gitk: Make File->Update work properly again