gitk: Fix incorrect invocation of getmergediffline