# translation of sl.po to
# Slovenian translations for supertux package
# Slovenski prevodi paketa supertux.
# Copyright (C) 2006 THE supertux'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the supertux package.
#
#  <email4marko@gmail.com>, 2006.
# Marko Burjek <email4marko@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-22 13:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-07 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Marko Burjek <email4marko@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: data/levels/test/bonus-level4.stl:4
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "Grad Bonus Otok"

#: data/levels/test/darttrap.stl:4 data/levels/test/unstable.stl:3
msgid "DartTrap Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/platform.stl:3 data/levels/test/candle.stl:3
#: data/levels/test/switch.stl:3 data/levels/test/wind.stl:3
msgid "Flying Platform Test"
msgstr "Test letečih platform"

#: data/levels/test/foresttheme.stl:3
#, fuzzy
msgid "Forest Theme Test"
msgstr "Test Totema"

#: data/levels/test/autoscroll.stl:3
msgid "Autoscroll Test (Above the Arctic Skies)"
msgstr "Test samodrsenja (Nad Arktičnim nebom)"

#: data/levels/test/willowisp.stl:3
msgid "WillOWisp Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/verticalforest.stl:5
msgid "Inside The Tree"
msgstr "V drevesu"

#: data/levels/test/forestkeep.stl:4
msgid "No Name"
msgstr "Brez Imena"

#: data/levels/test/holes.stl:3 data/levels/test/totem.stl:4
#: data/levels/test/1holes.stl:4 data/levels/test/stacking.stl:4
msgid "Totem Test"
msgstr "Test Totema"

#: data/levels/test/intro2.stl:4
msgid "Picnic With Penny"
msgstr "Piknik s Penny"

#: data/levels/test/sectors.stl:4
msgid "Sector Test"
msgstr "Test sektorjev"

#: data/levels/test/ambient_sound.stl:4
msgid "Ambient Sound Test"
msgstr "Test zvokov iz okolja"

#: data/levels/test/ambient_sound.stl:144
msgid ""
"-Info\n"
"#An ambient sound \n"
"#source playing the\n"
"#rain effect should \n"
"#be audible here.\n"
msgstr ""
"-Info\n"
"#An ambient sound \n"
"#source playing the\n"
"#rain effect should \n"
"#be audible here.\n"

#: data/levels/test/ambient_sound.stl:152
msgid ""
"-Info\n"
"#Waterfall\n"
"#Volume 0.2\n"
"#smaller geometry\n"
"#than rain source\n"
msgstr ""
"-Info\n"
"#Slap\n"
"#Glasnost 0.2\n"
"#Manjša geometrija\n"
"#kot viri za dež\n"

#: data/levels/test/ambient_sound.stl:160
msgid ""
"-Info\n"
"#Lava (Area)\n"
"#extending right\n"
msgstr ""

#: data/levels/test/raintest.stl:4
msgid "Rain And Ghost Theme Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/intro_scene2.stl:4
msgid "Nolok Escapes"
msgstr "Nolok pobegne"

#: data/levels/test/intro.stl:4
msgid "SuperTux Intro"
msgstr "SuperTux uvod"

#: data/levels/test/wansti-level4.stl:4
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr ""

#: data/levels/test/bonusblock.stl:4
msgid "Bonus Block Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/bonusblock.stl:139
msgid ""
"-Info\n"
"#Beware of these crazy\n"
"#red potions.\n"
"#Better seek for blue\n"
"#potions."
msgstr ""
"-Info\n"
"#Pazite se teh norih\n"
"#rdečih napojev.\n"
"#Raje iščite modre napoje."

#: data/levels/test/stacking.stl:126
msgid "images/powerups/egg/egg.sprite"
msgstr "images/powerups/egg/egg.sprite"

#: data/levels/test/script.stl:3
msgid "Scripting Test"
msgstr "Test skriptiranja"

#: data/levels/test/kugelblitz.stl:4
msgid "Kugelblitz Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/hurting_platform.stl:3
msgid "Sawblade Test"
msgstr ""

#: data/levels/test/tree-exit.stl:3 data/levels/test/scripttrigger.stl:3
#: data/levels/test/BackGround.stl:3
msgid "Unnamed"
msgstr ""