# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # alkimkacmaz , 2013 # yozsoy , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SuperTux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-24 00:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-15 13:18+0000\n" "Last-Translator: yozsoy \n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/supertux/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: tr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/-89-2_degrees.stl:3 msgid "-89,2 degrees" msgstr "-89,2 derece" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Angry Stone vs. YOU.stl:3 msgid "Angry Stone vs. YOU" msgstr "Sinirli Taşa karşı SEN" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Angry Stone vs. YOU.stl:325 msgid "" "#Du aktivierst Schalter mit dieser Taste:\n" "\n" "\n" "#You activate switches with this button:\n" "!images/tiles/signs/up.png\n" msgstr "#Du aktivierst Schalter mit dieser Taste:\n\n#Şalterleri bu tuşla etkinleştir:\n!images/tiles/signs/up.png\n" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Castle #1.stl:3 msgid "Castle #1" msgstr "Kale #1" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Missingno.stl:3 msgid "Missingno" msgstr "Missingno" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Missingno.stl:586 msgid "" "#Sei geduldig!\r\n" " \r\n" "#Be patient! \r\n" "\r\n" "\r\n" "\r\n" msgstr "#Sei Geduldig\n\n#Sabırlı ol!\n\n\n" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/Missingno.stl:597 msgid "" "#Nicht bewegen beim Flug! \r\n" "#Gib Acht bei der Landung! \r\n" "\r\n" "#Dont move while flying! \r\n" "#Pay attention at landing! " msgstr "#Nicht bewegen beim Flug!\n#Gib Acht bei der Landung\n\n#Uçarken hareket etmeyin\n#İnişte dikkat edin!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel1.stl:3 msgid "Blue iced hills" msgstr "Mavi buzlu tepeler" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel2.stl:3 msgid "Bads mountains" msgstr "Bads Dağları" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel3.stl:3 msgid "level tsrif ehT <---" msgstr "mülöb klİ <--" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel4.stl:3 msgid "Ice sea" msgstr "Buz denizi" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/NewIcelevel5.stl:3 msgid "Electric-Wood factory" msgstr "Elektrik-Tahta Fabrikası" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/One Night in the Sky.stl:3 msgid "One Night in the Sky" msgstr "Gökyüzünde Bir Gece" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/SP33DRUN.stl:3 msgid "SP33DRUN" msgstr "SP33DRUN" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/abandoned_castle.stl:3 msgid "The abandoned castle" msgstr "Terk edilmiş kale" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/another_cold_day.stl:3 msgid "Another cold day" msgstr "Başka bir soğuk gün" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/antarctic_rain.stl:3 msgid "Antarctic rain" msgstr "Antartik yağmur" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/but_no_one_can_stop_it.stl:3 msgid "...but no one can stop it..." msgstr "...ama kimse durduramaz..." #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/but_no_one_can_stop_it.stl:296 msgid "" "-Sorry, this flying platform is lazy.\r\n" "-Come back another time." msgstr "-Üzgünüz, bu uçan platform tembel.\n-Başka bir zaman gelin" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/cant_climb_higher_clouds.stl:3 msgid "You can't climb higher than the clouds..." msgstr "Bulutlardan yükseğe tırmanamazsın..." #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/castle_light+darkness-v3.stl:3 msgid "Castle of Light and Darkness" msgstr "Işığın ve Karanlığın Kalesi" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/crystal sunset.stl:3 msgid "Crystal Sunset" msgstr "Kristal Günbatımı" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/crystal.stl:3 msgid "Crystal Skies" msgstr "Kristal Gökler" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/crystalfields.stl:3 msgid "Out on the Crystal Fields" msgstr "Kristal Tarlalarında" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/dark_castle-v2.stl:3 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/dark_castle.stl:3 msgid "The dark castle" msgstr "Karanlık Kalee" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/deep_deeper.stl:3 msgid "Deep, deeper..." msgstr "Derin, daha derin..." #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/deepest.stl:3 msgid "...deepest!" msgstr "...en derin!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/entering_castle.stl:3 msgid "Entering the castle" msgstr "Kaleye giriliyor" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/fall_kugelblitz.stl:3 msgid "Kugelblitzstorm" msgstr "Kugelblitzstorm" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/flowers.stl:3 msgid "Flower Bonus" msgstr "Çiçek Bonusu" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/hanging roof.stl:3 msgid "Hanging From the Roof" msgstr "Çatıdan Sarkmak" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/hilly_landscape.stl:3 msgid "A hilly landscape" msgstr "Tepelik bir coğrafya" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/hungry_tux.stl:3 msgid "Tux is hungry!" msgstr "Tux'un karnı aç!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/ice_mountain.stl:3 msgid "Crystal Mountain" msgstr "Kristal Dağ" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/in_the_mountain.stl:3 msgid "In the mountain" msgstr "Dağda" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/its_getting_unfinishable.stl:3 msgid "It's getting unfinishable" msgstr "Bu bitirilemez olmaya başladı" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/light_in_the_darkness.stl:3 msgid "Some light in the darkness would be fine, thanks!" msgstr "Karankıkta biraz ışık çok hoş olurdu, teşekkür ederim!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:3 msgid "A long adventure" msgstr "Uzun bir macera" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:1488 msgid "" "#Until this moment you have luck.\r\n" "#You get hardly here.\r\n" "#You still have a lot way to go.\r\n" "#It certainly know well.\r\n" "#Even now you must not fail it.\r\n" "#Now go down into the shaft.\r\n" "#I think you are understand it.\r\n" msgstr "#Şu ana kadar şanslıydın.\n#Buraya kadar bile zar zor geldin.\n#Daha çok yolun var.\n#Bunu sen de biliyorsun.\n#Şimdi bile batırmaman gerekiyor.\n#Şimdi boşluktan aşağı in.\n#Sanırım bunu anladın.\n" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:3889 msgid "" "-Congratulations!\r\n" "#You are in half the level! " msgstr "-Tebrikler\n#Bölümün yarısındasınız!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/long.stl:4351 msgid "-You are going wrong!" msgstr "-Yanlış yoldan gidiyorsun" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/mountanin_climbing.stl:3 msgid "Mountain climbing" msgstr "Alpinizm" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-1.1.stl:3 msgid "Snowfall alert" msgstr "Kar yağışı alarmı" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-2.1.stl:3 msgid "Holes, a Day on Ice" msgstr "Delikler, Buzun Üzerinde Bir Gün" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-3.stl:3 msgid "The Toilette zone" msgstr "Elbise alanı" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-3.stl:28 msgid "" "- Flush: \n" "#Press the up key to flush! " msgstr "-Sifon:\n#Sifonu çekmek için yukarı\n#tuşuna basın!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/niv-3.stl:232 msgid "" "- A Way out?\n" "#Let's Jump! " msgstr "- Çıkış yolu?\n# Haydi Zıplayalım!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/red_alert_forest.stl:3 msgid "Red alert! The forest is burning!" msgstr "Kırmızı alarm! Orman Yanıyor!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/sever_escape.stl:3 msgid "Sewer escape" msgstr "Kanalizasyon Kaçışı" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/shakespeare-rain.stl:3 msgid "To rain or not to rain - That's the question" msgstr "Yağmak ya da yağmamak - İşte bütün mesele bu" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/shakespeare-rain_antarctic.stl:3 msgid "To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)" msgstr "Yağmak ya da yağmamak - İşte bütün mesele bu (Antartik)" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/three_frosty_icebergs.stl:3 msgid "Three Frosty Icebergs" msgstr "Üç Donmuş Buzdağı" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/under ice.stl:3 msgid "Under the Ice" msgstr "Buzun Altında" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:3 msgid "Pre-Git Bugtracker World" msgstr "Git Öncesi Bug Takip Edici Bölümü " #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:108 msgid "You found a secret place!" msgstr "Gizli bir yer keşfettiniz!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:111 msgid "Congratulations... you found the secret pathway!" msgstr "Tebrikler... gizli bir yol keşfettiniz!" #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:142 #: data/levels/pre_git_bugtracker_worldmap/worldmap.stwm:145 msgid "Go Home" msgstr "Eve Git"