# translation of es.po to 
# translation of supertux.po to 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team, 2004.
# Javier Beaumont <demon@ziberghetto.dhis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: super-tux-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-03 18:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-03 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Javier Beaumont <demon@ziberghetto.dhis.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: src/gameloop.cpp:163
msgid "by "
msgstr "por "

#: src/gameloop.cpp:523
msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
msgstr "PAUSA - Pulsa 'P' para continuar"

#: src/gameloop.cpp:702 src/worldmap.cpp:850
msgid "SCORE"
msgstr "PUNTOS"

#: src/gameloop.cpp:707
msgid "Press ESC To Return"
msgstr "Pulsa ESC para sair"

#: src/gameloop.cpp:712
msgid "TIME's UP"
msgstr "PASADO DE TIEMPO"

#: src/gameloop.cpp:716
msgid "TIME"
msgstr "TIEMPO"

#: src/gameloop.cpp:723 src/gameloop.cpp:724 src/worldmap.cpp:854
msgid "COINS"
msgstr "MONEDAS"

#: src/gameloop.cpp:729 src/gameloop.cpp:730 src/worldmap.cpp:859
#: src/worldmap.cpp:860
msgid "LIVES"
msgstr "VIDAS"

#: src/gameloop.cpp:767
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"

#: src/gameloop.cpp:770 src/worldmap.cpp:727
#, c-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "PUNTOS: %d"

#: src/gameloop.cpp:773 src/worldmap.cpp:731
#, c-format
msgid "COINS: %d"
msgstr "MONEDAS: %d"

#: src/gameloop.cpp:802
#, c-format
msgid "Slot %d - Savegame"
msgstr "Slot %d - Juego grabado"

#: src/gameloop.cpp:805
#, c-format
msgid "Slot %d - Free"
msgstr "Slot %d - Libre"

#: src/menu.cpp:76
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/menu.cpp:77
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/menu.cpp:256
msgid "Up cursor"
msgstr "Arriba"

#: src/menu.cpp:259
msgid "Down cursor"
msgstr "Abajo"

#: src/menu.cpp:262
msgid "Left cursor"
msgstr "Izquierda"

#: src/menu.cpp:265
msgid "Right cursor"
msgstr "Derecha"

#: src/menu.cpp:268
msgid "Return"
msgstr "Entrar"

#: src/menu.cpp:271
msgid "Space"
msgstr "Espácio"

#: src/menu.cpp:274
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift direcho"

#: src/menu.cpp:277
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift izquierdo"

#: src/menu.cpp:280
msgid "Right Control"
msgstr "Control derecho"

#: src/menu.cpp:283
msgid "Left Control"
msgstr "Control izquierdo"

#: src/menu.cpp:286
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt derecho"

#: src/menu.cpp:289
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt izquierdo"

#: src/setup.cpp:388 src/setup.cpp:448
msgid "Start Game"
msgstr "Comenzar el juego"

#: src/setup.cpp:389 src/title.cpp:91
msgid "Contrib Levels"
msgstr "Niveles de contribuciones"

#: src/setup.cpp:390 src/setup.cpp:395 src/setup.cpp:471 src/setup.cpp:478
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/setup.cpp:391
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de niveles"

#: src/setup.cpp:392
msgid "Credits"
msgstr "Creditos"

#: src/setup.cpp:393
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/setup.cpp:400
msgid "OpenGL (not supported)"
msgstr "OpenGL (no soportado)"

#: src/setup.cpp:402
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/setup.cpp:405 src/setup.cpp:410
msgid "Sound     "
msgstr "Sonido     "

#: src/setup.cpp:406 src/setup.cpp:411
msgid "Music     "
msgstr "Música     "

#: src/setup.cpp:413
msgid "Show FPS  "
msgstr "Mostrar FPS  "

#: src/setup.cpp:414
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Configuración del teclado"

#: src/setup.cpp:417 src/setup.cpp:436
msgid "Joystick Setup"
msgstr "Configuración del Joystick"

#: src/setup.cpp:420 src/setup.cpp:432 src/setup.cpp:445 src/setup.cpp:456
#: src/title.cpp:104 src/title.cpp:141
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: src/setup.cpp:422
msgid "Key Setup"
msgstr "Configurar teclas"

#: src/setup.cpp:424
msgid "Left move"
msgstr "Para la izquierda"

#: src/setup.cpp:425
msgid "Right move"
msgstr "Para la derecha"

#: src/setup.cpp:426
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"

#: src/setup.cpp:427
msgid "Duck"
msgstr "Agacharse"

#: src/setup.cpp:428
msgid "Activate"
msgstr "Activado"

#: src/setup.cpp:430
msgid "Power/Run"
msgstr "Poder/Correr"

#: src/setup.cpp:440
msgid "A button"
msgstr "Botón A"

#: src/setup.cpp:441
msgid "B button"
msgstr "Botón B"

#: src/setup.cpp:458
msgid "Save Game"
msgstr "Salvar el juego"

#: src/setup.cpp:468 src/setup.cpp:475
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/setup.cpp:470 src/setup.cpp:477
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/setup.cpp:473
msgid "Abort Level"
msgstr "Abortar el nivel"

#: src/setup.cpp:480
msgid "Quit Game"
msgstr "Salir del juego"

#: src/setup.cpp:482
msgid "Enter your name:"
msgstr "Introduce tu nombre:"

#: src/title.cpp:276
msgid " SuperTux "
msgstr " SuperTux "

#: src/title.cpp:276
msgid ""
"\n"
"Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
"This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
"are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
"COPYING\n"
"for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 2003 El equipo de SuperTux\n"
"Este juego viene sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTIA. Esto es software libre, y tu\n"
"tienes permiso para redistribuirlo bajo ciertas condiciones; mira el archivo "
"COPYING\n"
"para detalles.\n"

#: src/title.cpp:327
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete slot %d?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el slot %d?"

#: src/worldmap.cpp:724
msgid "GAMEOVER"
msgstr "FIN DEL JUEGO"