po/pt.po

   1 # translation of pt.po to European Portuguese
   2 # translation of pt.po to
   3 # translation of pt.po to
   4 # translation of pt.po to
   5 # translation of pt.po to
   6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   7 # Copyright (C) YEAR SuperTux Development Team.
   8 # Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>, 2004.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: pt\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: super-tux-devel@lists.sourceforge.net\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2004-09-15 00:08+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2004-09-15 11:51+0100\n"
  16 "Last-Translator: Ricardo Cruz <rick2@aeiou.pt>\n"
  17 "Language-Team: European Portuguese\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  22 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: src/gameloop.cpp:186
  25 msgid "by "
  26 msgstr "por "
  27
  28 #: src/gameloop.cpp:192
  29 msgid "Level Vertically Flipped!"
  30 msgstr "Nível Invertido na Vertical!"
  31
  32 #: src/gameloop.cpp:612
  33 msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
  34 msgstr "PAUSA - Carrega no 'P' para continuar"
  35
  36 #: src/gameloop.cpp:617
  37 #, c-format
  38 msgid "Playing: "
  39 msgstr "Jogando: "
  40
  41 #: src/gameloop.cpp:792 src/worldmap.cpp:1068
  42 msgid "SCORE"
  43 msgstr "PONTOS"
  44
  45 #: src/gameloop.cpp:797
  46 msgid "Press ESC To Return"
  47 msgstr "Carrega no ESC para sair"
  48
  49 #: src/gameloop.cpp:802
  50 msgid "TIME's UP"
  51 msgstr "PASSOU O TEMPO"
  52
  53 #: src/gameloop.cpp:806
  54 msgid "TIME"
  55 msgstr "TEMPO"
  56
  57 #: src/gameloop.cpp:813 src/gameloop.cpp:814 src/worldmap.cpp:1072
  58 msgid "COINS"
  59 msgstr "MOEDAS"
  60
  61 #: src/gameloop.cpp:835 src/gameloop.cpp:836 src/worldmap.cpp:1093
  62 #: src/worldmap.cpp:1094
  63 msgid "LIVES"
  64 msgstr "VIDAS"
  65
  66 #: src/gameloop.cpp:858
  67 msgid "Result:"
  68 msgstr "Resultado:"
  69
  70 #: src/gameloop.cpp:861 src/worldmap.cpp:911
  71 #, c-format
  72 msgid "SCORE: %d"
  73 msgstr "PONTOS: %d"
  74
  75 #: src/gameloop.cpp:864 src/worldmap.cpp:915
  76 #, c-format
  77 msgid "COINS: %d"
  78 msgstr "MOEDAS: %d"
  79
  80 #: src/gameloop.cpp:898
  81 msgid "Slot"
  82 msgstr "Slot"
  83
  84 #: src/gameloop.cpp:898
  85 msgid "Free"
  86 msgstr "Livre"
  87
  88 #: src/misc.cpp:94 src/misc.cpp:154
  89 msgid "Start Game"
  90 msgstr "Começar o Jogo"
  91
  92 #: src/misc.cpp:95 src/title.cpp:111
  93 msgid "Contrib Levels"
  94 msgstr "Contribuições"
  95
  96 #: src/misc.cpp:96 src/misc.cpp:101 src/misc.cpp:177 src/misc.cpp:184
  97 msgid "Options"
  98 msgstr "Opções"
  99
 100 #: src/misc.cpp:97
 101 msgid "Level Editor"
 102 msgstr "Editor de Níveis"
 103
 104 #: src/misc.cpp:98
 105 msgid "Credits"
 106 msgstr "Méritos"
 107
 108 #: src/misc.cpp:99
 109 msgid "Quit"
 110 msgstr "Sair"
 111
 112 #: src/misc.cpp:104
 113 msgid "OpenGL    "
 114 msgstr "OpenGL    "
 115
 116 #: src/misc.cpp:106
 117 msgid "OpenGL (not supported)"
 118 msgstr "OpenGL (não suportado)"
 119
 120 #: src/misc.cpp:108
 121 msgid "Fullscreen"
 122 msgstr "Fullscreen"
 123
 124 #: src/misc.cpp:111 src/misc.cpp:116
 125 msgid "Sound     "
 126 msgstr "Som       "
 127
 128 #: src/misc.cpp:112 src/misc.cpp:117
 129 msgid "Music     "
 130 msgstr "Música    "
 131
 132 #: src/misc.cpp:119
 133 msgid "Show FPS  "
 134 msgstr "Mostrar FPS"
 135
 136 #: src/misc.cpp:120
 137 msgid "Setup Keys"
 138 msgstr "Configurar Teclas"
 139
 140 #: src/misc.cpp:123
 141 msgid "Setup Joystick"
 142 msgstr "Configurar Joystick"
 143
 144 #: src/misc.cpp:126 src/misc.cpp:138 src/misc.cpp:151 src/misc.cpp:162
 145 #: src/title.cpp:135 src/title.cpp:182
 146 msgid "Back"
 147 msgstr "Recuar"
 148
 149 #: src/misc.cpp:128
 150 msgid "Keyboard Setup"
 151 msgstr "Configuração do Teclado"
 152
 153 #: src/misc.cpp:130
 154 msgid "Left move"
 155 msgstr "Para a Esquerda"
 156
 157 #: src/misc.cpp:131
 158 msgid "Right move"
 159 msgstr "Para a Direita"
 160
 161 #: src/misc.cpp:132
 162 msgid "Jump"
 163 msgstr "Saltar"
 164
 165 #: src/misc.cpp:133
 166 msgid "Duck"
 167 msgstr "Abaixar"
 168
 169 #: src/misc.cpp:134
 170 msgid "Activate"
 171 msgstr "Activado"
 172
 173 #: src/misc.cpp:136
 174 msgid "Power/Run"
 175 msgstr "Poder/Correr"
 176
 177 #: src/misc.cpp:142
 178 msgid "Joystick Setup"
 179 msgstr "Configuração do Joystick"
 180
 181 #: src/misc.cpp:146
 182 msgid "A button"
 183 msgstr "Butão A"
 184
 185 #: src/misc.cpp:147
 186 msgid "B button"
 187 msgstr "Butão B"
 188
 189 #: src/misc.cpp:164
 190 msgid "Save Game"
 191 msgstr "Gravar o Jogo"
 192
 193 #: src/misc.cpp:174 src/misc.cpp:181
 194 msgid "Pause"
 195 msgstr "Pausa"
 196
 197 #: src/misc.cpp:176 src/misc.cpp:183
 198 msgid "Continue"
 199 msgstr "Continuar"
 200
 201 #: src/misc.cpp:179
 202 msgid "Abort Level"
 203 msgstr "Abortar Nível"
 204
 205 #: src/misc.cpp:186
 206 msgid "Quit Game"
 207 msgstr "Sair do Jogo"
 208
 209 #: src/misc.cpp:188
 210 msgid "Enter your name:"
 211 msgstr "Insira o seu nome:"
 212
 213 #: src/title.cpp:333
 214 msgid ""
 215 "Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
 216 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
 217 "are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
 218 "COPYING\n"
 219 "for details.\n"
 220 msgstr ""
 221 "Copyright (c) 2003 Equipa do SuperTux\n"
 222 "Este jogo vem sem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Isto é software livre, e\n"
 223 "és encorajado a o redistribuir, mas sob certas condições; ler o ficheiro "
 224 "COPYING\n"
 225 "para mais informações.\n"
 226
 227 #: src/title.cpp:385
 228 msgid "Are you sure you want to delete slot"
 229 msgstr "Tens a certeza que queres remover o slot"
 230
 231 #: src/worldmap.cpp:908
 232 msgid "GAMEOVER"
 233 msgstr "FIM DO JOGO"
 234
 235 #: lib/app/setup.cpp:774
 236 #, c-format
 237 msgid ""
 238 "Usage: %s [OPTIONS] FILENAME\n"
 239 "\n"
 240 msgstr ""
 241 "Uso: %s [OPÇÕES] NOME_DO_FICHEIRO\n"
 242 "\n"
 243
 244 #: lib/app/setup.cpp:775
 245 msgid ""
 246 "Display Options:\n"
 247 "  -f, --fullscreen    Run in fullscreen mode.\n"
 248 "  -w, --window        Run in window mode.\n"
 249 "  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
 250 "                      SuperTux to make use of it.\n"
 251 "  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
 252 "\n"
 253 "Sound Options:\n"
 254 "  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
 255 "                      disable sound for this session of the game.\n"
 256 "  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
 257 "\n"
 258 "Misc Options:\n"
 259 "  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
 260 "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
 261 "                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
 262 "  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file.\n"
 263 "  --worldmap          Opens the specified worldmap file.\n"
 264 "  --flip-levels       Flip levels upside-down.\n"
 265 "  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
 266 "  --debug             Enables the debug mode, which is useful for "
 267 "developers.\n"
 268 "  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
 269 "                      options, license and game controls.\n"
 270 "  --usage             Display a brief message summarizing command-line "
 271 "options.\n"
 272 "  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
 273 "\n"
 274 msgstr ""
 275 "Opções Gráficas:\n"
 276 "  --fullscreen        Correr ocupando todo o ecrã.\n"
 277 "  -w, --window        Correr numa janela.\n"
 278 "  --opengl            Caso tenha sido compilado com suporte para OpenGL, "
 279 "isto irá fazer\n"
 280 "                      com que o SuperTux o use.\n"
 281 "  --sdl               Usar o SDL como renderer gráfico (software)\n"
 282 "\n"
 283 "Opções de Som:\n"
 284 "  --disable-sound     Se tiver sido compilado com suporte ao som, isto irá\n"
 285 "                      o desactivar.\n"
 286 "  --disable-music     Tal como o anterior, mas desactiva a música.\n"
 287 "\n"
 288 "Miscelâneos:\n"
 289 "  -j, --joystick NUM  Usar o joystick NUM (omissão: 0)\n"
 290 "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
 291 "                      Define como os botões e eixos devem ser mapeados\n"
 292 "  --leveleditor       Abre o editor de níveis num dado ficheiro (e apenas "
 293 "quando um é fornecido.)\n"
 294 "  --worldmap          Abre o ficheiro de worldmap especificado.\n"
 295 "  --flip-levels       Inverte os níveis na vertical.\n"
 296 "  -d, --datadir DIR   Carregar os dados do jogo do DIR (omissão: "
 297 "automático)\n"
 298 "  --debug-mode        Activa o modo de depuração, que é útil para "
 299 "programadores.\n"
 300 "  --help              Mostra um texto de ajuda com os sumários da linha de "
 301 "comando\n"
 302 "                      opções, licença e contolos do jogo.\n"
 303 "  --usage             Mostra uma breve listagem das opções via a linha de "
 304 "comandos.\n"
 305 "  --version           Mostra a versão do SuperTux que estás a correr.\n"
 306 "\n"
 307
 308 #: lib/app/setup.cpp:834
 309 #, c-format
 310 msgid ""
 311 "Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
 312 "debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-"
 313 "levels] FILENAME\n"
 314 msgstr ""
 315 "Uso: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
 316 "debug] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] [--worldmap] [--flip-"
 317 "levels] NOME_DO_FICHEIRO\n"
 318
 319 #: lib/gui/menu.cpp:67
 320 msgid "Yes"
 321 msgstr "Sim"
 322
 323 #: lib/gui/menu.cpp:68
 324 msgid "No"
 325 msgstr "Não"
 326
 327 #: lib/gui/menu.cpp:236
 328 msgid "Up cursor"
 329 msgstr "Cima"
 330
 331 #: lib/gui/menu.cpp:239
 332 msgid "Down cursor"
 333 msgstr "Baixo"
 334
 335 #: lib/gui/menu.cpp:242
 336 msgid "Left cursor"
 337 msgstr "Esquerda"
 338
 339 #: lib/gui/menu.cpp:245
 340 msgid "Right cursor"
 341 msgstr "Direita"
 342
 343 #: lib/gui/menu.cpp:248
 344 msgid "Return"
 345 msgstr "Enter"
 346
 347 #: lib/gui/menu.cpp:251
 348 msgid "Space"
 349 msgstr "Espaço"
 350
 351 #: lib/gui/menu.cpp:254
 352 msgid "Right Shift"
 353 msgstr "Shift direito"
 354
 355 #: lib/gui/menu.cpp:257
 356 msgid "Left Shift"
 357 msgstr "Shift esquerdo"
 358
 359 #: lib/gui/menu.cpp:260
 360 msgid "Right Control"
 361 msgstr "Control direito"
 362
 363 #: lib/gui/menu.cpp:263
 364 msgid "Left Control"
 365 msgstr "Control esquerdo"
 366
 367 #: lib/gui/menu.cpp:266
 368 msgid "Right Alt"
 369 msgstr "Alt direito"
 370
 371 #: lib/gui/menu.cpp:269
 372 msgid "Left Alt"
 373 msgstr "Alt esquerdo"
 374