contrib/git-svn: fix a copied-tree bug in an overzealous assertion