gitk: Fix display of "(...)" for parents/children we haven't drawn