# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: super-tux-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-15 00:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-07 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Frank van der Loo <frank_l@linuxmail.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gameloop.cpp:186
msgid "by "
msgstr "door "

#: src/gameloop.cpp:192
msgid "Level Vertically Flipped!"
msgstr ""

#: src/gameloop.cpp:612
msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
msgstr "PAUSE - Druk op 'P' Om Verder Te Gaan"

#: src/gameloop.cpp:617
#, c-format
msgid "Playing: "
msgstr "Level: "

#: src/gameloop.cpp:792 src/worldmap.cpp:1068
msgid "SCORE"
msgstr "SCORE"

#: src/gameloop.cpp:797
msgid "Press ESC To Return"
msgstr "Druk op ESC Om Terug Te Gaan"

#: src/gameloop.cpp:802
msgid "TIME's UP"
msgstr "TIJD is OM"

#: src/gameloop.cpp:806
msgid "TIME"
msgstr "TIJD"

#: src/gameloop.cpp:813 src/gameloop.cpp:814 src/worldmap.cpp:1072
msgid "COINS"
msgstr "MUNTEN"

#: src/gameloop.cpp:835 src/gameloop.cpp:836 src/worldmap.cpp:1093
#: src/worldmap.cpp:1094
msgid "LIVES"
msgstr "LEVENS"

#: src/gameloop.cpp:858
msgid "Result:"
msgstr "Resultaat:"

#: src/gameloop.cpp:861 src/worldmap.cpp:911
#, c-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "SCORE: %d"

#: src/gameloop.cpp:864 src/worldmap.cpp:915
#, c-format
msgid "COINS: %d"
msgstr "MUNTEN: %d"

#: src/gameloop.cpp:898
msgid "Slot"
msgstr ""

#: src/gameloop.cpp:898
msgid "Free"
msgstr ""

#: src/misc.cpp:94 src/misc.cpp:154
msgid "Start Game"
msgstr "Spel Starten"

#: src/misc.cpp:95 src/title.cpp:111
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Contrib Levels"

#: src/misc.cpp:96 src/misc.cpp:101 src/misc.cpp:177 src/misc.cpp:184
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/misc.cpp:97
msgid "Level Editor"
msgstr "Level Bewerker"

#: src/misc.cpp:98
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/misc.cpp:99
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/misc.cpp:104
msgid "OpenGL    "
msgstr "OpenGL    "

#: src/misc.cpp:106
msgid "OpenGL (not supported)"
msgstr "OpenGL (niet ondersteund)"

#: src/misc.cpp:108
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/misc.cpp:111 src/misc.cpp:116
msgid "Sound     "
msgstr "Geluid    "

#: src/misc.cpp:112 src/misc.cpp:117
msgid "Music     "
msgstr "Muziek    "

#: src/misc.cpp:119
msgid "Show FPS  "
msgstr "Toon FPS  "

#: src/misc.cpp:120
msgid "Setup Keys"
msgstr "Toetsen Instellen"

#: src/misc.cpp:123
msgid "Setup Joystick"
msgstr "Joystick Instellen"

#: src/misc.cpp:126 src/misc.cpp:138 src/misc.cpp:151 src/misc.cpp:162
#: src/title.cpp:135 src/title.cpp:182
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/misc.cpp:128
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Toetsenbord Instellen"

#: src/misc.cpp:130
msgid "Left move"
msgstr "Naar links"

#: src/misc.cpp:131
msgid "Right move"
msgstr "Naar rechts"

#: src/misc.cpp:132
msgid "Jump"
msgstr "Spring"

#: src/misc.cpp:133
msgid "Duck"
msgstr "Buk"

#: src/misc.cpp:134
msgid "Activate"
msgstr "Activeer"

#: src/misc.cpp:136
msgid "Power/Run"
msgstr "Kracht/Rennen"

#: src/misc.cpp:142
msgid "Joystick Setup"
msgstr "Joystick Instellen"

#: src/misc.cpp:146
msgid "A button"
msgstr "A knop"

#: src/misc.cpp:147
msgid "B button"
msgstr "B knop"

#: src/misc.cpp:164
msgid "Save Game"
msgstr "Bewaar Spel"

#: src/misc.cpp:174 src/misc.cpp:181
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/misc.cpp:176 src/misc.cpp:183
msgid "Continue"
msgstr "Verder gaan"

#: src/misc.cpp:179
msgid "Abort Level"
msgstr "Level Afbreken"

#: src/misc.cpp:186
msgid "Quit Game"
msgstr "Spel Afsluiten"

#: src/misc.cpp:188
msgid "Enter your name:"
msgstr "Voer uw naam in:"

#: src/title.cpp:333
msgid ""
"Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
"are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
"COPYING\n"
"for details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2003 SuperTux Devel Team\n"
"Dit spel komt ZONDER ENIGE GARANTIE. Dit is vrije software, en u\n"
"mag het verspreiden onder bepaalde voorwaarden; bekijk het bestand COPYING\n"
"voor details.\n"

#: src/title.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete slot"
msgstr "Weet u zeker dat u slot %d wilt verwijderen?"

#: src/worldmap.cpp:908
msgid "GAMEOVER"
msgstr "GAMEOVER"

#: lib/app/setup.cpp:774
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] FILENAME\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [OPTIES] BESTANDSNAAM\n"
"\n"

#: lib/app/setup.cpp:775
#, fuzzy
msgid ""
"Display Options:\n"
"  -f, --fullscreen    Run in fullscreen mode.\n"
"  -w, --window        Run in window mode.\n"
"  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
"                      SuperTux to make use of it.\n"
"  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
"\n"
"Sound Options:\n"
"  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
"                      disable sound for this session of the game.\n"
"  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
"\n"
"Misc Options:\n"
"  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
"  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file.\n"
"  --worldmap          Opens the specified worldmap file.\n"
"  --flip-levels       Flip levels upside-down.\n"
"  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
"  --debug             Enables the debug mode, which is useful for "
"developers.\n"
"  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
"                      options, license and game controls.\n"
"  --usage             Display a brief message summarizing command-line "
"options.\n"
"  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
"\n"
msgstr ""
"Beeld Opties:\n"
"  --fullscreen        Draai in volledig scherm.\n"
"  --opengl            Als OpenGL ondersteuning is meegecompileerd, dan "
"vertelt dit\n"
"                      SuperTux om er gebruik van te maken.\n"
"  --sdl               Gebruik SDL voor het renderen\n"
"\n"
"Geluid Opties:\n"
"  --disable-sound     Als geluidsondersteuning is meegecompileerd, dan "
"schakelt dit\n"
"                      het geluid uit voor deze sessie van het spel.\n"
"  --disable-music     Zoals hierboven, maar dit schakelt de muziek uit.\n"
"\n"
"Overige Opties:\n"
"  -j, --joystick NUM  Gebruik joystick NUM (standaard: 0)\n"
"  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
"                      Defineert hoe de joystick knoppen en assen gebruikt "
"worden\n"
"  --leveleditor       Opent de leveleditor in een bestand. (Werkt alleen als "
"een bestand is opgegeven.)\n"
"  -d, --datadir DIR   Laad Spel data uit DIR (standaard: automatisch)\n"
"  --debug-mode        Schakelt de debug-modus in, wat nuttig is voor "
"ontwikkelaars.\n"
"  --help              Toon een help bericht waarin de opties,\n"
"                      licentie en besturing worden getoond.\n"
"  --usage             Toon een kort bericht waarin de opties worden "
"opgesomd.\n"
"  --version           Toon de versie van SuperTux die u heeft.\n"
"\n"

#: lib/app/setup.cpp:834
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
"debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-"
"levels] FILENAME\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
"debug-mode] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] BESTANDSNAAM\n"

#: lib/gui/menu.cpp:67
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/gui/menu.cpp:68
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: lib/gui/menu.cpp:236
msgid "Up cursor"
msgstr "Pijltje omhoom"

#: lib/gui/menu.cpp:239
msgid "Down cursor"
msgstr "Pijltje omlaag"

#: lib/gui/menu.cpp:242
msgid "Left cursor"
msgstr "Pijltje naar links"

#: lib/gui/menu.cpp:245
msgid "Right cursor"
msgstr "Pijltje naar rechts"

#: lib/gui/menu.cpp:248
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: lib/gui/menu.cpp:251
msgid "Space"
msgstr "Spatiebalk"

#: lib/gui/menu.cpp:254
msgid "Right Shift"
msgstr "Rechter Shift toets"

#: lib/gui/menu.cpp:257
msgid "Left Shift"
msgstr "Linker Shift toets"

#: lib/gui/menu.cpp:260
msgid "Right Control"
msgstr "Rechter Control toets"

#: lib/gui/menu.cpp:263
msgid "Left Control"
msgstr "Linker Control toets"

#: lib/gui/menu.cpp:266
msgid "Right Alt"
msgstr "Rechter Alt toets"

#: lib/gui/menu.cpp:269
msgid "Left Alt"
msgstr "Linker Alt toets"

#~ msgid "Slot %d - Savegame"
#~ msgstr "Slot %d - Bewaard spel"

#~ msgid "Slot %d - Free"
#~ msgstr "Slot %d - Vrij"

#~ msgid "  SuperTux  "
#~ msgstr "  SuperTux  "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Please see the file \"README.txt\" for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Lees a.u.b. het bestand \"README.txt\" voor meer details.\n"

#~ msgid " SuperTux "
#~ msgstr " SuperTux "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
#~ "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and "
#~ "you\n"
#~ "are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
#~ "COPYING\n"
#~ "for details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2003 SuperTux Devel Team\n"
#~ "Dit spel komt ZONDER ENIGE GARANTIE. Dit is vrije software, en u\n"
#~ "mag het verspreiden onder bepaalde voorwaarden; bekijk het bestand "
#~ "COPYING\n"
#~ "voor details.\n"