po/es.po

   1 # Spanish translation for SuperTux package.
   2 # Translation of supertux.pot to es_ES
   3 # This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
   4 # Copyright (C) 2004 SuperTux Development Team.
   5 # Javier Beaumont <demonight@users.sourceforge.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: SuperTux-CVS\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: super-tux-devel@lists.sourceforge.net\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2004-06-10 14:53+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2004-06-09 23:10+0200\n"
  13 "Last-Translator: Javier Beaumont <demonight@users.sourceforge.net>\n"
  14 "Language-Team: Spanish Team <super-tux-devel@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: src/gameloop.cpp:163
  22 msgid "by "
  23 msgstr "por "
  24
  25 #: src/gameloop.cpp:523
  26 msgid "PAUSE - Press 'P' To Play"
  27 msgstr "PAUSA - Pulsa 'P' para continuar"
  28
  29 #: src/gameloop.cpp:528
  30 msgid "Playing: "
  31 msgstr "Jugando: "
  32
  33 #: src/gameloop.cpp:714 src/worldmap.cpp:849
  34 msgid "SCORE"
  35 msgstr "PUNTOS"
  36
  37 #: src/gameloop.cpp:719
  38 msgid "Press ESC To Return"
  39 msgstr "Pulsa ESC para volver"
  40
  41 #: src/gameloop.cpp:724
  42 msgid "TIME's UP"
  43 msgstr "FUERA DE TIEMPO"
  44
  45 #: src/gameloop.cpp:728
  46 msgid "TIME"
  47 msgstr "TIEMPO"
  48
  49 #: src/gameloop.cpp:735 src/gameloop.cpp:736 src/worldmap.cpp:853
  50 msgid "COINS"
  51 msgstr "MONEDAS"
  52
  53 #: src/gameloop.cpp:757 src/gameloop.cpp:758 src/worldmap.cpp:874
  54 #: src/worldmap.cpp:875
  55 msgid "LIVES"
  56 msgstr "VIDAS"
  57
  58 #: src/gameloop.cpp:780
  59 msgid "Result:"
  60 msgstr "Resultado:"
  61
  62 #: src/gameloop.cpp:783 src/worldmap.cpp:726
  63 #, c-format
  64 msgid "SCORE: %d"
  65 msgstr "PUNTOS: %d"
  66
  67 #: src/gameloop.cpp:786 src/worldmap.cpp:730
  68 #, c-format
  69 msgid "COINS: %d"
  70 msgstr "MONEDAS: %d"
  71
  72 #: src/gameloop.cpp:815
  73 #, c-format
  74 msgid "Slot %d - Savegame"
  75 msgstr "Slot %d - Juego salvado"
  76
  77 #: src/gameloop.cpp:818
  78 #, c-format
  79 msgid "Slot %d - Free"
  80 msgstr "Slot %d - Libre"
  81
  82 #: src/menu.cpp:76
  83 msgid "Yes"
  84 msgstr "Si"
  85
  86 #: src/menu.cpp:77
  87 msgid "No"
  88 msgstr "No"
  89
  90 #: src/menu.cpp:256
  91 msgid "Up cursor"
  92 msgstr "Arriba"
  93
  94 #: src/menu.cpp:259
  95 msgid "Down cursor"
  96 msgstr "Abajo"
  97
  98 #: src/menu.cpp:262
  99 msgid "Left cursor"
 100 msgstr "Izquierda"
 101
 102 #: src/menu.cpp:265
 103 msgid "Right cursor"
 104 msgstr "Derecha"
 105
 106 #: src/menu.cpp:268
 107 msgid "Return"
 108 msgstr "Entrar"
 109
 110 #: src/menu.cpp:271
 111 msgid "Space"
 112 msgstr "Espácio"
 113
 114 #: src/menu.cpp:274
 115 msgid "Right Shift"
 116 msgstr "Shift derecho"
 117
 118 #: src/menu.cpp:277
 119 msgid "Left Shift"
 120 msgstr "Shift izquierdo"
 121
 122 #: src/menu.cpp:280
 123 msgid "Right Control"
 124 msgstr "Control derecho"
 125
 126 #: src/menu.cpp:283
 127 msgid "Left Control"
 128 msgstr "Control izquierdo"
 129
 130 #: src/menu.cpp:286
 131 msgid "Right Alt"
 132 msgstr "Alt derecho"
 133
 134 #: src/menu.cpp:289
 135 msgid "Left Alt"
 136 msgstr "Alt izquierdo"
 137
 138 #: src/setup.cpp:390 src/setup.cpp:450
 139 msgid "Start Game"
 140 msgstr "Comenzar el juego"
 141
 142 #: src/setup.cpp:391 src/title.cpp:91
 143 msgid "Contrib Levels"
 144 msgstr "Niveles de contribuciones"
 145
 146 #: src/setup.cpp:392 src/setup.cpp:397 src/setup.cpp:473 src/setup.cpp:480
 147 msgid "Options"
 148 msgstr "Opciones"
 149
 150 #: src/setup.cpp:393
 151 msgid "Level Editor"
 152 msgstr "Editor de niveles"
 153
 154 #: src/setup.cpp:394
 155 msgid "Credits"
 156 msgstr "Creditos"
 157
 158 #: src/setup.cpp:395
 159 msgid "Quit"
 160 msgstr "Salir"
 161
 162 #: src/setup.cpp:400
 163 msgid "OpenGL    "
 164 msgstr "OpenGL    "
 165
 166 #: src/setup.cpp:402
 167 msgid "OpenGL (not supported)"
 168 msgstr "OpenGL (no soportado)"
 169
 170 #: src/setup.cpp:404
 171 msgid "Fullscreen"
 172 msgstr "Pantalla completa"
 173
 174 #: src/setup.cpp:407 src/setup.cpp:412
 175 msgid "Sound     "
 176 msgstr "Sonido     "
 177
 178 #: src/setup.cpp:408 src/setup.cpp:413
 179 msgid "Music     "
 180 msgstr "Música     "
 181
 182 #: src/setup.cpp:415
 183 msgid "Show FPS  "
 184 msgstr "Mostrar FPS  "
 185
 186 #: src/setup.cpp:416
 187 msgid "Setup Keys"
 188 msgstr "Configurar las teclas"
 189
 190 #: src/setup.cpp:419
 191 msgid "Setup Joystick"
 192 msgstr "Configurar el Joystick"
 193
 194 #: src/setup.cpp:422 src/setup.cpp:434 src/setup.cpp:447 src/setup.cpp:458
 195 #: src/title.cpp:104 src/title.cpp:141
 196 msgid "Back"
 197 msgstr "Volver"
 198
 199 #: src/setup.cpp:424
 200 msgid "Keyboard Setup"
 201 msgstr "Configurar el teclado"
 202
 203 #: src/setup.cpp:426
 204 msgid "Left move"
 205 msgstr "Para la izquierda"
 206
 207 #: src/setup.cpp:427
 208 msgid "Right move"
 209 msgstr "Para la derecha"
 210
 211 #: src/setup.cpp:428
 212 msgid "Jump"
 213 msgstr "Saltar"
 214
 215 #: src/setup.cpp:429
 216 msgid "Duck"
 217 msgstr "Agacharse"
 218
 219 #: src/setup.cpp:430
 220 msgid "Activate"
 221 msgstr "Activado"
 222
 223 #: src/setup.cpp:432
 224 msgid "Power/Run"
 225 msgstr "Poder/Correr"
 226
 227 #: src/setup.cpp:438
 228 msgid "Joystick Setup"
 229 msgstr "Configurar el Joystick"
 230
 231 #: src/setup.cpp:442
 232 msgid "A button"
 233 msgstr "Botón A"
 234
 235 #: src/setup.cpp:443
 236 msgid "B button"
 237 msgstr "Botón B"
 238
 239 #: src/setup.cpp:460
 240 msgid "Save Game"
 241 msgstr "Salvar el juego"
 242
 243 #: src/setup.cpp:470 src/setup.cpp:477
 244 msgid "Pause"
 245 msgstr "Pausa"
 246
 247 #: src/setup.cpp:472 src/setup.cpp:479
 248 msgid "Continue"
 249 msgstr "Continuar"
 250
 251 #: src/setup.cpp:475
 252 msgid "Abort Level"
 253 msgstr "Abortar el nivel"
 254
 255 #: src/setup.cpp:482
 256 msgid "Quit Game"
 257 msgstr "Salir del juego"
 258
 259 #: src/setup.cpp:484
 260 msgid "Enter your name:"
 261 msgstr "Introduce tu nombre:"
 262
 263 #: src/setup.cpp:1043
 264 msgid "  SuperTux  "
 265 msgstr "  SuperTux  "
 266
 267 #: src/setup.cpp:1043
 268 msgid ""
 269 "\n"
 270 "  Please see the file \"README.txt\" for more details.\n"
 271 msgstr ""
 272 "\n"
 273 "  Por favor mira el fichero \"README.txt\" para más detalles.\n"
 274
 275 #: src/setup.cpp:1045
 276 #, c-format
 277 msgid ""
 278 "Usage: %s [OPTIONS] FILENAME\n"
 279 "\n"
 280 msgstr ""
 281 "Uso: %s [OPCIONES] NOMBRE_DEL_FICHERO\n"
 282 "\n"
 283
 284 #: src/setup.cpp:1046
 285 msgid ""
 286 "Display Options:\n"
 287 "  --fullscreen        Run in fullscreen mode.\n"
 288 "  --opengl            If OpenGL support was compiled in, this will tell\n"
 289 "                      SuperTux to make use of it.\n"
 290 "  --sdl               Use the SDL software graphical renderer\n"
 291 "\n"
 292 "Sound Options:\n"
 293 "  --disable-sound     If sound support was compiled in,  this will\n"
 294 "                      disable sound for this session of the game.\n"
 295 "  --disable-music     Like above, but this will disable music.\n"
 296 "\n"
 297 "Misc Options:\n"
 298 "  -j, --joystick NUM  Use joystick NUM (default: 0)\n"
 299 "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
 300 "                      Define how joystick buttons and axis should be mapped\n"
 301 "  --leveleditor       Opens the leveleditor in a file. (Only works when a "
 302 "file is provided.)\n"
 303 "  -d, --datadir DIR   Load Game data from DIR (default: automatic)\n"
 304 "  --debug-mode        Enables the debug-mode, which is useful for "
 305 "developers.\n"
 306 "  --help              Display a help message summarizing command-line\n"
 307 "                      options, license and game controls.\n"
 308 "  --usage             Display a brief message summarizing command-line "
 309 "options.\n"
 310 "  --version           Display the version of SuperTux you're running.\n"
 311 "\n"
 312 msgstr ""
 313 "Opciones de pantalla:\n"
 314 "  --fullscreen        Funciona a pantalla completa.\n"
 315 "  --opengl            En el caso de que se haya compilado con soporte para "
 316 "OpenGL, esto lo activara\n"
 317 "                      y SuperTux hará uso de ello.\n"
 318 "  --sdl               Usar SDL como render gráfico (software)\n"
 319 "\n"
 320 "Opciones de sonido:\n"
 321 "  --disable-sound     En el caso de que se haya compilado con soporte para "
 322 "sonido, esto\n"
 323 "                      desactivará el sonido para esta sesión de juego.\n"
 324 "  --disable-music     Igual que el anterior, pero esto desactiva la música.\n"
 325 "\n"
 326 "Opciones varias:\n"
 327 "  -j, --joystick NUM  Usa el joystick NUM (por defecto: 0)\n"
 328 "  --joymap XAXIS:YAXIS:A:B:START\n"
 329 "                      Define como deben estar mapeados los botones y el eje "
 330 "del joystick\n"
 331 "  --leveleditor       Abre el editor de niveles en un fichero. (Solo "
 332 "funciona cuando se le pasa el nombre de un fichero.)\n"
 333 "  -d, --datadir DIR   Carga los datos del juego desde DIR (Por defecto: "
 334 "automático)\n"
 335 "  --debug-mode        Activa el modo de depuración, que es útil para "
 336 "desarrolladores.\n"
 337 "  --help              Muestra un mensaje de ayuda con una lista de los "
 338 "comandos de linea\n"
 339 "                      opciones, licencia y controles del juego.\n"
 340 "  --usage             Muestra un breve mensaje listando las opciones de los "
 341 "comandos de linea.\n"
 342 "  --version           Muestra la versión de SuperTux que estás ejecutando.\n"
 343 "\n"
 344
 345 #: src/setup.cpp:1102
 346 #, c-format
 347 msgid ""
 348 "Usage: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
 349 "debug-mode] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] FILENAME\n"
 350 msgstr ""
 351 "Uso: %s [--fullscreen] [--opengl] [--disable-sound] [--disable-music] [--"
 352 "debug-mode] | [--usage | --help | --version] [--leveleditor] "
 353 "NOMBRE_DEL_FICHERO\n"
 354
 355 #: src/title.cpp:277
 356 msgid ""
 357 "Copyright (c) 2003 SuperTux Devel Team\n"
 358 "This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
 359 "are welcome to redistribute it under certain conditions; see the file "
 360 "COPYING\n"
 361 "for details.\n"
 362 msgstr ""
 363 "Copyright (c) 2003 El equipo de SuperTux\n"
 364 "Este juego viene sin ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTIA. Esto es software libre, "
 365 "y tu\n"
 366 "tienes permiso para redistribuirlo bajo ciertas condiciones; mira el archivo "
 367 "COPYING\n"
 368 "para detalles.\n"
 369
 370 #: src/title.cpp:327
 371 #, c-format
 372 msgid "Are you sure you want to delete slot %d?"
 373 msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el slot %d?"
 374
 375 #: src/worldmap.cpp:723
 376 msgid "GAMEOVER"
 377 msgstr "FIN DEL JUEGO"