Build system: Fix linking with libheap.la and depend on testing.h.

collectd-tg tried to link with libheap.a (instead of ….la), which
doesn't exist. testing.h was not mentioned by any target, leading to it
being missing form the tarballs.