# Spanish translations for SuperTux
# Copyright (C) 2006 Fernando Carmona <ferkiwi@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SuperTux 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 14:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-03 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Sommer <christoph.sommer@2006.expires.deltadevelopment.de>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: data/levels/bonus2/extro.txt:3
msgid ""
"-Congratulations!\n"
"\n"
"#You successfully made it through\n"
"#Bonus Island II\n"
"\n"
"\n"
"\tfeaturing levels contributed by\n"
"\tKevin\n"
"\tJason Kleinemas\n"
"\tDenilson\n"
"\tTobe Deprez\n"
"\tBig C\n"
"\tThomas Nilsen\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tDaniel Alston\n"
"\tNilrok\n"
"\tCorlin Heydman\n"
"\n"
"\n"
"#Once again, we'd like to thank\n"
"#everyone who contributed to this\n"
"#release. We hope that you enjoyed\n"
"#it, and that it made waiting for\n"
"#milestone 2 a little easier. :-)\n"
"\n"
"\n"
" The end of the ice age is near..."
msgstr ""
"-¡Felicidades!\n"
"\n"
"#Has superado con éxito\n"
"#Bonus Island II\n"
"\n"
"\n"
"\testos niveles fueron aportados por:\n"
"\tKevin\n"
"\tJason Kleinemas\n"
"\tDenilson\n"
"\tTobe Deprez\n"
"\tBig C\n"
"\tThomas Nilsen\n"
"\tTorfi Gunnarsson\n"
"\tDaniel Alston\n"
"\tNilrok\n"
"\tCorlin Heydman\n"
"\n"
"\n"
"#Una vez más, quisiéramos agradecer\n"
"#a todos los que contribuyeron en esta\n"
"#edición. Esperamos que lo hayais\n"
"#disfrutado, y que hiciera la espera\n"
"#de milestone 2 un poco más facil. :-)\n"
"\n"
"\n"
" El fín de la era de hielo está cerca..."

#: data/levels/bonus2/level1.stl:3
msgid "Mario's Supposed to Deal With This..."
msgstr "Se supone que Mario puede con esto..."

#: data/levels/bonus2/level10.stl:3
msgid "fjerd"
msgstr ""

#: data/levels/bonus2/level11.stl:3
msgid "The long cave"
msgstr "La larga cueva"

#: data/levels/bonus2/level12.stl:3
msgid "Blind To The World"
msgstr "Ciego ante el mundo"

#: data/levels/bonus2/level13.stl:3
msgid "snarf"
msgstr ""

#: data/levels/bonus2/level14.stl:3
msgid "On The Road Again"
msgstr "De nuevo en camino"

#: data/levels/bonus2/level15.stl:3
msgid "Frozen Tunnel"
msgstr "Tunel helado"

#: data/levels/bonus2/level16.stl:3
msgid "Luft Airship"
msgstr ""

#: data/levels/bonus2/level17.stl:3
msgid "...Where Everything Is Possible"
msgstr "...donde todo es posible"

#: data/levels/bonus2/level18.stl:3
msgid "Insert Original Title Here"
msgstr "Insertese título original aquí"

#: data/levels/bonus2/level19.stl:3
msgid "End Of The Ice Age"
msgstr "Final de la Era de hielo"

#: data/levels/bonus2/level2.stl:3
msgid "Think Fast, or Die"
msgstr "Piensa rápido, o muere"

#: data/levels/bonus2/level20.stl:3
msgid "Fan Fortress"
msgstr "Fortaleza ventilador"

#: data/levels/bonus2/level21.stl:3
msgid "Nolok's Party Pit"
msgstr "Guarida festiva de Nolok"

#: data/levels/bonus2/level22.stl:3
msgid "Water Ways"
msgstr "Caminos de agua"

#: data/levels/bonus2/level23.stl:3
msgid "All That Glistens Is Not Gold"
msgstr "No es oro todo lo que reluce"

#: data/levels/bonus2/level24.stl:3
msgid "A Cold Day"
msgstr "Un frio dia"

#: data/levels/bonus2/level25.stl:3
msgid "High Gravity"
msgstr "Alta gravedad"

#: data/levels/bonus2/level26.stl:3
msgid "Firestorm"
msgstr "Tormenta de fuego"

#: data/levels/bonus2/level27.stl:3
msgid "A Long Journey"
msgstr "Un largo viaje"

#: data/levels/bonus2/level28.stl:3
msgid "Life Support"
msgstr "Auxilios"

#: data/levels/bonus2/level3.stl:3
msgid "Cliff Jumping"
msgstr "Saltamiento de precipicios"

#: data/levels/bonus2/level4.stl:3
msgid "Into The Cave"
msgstr "En las cuevas"

#: data/levels/bonus2/level5.stl:3
msgid "You have 1 minute"
msgstr "Tienes 1 minuto"

#: data/levels/bonus2/level6.stl:3
msgid "A Path Trough The Clouds"
msgstr "Un camino entre las nubes"

#: data/levels/bonus2/level7.stl:3
msgid "In Flanders Ice Field"
msgstr "En la llanura helada de Flanders"

#: data/levels/bonus2/level8.stl:3
msgid "Castle in the Sky"
msgstr "Castillo en el cielo"

#: data/levels/bonus2/level9.stl:3
msgid "Tradition"
msgstr "Tradición"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:3
msgid "Bonus Island II"
msgstr ""

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:12 data/levels/bonus2/worldmap.stwm:20
msgid "You found a secret place!"
msgstr "¡Encontraste un lugar secreto!"

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:29
msgid "I wonder where that path leads to..."
msgstr "Me pregunto adonde llevará ese camino..."

#: data/levels/bonus2/worldmap.stwm:36
#, fuzzy
msgid "Warp home..."
msgstr "Transporte a casa..."