processes plugin: Read number of threads from /proc/$pid/stat as a fallback.

Should reading the number of threads from /prod/$pid/status fail, use the
number provided by /prod/$pid/stat as a fallback. If that fails, too, use 1.

As discussed with @manuelluis in #1033.