+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Hume <teratux.mail@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: SuperTux 0.2\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-23 16:23+0100\n"
-"Last-Translator: Ondřej Hošek <ondra.hosek@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech\n"
+"Project-Id-Version: SuperTux\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-09 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-19 16:31+0000\n"
+"Last-Translator: Hume <teratux.mail@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Czech\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+"Language: cs\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:5
+#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
+msgid "Flight Test"
+msgstr "Zkouška letu"
+
+#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
+msgid "Dungeons but no Dragons"
+msgstr "Doupata bez draků"
+
+#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
+msgid "Lies!"
+msgstr "Lži!"
+
+#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
+msgid "Train Leaves in One Minute"
+msgstr "Vlak odjíždí za minutu"
+
+#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
+msgid "Bonus Dias!"
+msgstr "Bonus Dias!"
+
+#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
+msgid "Castle Gate"
+msgstr "Brána hradu"
+
+#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
+msgid "A Long Way Home"
+msgstr "Dlouhá cesta domů"
+
+#: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
msgid "Bonus Island Castle"
msgstr "Hrad na bonusovém ostrově"
-#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:5
+#: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
msgid "Area 42"
msgstr "Oblast 42"
-#: data/levels/bonus1/info:3
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:4
-msgid "Bonus Island I"
-msgstr "Bonusový ostrov I"
+#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
+msgid ""
+"-Congratulations!\n"
+"\n"
+"#You have successfully finished\n"
+"#Bonus Island I\n"
+"\n"
+"\tfeaturing levels contributed by\n"
+"\tJason W. Thompson\n"
+"\tTorfi Gunnarsson\n"
+"\tAbednego\n"
+"\tMatr1x\n"
+"\n"
+"\n"
+"#If you didn't clear all levels yet,\n"
+"#find your way back home and take\n"
+"#another path. There is still more\n"
+"#challenge waiting for you!\n"
+"\n"
+"#And there is a secret level to be\n"
+"#found as well...\n"
+"\n"
+"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
+"#everyone who contributed to this\n"
+"#release. We hope you enjoyed it!"
+msgstr "-Gratulujeme!\n\n#Úspěšně jsi dokončil(a)\n#bonusový ostrov I\n\n\ts úrovněmi\n\tJasona W. Thompsona\n\tTorfiho Gunnarssona\n\tAbednega\n\tMatr1xe\n\n\n#Pokud jsi ještě nedokončil(a) všechny\n#úrovně, vrať se domů a jdi jinou\n#cestou. Očekává tě pár dalších úkolů!\n\n#Potom je tu také schována tajná úrověň...\n\n#Velké \"Díky\" každému, kdo k této verzi\n#přispěl. Doufáme, že se ti líbila!"
-#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:5
+#: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
msgid "Pipe Down Over There"
msgstr "Tamtou trubkou dolů"
-#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:5
+#: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
msgid "Something Fishy"
-msgstr "Rybina"
+msgstr "Něco rybího"
-#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:5
+#: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
msgid "Fire In The Sky"
msgstr "Oheň na obloze"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:5
+#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
+msgid "Have I been here before?"
+msgstr "Byl jsem tu už před tím?"
+
+#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
+msgid "Bad Guys Stink!"
+msgstr "Zlejšci smrdí!"
+
+#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
+msgid "A good start"
+msgstr "Pěkný začátek"
+
+#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
+msgid "Too easy"
+msgstr "Moc jednoduché"
+
+#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
+msgid "Still too easy"
+msgstr "Ještě pořád moc jedoduché"
+
+#: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
msgid "Semi-Frozen"
-msgstr "Napolo zmrzlý"
+msgstr "Napůl zmrzlý"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:5
+#: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
msgid "Cave Of Mirrors"
msgstr "Jeskyně zrcadel"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:5
+#: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
msgid "A Maze In The Sky"
msgstr "Bludiště na nebi"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:5
+#: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
msgid "Collapse Imminent!"
msgstr "Pozor, sesype se to!"
-#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:5
+#: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
msgid "Tip Of The Iceberg"
msgstr "Špička ledovce"
-#: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:5
-msgid "Flight Test"
-msgstr "Zkušební let"
-
-#: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:5
-msgid "Dungeons but no Dragons"
-msgstr "Kobky bez draků"
-
-#: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:5
-msgid "Lies!"
-msgstr "Lháři!"
-
-#: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:5
-msgid "Train Leaves in One Minute"
-msgstr "Vlak odjíždí za minutu"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
+msgid "Bonus Island I"
+msgstr "Bonusový ostrov I"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:136
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:12
msgid "You found a secret place!"
msgstr "Našel jsi tajné místo!"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:143
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:20
msgid "Hint: Use igloos to get back here."
msgstr "Tip: použij iglú k návratu."
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:150
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:29
msgid "Warp to Matr1x' Sector"
msgstr "Přenést se do Matr1xova sektoru"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:157
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:36 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:110
msgid "Warp to Thompson's Domain"
msgstr "Přenést se do Thompsonovy domény"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:164
-msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
-msgstr "Přenést se na ostrov týmu SuperTux"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:43 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:104
+msgid "Leave the SuperTux Team Island"
+msgstr "Opustit ostrov týmu SuperTux"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:171
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:50
msgid "Warp to Abednego's Area"
msgstr "Přenést se do Abendnegova pole"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:178
-msgid "Warp to Torfi's Territory"
-msgstr "Přenést se do Torfiho teritoria"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:57 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:143
+msgid "Leave Torfi's Territory"
+msgstr "Opustit Torfiho teritorium"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:185
-msgid "Leave Matrix' Sector"
-msgstr "Opustit Matr1xův sektor"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:64 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:90
+msgid "Leave Abednego's Area"
+msgstr "Opustit Abendnegovo pole"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:192
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:70 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:117
msgid "Leave Thompson's Domain"
msgstr "Opustit Thompsonovu doménu"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:199
-msgid "Leave SuperTux Team Island"
-msgstr "Opustit ostrov týmu SuperTux"
-
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:206
-msgid "Leave Abednego's Area"
-msgstr "Opustit Abendnegovo pole"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:77
+msgid "Back to Matr1x' Sector"
+msgstr "Vrátit se do Matr1xova sektoru"
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:213
-msgid "Leave Torfi's Territory"
-msgstr "Opustit Torfiho teritorium"
-
-#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:220
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:83
msgid "Warp home"
msgstr "Přenést se domů"
-#: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:5
-msgid "Have I been here before?"
-msgstr "Nebyl jsem už tady náhodou?"
-
-#: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:5
-msgid "Bad Guys Stink!"
-msgstr "Zlejšci jsou na nic!"
-
-#: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:4
-msgid "A good start"
-msgstr "Pěkný začátek"
-
-#: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:5
-msgid "Too easy"
-msgstr "Moc jednoduché"
-
-#: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:5
-msgid "Still too easy"
-msgstr "Ještě pořád moc jedoduché"
-
-#: data/levels/bonus1/extro.txt:3
-msgid ""
-"-Congratulations!\n"
-"\n"
-"#You have successfully finished\n"
-"#Bonus Island I\n"
-"\n"
-"\tfeaturing levels contributed by\n"
-"\tJason W. Thompson\n"
-"\tTorfi Gunnarsson\n"
-"\tAbednego\n"
-"\tMatr1x\n"
-"\n"
-"\t\n"
-"#If you didn't clear all levels yet,\n"
-"#find your way back home and take \n"
-"#another path. There is still more\n"
-"#challenge waiting for you!\n"
-"\n"
-"#And there is a secret level to be\n"
-"#found as well...\n"
-"\t\n"
-"#A big \"Thank you\" goes out to\n"
-"#everyone who contributed to this\n"
-"#release. We hope you enjoyed it!"
-msgstr ""
-"-Gratulace!\n"
-"\n"
-"#Úspěšně jsi dokončil(a)\n"
-"#bonusový ostrov I\n"
-"\n"
-"\ts úrovněmi\n"
-"\tJasona W. Thompsona\n"
-"\tTorfiho Gunnarssona\n"
-"\tAbendnega\n"
-"\tMatr1xe\n"
-"\n"
-"\t\n"
-"#Pokud jsi ještě nedokončil(a) všechny\n"
-"#úrovně, vrať se domů a jdi jinou\n"
-"#cestou. Očekává tě pár dalších úkolů!\n"
-"\n"
-"#Potom je tu taky schována tajná úrověň...\n"
-"\t\n"
-"#Velké \"Díky\" každému, kdo k této verzi\n"
-"#přispěl. Doufáme, že se ti líbila."
-
-#: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:5
-msgid "Bonus Dias!"
-msgstr "Bonus Dias!"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:97
+msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
+msgstr "Přenést se na ostrov týmu SuperTux"
-#: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:5
-msgid "Castle Gate"
-msgstr "Brána pevnosti"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:123
+msgid "Leave Matr1x' Sector"
+msgstr "Opustit Matr1xův sektor"
-#: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:5
-msgid "A Long Way Home"
-msgstr "Dlouhá cesta domů"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:129
+msgid "Continue Matr1x' Sector"
+msgstr "Pokračovat v Matr1xově sektoru"
+#: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:136
+msgid "Warp to Torfi's Territory"
+msgstr "Přenést se do Torfiho teritoria"
projects / supertux.git / blobdiff