gitk: Fix file list display when files are renamed