenGL, isto irá fazer\n"
"                      com que o SuperTux o use.\n"
"  --sdl               Usar o SDL como renderer gráfico (software)\n"
"\n"
"Opções de Som:\n"
"  --disable-sound     Se tiver sido compilado com suporte ao som, isto irá\n"
"                      o desactivar.\n"
"  --disable-music     Tal como o anterior, mas desactiva a música.\n"
"\n"
"Miscelâneos:\n"
"  -j, --joystick NUM  Usar o joystick NUM (omissão: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Define como os botões e eixos devem ser mapeados\n"
"  --leveleditor       Abre o editor de níveis num dado ficheiro (e apenas quando um é fornecido.)\n"
"  -d, --datadir DIR   Carregar os dados do jogo do DIR (omissão: automático)\n"
"  --debug-mode        Activa o modo de depuração, que é útil para programadores.\n"
"  --help              Mostra um texto de ajuda com os sumários da linha de comando\n"
"                      opções, licença e contolos do jogo.\n"
"  --usage             Mostra uma breve listagem das opções via a linha de comandos.\n"
"  --version           Mostra a versão do SuperTux que está a correr.\n"
"\n"

#: src/setup.cpp:1095
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
"debug-mode] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] FILENAME\n"
msgstr ""
"Uso: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
"debug-mode] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] NOME_DO_FICHEIRO\n"

#: src/title.cpp:276
msgid " SuperTux "
msgstr " SuperTux "

#: src/title.cpp:276
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
"are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
"COPYING\n"
"for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2003 Equipa do SuperTux\n"
"Este jogo vem sem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Isto é software livre, e\n"
"és encorajado a o redistribuir, mas sob certas condições; ler o ficheiro "
"COPYING\n"
"para mais informações.\n"

#: src/title.cpp:327
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete slot %d?"
msgstr "Tens a certeza que queres remover o slot %d?"

#: src/worldmap.cpp:724
msgid "GAMEOVER"
msgstr "FIM DO JOGO"