# translation of sl.po to
# Slovenian translations for world package
# Slovenski prevodi paketa world.
# Copyright (C) 2005 THE world'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the world package.
#
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-22 13:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 15:01+0200\n"
"Last-Translator: Marko Burjek <email4marko@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:4
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Gozdna stopnja 1"

#: data/levels/world2/christoph1.stl:3
msgid "A Walk in the Woods"
msgstr "Sprehod po gozdu"

#: data/levels/world2/christoph2.stl:3
msgid "Tree Fortress"
msgstr "Kraljestvo dreves"

#: data/levels/world2/christoph3.stl:3
msgid "A Mouldy Grotto"
msgstr "Plesniva votlina"

#: data/levels/world2/christoph4.stl:3
msgid "Whatever Floats Your Boat"
msgstr ""

#: data/levels/world2/christoph5.stl:3
msgid "Short Visit to El Castillo"
msgstr "Kratek obisk El Castilla"

#: data/levels/world2/level1.stl:4
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Korenine, gozdnate korenine"

#: data/levels/world2/level1.stl:380 data/levels/world2/level1.stl:385
#: data/levels/world2/level1.stl:390 data/levels/world2/level1.stl:395
#: data/levels/world2/level1.stl:454
msgid "You have found a secret area!"
msgstr "Našli ste skrivno območje!"

#: data/levels/world2/level1.stl:397
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr ""
"-Nasvet:\n"
"#če se zdi, da ni nobene\n"
"#možnosti, da bi prišli do vrat,\n"
"#pomislite, da boste mogoče prišli\n"
"#skozenj ven..."

#: data/levels/world2/christoph6.stl:3
msgid "Welcome to the Forest"
msgstr "DObrodošli v gozdu"

#: data/levels/world2/level2.stl:3
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Dol po zajčji luknji"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:4
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Grajska temnica v temnem gozdu - Zlovešča sobana"

#: data/levels/world2/level4.stl:4
msgid "Going Underground"
msgstr "Gremo v podzemlje"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:3
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Grajska temnica v temnem gozdu - Črn stolp"

#: data/levels/world2/level5.stl:4
msgid "Green Hills"
msgstr "Zeleni griči"

#: data/levels/world2/level6.stl:4
msgid "No Name"
msgstr "Brez imena"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:3
msgid "NOLOK"
msgstr "NOLOK"

#: data/levels/world2/owls_revenge.stl:3
msgid "Owls' Revenge"
msgstr "Sovino maščevanje"

#: data/levels/world2/key1.stl:3
msgid "key 1 water - to be placed behind waterfall"
msgstr "Ključ 1 voda - naj bo postavljen za slap"

#: data/levels/world2/key2.stl:3
msgid "key 2 earth - to be placed underground"
msgstr "ključ 2 zemlja - naj bo postavljen v podzemlje"

#: data/levels/world2/castle.stl:3
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Kraljestvo Ledene gore "

#: data/levels/world2/key3.stl:3
msgid "key 3 wood - to be placed in a big tree"
msgstr "ključ 3 les - naj bo postavljen v veliko drevo"

#: data/levels/world2/key4.stl:3
msgid "key 4 fire - to be placed in a small castle"
msgstr "ključ 4 ogenj - naj bo postavljen v majhen grad"

#: data/levels/world2/key5.stl:3
msgid "key 5 air - to be placed in clouds "
msgstr "ključ 5 zrak - naj bo postavljen med oblake"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:3
msgid "Forest World"
msgstr "Gozdni svet"

#: data/levels/world2/christoph7.stl:3
#, fuzzy
msgid "Countercurrent"
msgstr "Netočen"

#: data/levels/world2/airkey.stl:3
msgid "In the clouds"
msgstr "v oblakih"

#: data/levels/world2/christoph8.stl:3
msgid "Little Venice"
msgstr "Male Benetke"

#: data/levels/world2/fish.stl:3
msgid "Find the Bigger Fish!"
msgstr "Poiščite večje ribe"