readrefs: grab all refs with one call to ls-remote.