msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-31 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: data/levels/world2/dfk-level2.stl:4
msgid "Dark Forest Keep - The Evil Chamber"
msgstr "Hrad v Tmavém Lese - Komnata zla"

#: data/levels/world2/dfk-level3.stl:4
msgid "Dark Forest Keep - The Black Tower"
msgstr "Hrad v Tmavém Lese - Černá věž"

#: data/levels/world2/worldmap.stwm:4
msgid "Forest World"
msgstr "Lesní země"

#: data/levels/world2/castle.stl:5
msgid "Iceberg Fortress"
msgstr "Ledovcová pevnost"

#: data/levels/world2/level1.stl:4
msgid "Roots, Woody Roots"
msgstr "Kořeny, dřevité kořeny"

#: data/levels/world2/level1.stl:379
#: data/levels/world2/level1.stl:384
#: data/levels/world2/level1.stl:389
#: data/levels/world2/level1.stl:394
#: data/levels/world2/level1.stl:453
msgid "You have found a secret area!"
msgstr "Našel/našla jsi tajnou oblast!"

#: data/levels/world2/level1.stl:396
msgid ""
"-Hint:\n"
"#If there seems to be\n"
"#no way to reach a door,\n"
"#remember that you might\n"
"#be supposed to come out\n"
"#of that door..."
msgstr ""
"-Tip:\n"
"#Pokud nemůžeš najít\n"
"#cestu k některým\n"
"#dveřím, možná tudy\n"
"#někdy vyjdeš..."

#: data/levels/world2/level2.stl:4
msgid "Down The Rabbit Hole"
msgstr "Dolů králičí norou"

#: data/levels/world2/level2.stl:197
msgid "Drink me"
msgstr "Vypij mne"

#: data/levels/world2/level2.stl:224
msgid ""
"-Oh no!\n"
"#The path is blocked! It\n"
"#seems that the only way\n"
"#leads through that dark\n"
"#hole in the ground..."
msgstr ""
"-A jéje!\n"
"#Cesta je zatarasená!\n"
"#Vypadá to, že jediná\n"
"#cesta, která vede dál,\n"
"#je touto dírou dolů..."

#: data/levels/world2/level2.stl:248
msgid "Eat me"
msgstr "Sněz mne"

#: data/levels/world2/level2.stl:250
msgid "-Are you lost?"
msgstr "-Ztratil ses?"

#: data/levels/world2/level4.stl:4
msgid "Going Underground"
msgstr "Do podzemí!"

#: data/levels/world2/level5.stl:4
msgid "Green Hills"
msgstr "Zelené pláně"

#: data/levels/world2/level6.stl:4
msgid "No Name"
msgstr "Beze jména"

#: data/levels/world2/forest1-grumbel.stl:4
msgid "Forest Level 1"
msgstr "Lesní úroveň 1"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:4
msgid "Find The Pay Phone"
msgstr "Najdi telefonní budku"

#: data/levels/world2/castledoor.stl:300
msgid ""
"!images/objects/voicemail/voicemail.png\n"
"#Hey Tux,\n"
"#Some friends have \n"
"#left you voicemail \n"
"#messages with advice\n"
"#to find Penny. So \n"
"#don't forget to check\n"
"#your voicemail and \n"
"#good luck!\n"
"\n"
"#The SuperTux Team"
msgstr ""
"!images/objects/voicemail/voicemail.png\n"
"#Ahoj Tuxi,\n"
"#Pár přátel ti zanechalo\n"
"#hlasové zprávy s radami\n"
"#k osvobození Penny.\n"
"#Nezapomeň je kontrolovat!\n"
"#Hodně štěstí!\n"
"\n"
"#Tým SuperTux"