external/tinygettext/test/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Pingus 0.6.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-04-09 18:37+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-02-01 17:44+0100\n"
  11 "Last-Translator: David Philippi <david@torangan.de>\n"
  12 "Language-Team: David Philippi <david@torangan.de>, Ingo Ruhnke <grumbel@gmx.de>, Giray Devlet <giray@devlet.cc>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 msgid "umlaut"
  19 msgstr "ÄÖÜäöüß"
  20
  21 #: src/actions/bridger.cxx:48 src/actions/bridger.cxx:232
  22 #: src/pingu_enums.cxx:40
  23 msgid "Bridger"
  24 msgstr "Bridger"
  25
  26 #: src/config.cxx:73
  27 msgid "Couldn't open: "
  28 msgstr "Datei oder Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden: "
  29
  30 #: src/config.cxx:172
  31 msgid "Unexpected char: '"
  32 msgstr "Unerwartetes Zeichen: '"
  33
  34 #: src/config.cxx:206
  35 msgid "Unexpected char '"
  36 msgstr "Unerwartetes Zeichen: '"
  37
  38 #: src/credits.cxx:48
  39 msgid "-Idea"
  40 msgstr "-Idee"
  41
  42 #: src/credits.cxx:52
  43 msgid "-Maintaining"
  44 msgstr "-Verwaltung"
  45
  46 #: src/credits.cxx:56
  47 msgid "-Programming"
  48 msgstr "-Programmierung"
  49
  50 #: src/credits.cxx:62
  51 msgid "-Porting (Win32)"
  52 msgstr "-Portierung (Win32)"
  53
  54 #: src/credits.cxx:70
  55 msgid "-Gfx"
  56 msgstr "-Grafiken"
  57
  58 #: src/credits.cxx:82
  59 msgid "-Music"
  60 msgstr "-Musik"
  61
  62 #: src/credits.cxx:88
  63 msgid "-Level Design"
  64 msgstr "-Level Design"
  65
  66 #: src/credits.cxx:93
  67 msgid "-Story"
  68 msgstr "-Geschichte"
  69
  70 #: src/credits.cxx:97
  71 msgid "-Translation"
  72 msgstr "-Übersetzung"
  73
  74 #: src/credits.cxx:112
  75 msgid "-Special"
  76 msgstr "-Besonderen"
  77
  78 #: src/credits.cxx:113
  79 msgid "-Thanks to"
  80 msgstr "-Dank an"
  81
  82 #: src/credits.cxx:154
  83 msgid "_And a very Special Thanks"
  84 msgstr "_Und einen besonderen Dank"
  85
  86 #: src/credits.cxx:155
  87 msgid "_to all the people who"
  88 msgstr "_an alle Leute die"
  89
  90 #: src/credits.cxx:156
  91 msgid "_contribute to"
  92 msgstr "_an Freier Software"
  93
  94 #: src/credits.cxx:157
  95 msgid "_Free Software!"
  96 msgstr "_mitarbeiten!"
  97
  98 #: src/credits.cxx:163
  99 msgid "_Thank you for"
 100 msgstr "_Dankeschön fürs"
 101
 102 #: src/credits.cxx:164
 103 msgid "_playing!"
 104 msgstr "_spielen!"
 105
 106 #: src/editor/editor_event.cxx:588
 107 msgid "Enter filename to save as:"
 108 msgstr "Datei speichern als:  "
 109
 110 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:43
 111 msgid "Editor Helpscreen (hide with F1)"
 112 msgstr "Editor Hilfe (ausblenden mit F1)"
 113
 114 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:51
 115 msgid "F1 - show/hide this help screen"
 116 msgstr "F1 - Hilfe anzeigen/verstecken"
 117
 118 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:52
 119 msgid "F2 - launch level building tutorial"
 120 msgstr "F2 - Starte Levelbau Tutorial"
 121
 122 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:53
 123 msgid "F3 - toggle background color"
 124 msgstr "F3 - Hintergrundfarbe aendern"
 125
 126 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:54
 127 msgid "F4 - play/test the level"
 128 msgstr "F4 - Level starten/testen"
 129
 130 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:55
 131 msgid "F5 - load a level"
 132 msgstr "Level Laden (F5)"
 133
 134 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:56
 135 msgid "F6 - save this level"
 136 msgstr "Level Speichern (F6)"
 137
 138 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:57
 139 msgid "F7 - [unset]"
 140 msgstr "F7 - [nicht belegt]"
 141
 142 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:58
 143 msgid "F8 - quick save/backup save?!"
 144 msgstr "F8 - Schnellspeichern/Backup"
 145
 146 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:59
 147 msgid "F9 - change level width and height"
 148 msgstr "F9 - Level Höhe und Breite ändern"
 149
 150 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:60
 151 msgid "F10 - [unset]"
 152 msgstr "F10 - [nicht belegt]"
 153
 154 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:61
 155 msgid "F11 - toggle fps counter"
 156 msgstr "F11 - fps Zähler an/aus"
 157
 158 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:62
 159 msgid "F12 - make screenshot"
 160 msgstr "F12 - Screenshot erstellen"
 161
 162 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:66
 163 msgid "Home - increase object size"
 164 msgstr "Einfg - Objekt vergrößern"
 165
 166 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:67
 167 msgid "End  - decrease object size"
 168 msgstr "Ende - Objekt verkleinern"
 169
 170 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:68
 171 msgid "Cursor Keys - Move object"
 172 msgstr "Cursor Tasten - Objekt bewegen"
 173
 174 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:69
 175 msgid "Shift 'Cursor Keys' - Move objects fast "
 176 msgstr "Shift Cursor Tasten - Objekt schneller bewegen"
 177
 178 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:70
 179 msgid "PageUp   - level object up"
 180 msgstr "Bild rauf - Objekt nach oben"
 181
 182 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:71
 183 msgid "PageDown - level object down"
 184 msgstr "Bild runter - Objekt nach unten"
 185
 186 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:72
 187 msgid "Shift PageUp   - increase objects z-pos by 50"
 188 msgstr "Shift Bild rauf - Objekt nach oben"
 189
 190 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:73
 191 msgid "Shift PageDown - decrease objects z-pos by 50"
 192 msgstr "Shift Bild runter - Objekt nach unten"
 193
 194 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:74
 195 msgid "Enter - Set default zoom (1:1)"
 196 msgstr "Eingabe - Setze Standard Zoom (1:1)"
 197
 198 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:75
 199 msgid "d - duplicate object"
 200 msgstr "d - Objekt kopieren"
 201
 202 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:76
 203 msgid "a - mark all objects"
 204 msgstr "a - Alle Objekte markieren"
 205
 206 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:77
 207 msgid "shift leftmouseclick - add object to selection"
 208 msgstr "Shift + linke Maustaste - Objekt zur Auswahl tun"
 209
 210 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:78
 211 msgid "leftmouseclick - select object"
 212 msgstr "linke Maustaste - Objekt auswählen"
 213
 214 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:79
 215 msgid "Insert - insert new object"
 216 msgstr "Einfügen - neues Objekt einfügen"
 217
 218 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:80
 219 msgid "Remove - remove selected object"
 220 msgstr "Entfernen - entferne ausgewähltes Objekt"
 221
 222 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:81
 223 msgid "g - ungroup/group current selection"
 224 msgstr "g - Auswahl gruppieren / Gruppierung aufheben"
 225
 226 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:82
 227 msgid "Ctrl PageUp   - increase objects z-pos by 1"
 228 msgstr "Strg Bild rauf - z-pos des Objekts um 1 erhöhen"
 229
 230 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:83
 231 msgid "Ctrl PageDown - decrease objects z-pos by 1"
 232 msgstr "Strg Bild runter - z-pos des Objekts um 1 senken"
 233
 234 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:89
 235 msgid "Naming Convention: <LEVELNAME><NUMBER>-<CREATOR>.plf"
 236 msgstr "Dateinamensvorgabe: <LEVELNAME><NUMMER>-<AUTOR>.pfl"
 237
 238 #: src/editor/editor_help_screen.cxx:91
 239 msgid ""
 240 "When you have created a level and want to have it in the next Pingus "
 241 "release,\n"
 242 "please mail it to pingus-devel@nongnu.org."
 243 msgstr ""
 244 "Falls Du einen Level erstellt hast und ihn gerne im nächsten Pingus\n"
 245 "Release hättest, schicke ihn an pingus-devel@nongnu.org."
 246
 247 #: src/editor/object_selector.cxx:106
 248 msgid "1 - guillotine"
 249 msgstr "1 - Guillotine"
 250
 251 #: src/editor/object_selector.cxx:107
 252 msgid "2 - hammer"
 253 msgstr "2 - Hammer"
 254
 255 #: src/editor/object_selector.cxx:108
 256 msgid "3 - spike"
 257 msgstr "3 - Stacheln"
 258
 259 #: src/editor/object_selector.cxx:109
 260 msgid "4 - laser_exit"
 261 msgstr "4 - Laser Ausgang"
 262
 263 #: src/editor/object_selector.cxx:110
 264 msgid "5 - fake_exit"
 265 msgstr "5 - Täusch Ausgang"
 266
 267 #: src/editor/object_selector.cxx:111
 268 msgid "6 - smasher"
 269 msgstr "6 - Stampfer"
 270
 271 #: src/editor/object_selector.cxx:112
 272 msgid "7 - bumper"
 273 msgstr "7 - Stosser"
 274
 275 #: src/editor/object_selector.cxx:186
 276 msgid "Select a WorldObj"
 277 msgstr "Wähle ein WeltObjekt"
 278
 279 #: src/editor/object_selector.cxx:187
 280 msgid "1 - teleporter"
 281 msgstr "1 - Teleporter"
 282
 283 #: src/editor/object_selector.cxx:188
 284 msgid "2 - switch and door"
 285 msgstr "2 - Schalter und Tür"
 286
 287 #: src/editor/object_selector.cxx:189
 288 msgid "3 - ConveyorBelt"
 289 msgstr "3 - Förderband"
 290
 291 #: src/editor/object_selector.cxx:190
 292 msgid "4 - IceBlock"
 293 msgstr "4 - Eisblock"
 294
 295 #: src/editor/object_selector.cxx:191
 296 msgid "5 - InfoBox"
 297 msgstr "5 - InfoBox"
 298
 299 #: src/editor/object_selector.cxx:232
 300 msgid "Select a weather"
 301 msgstr "Wähle ein Wetter"
 302
 303 #: src/editor/object_selector.cxx:233
 304 msgid "1 - snow"
 305 msgstr "1 - Schnee"
 306
 307 #: src/editor/object_selector.cxx:234
 308 msgid "2 - rain"
 309 msgstr "2 - Regen"
 310
 311 #: src/editor/object_selector.cxx:265
 312 msgid "Select an entrance"
 313 msgstr "Wähle einen Eingang"
 314
 315 #: src/editor/object_selector.cxx:266
 316 msgid "1 - generic"
 317 msgstr "1 - allgemein"
 318
 319 #: src/editor/object_selector.cxx:267
 320 msgid "2 - woodthing"
 321 msgstr "2 - hölzern"
 322
 323 #: src/editor/object_selector.cxx:268
 324 msgid "3 - cloud"
 325 msgstr "3 - Wolke"
 326
 327 #: src/editor/object_selector.cxx:269
 328 msgid "h - entrance surface (hotspot)"
 329 msgstr "h - Eingangs Grafik (hotspot)"
 330
 331 #: src/editor/object_selector.cxx:343
 332 msgid "What object type do you want?"
 333 msgstr "Was für ein Objekt willst du?"
 334
 335 #: src/editor/object_selector.cxx:344 src/editor/object_selector.cxx:400
 336 msgid "h - Hotspot"
 337 msgstr "h - Grafikelement (hotspot)"
 338
 339 #: src/editor/object_selector.cxx:345
 340 msgid "g - Groundpiece (ground) [not implemented]"
 341 msgstr "g - Bodenstück (ground) [nicht implementiert]"
 342
 343 #: src/editor/object_selector.cxx:394 src/editor/object_selector.cxx:562
 344 msgid "Which object do you want?"
 345 msgstr "Welches Objekt willst du?"
 346
 347 #: src/editor/object_selector.cxx:395
 348 msgid "g - Groundpiece (ground)"
 349 msgstr "g - Bodenstück (ground)"
 350
 351 #: src/editor/object_selector.cxx:396
 352 msgid "s - Groundpiece (solid)"
 353 msgstr "s - Bodenelement (Stahl)"
 354
 355 #: src/editor/object_selector.cxx:397
 356 msgid "b - Groundpiece (bridge)"
 357 msgstr "b - Bodenelement (Bruecke)"
 358
 359 #: src/editor/object_selector.cxx:398
 360 msgid "n - Groundpiece (transparent)"
 361 msgstr "n - Bodenelement (transparent)"
 362
 363 #: src/editor/object_selector.cxx:399
 364 msgid "r - Groundpiece (remove)"
 365 msgstr "r - Bodenelement (entfernen)"
 366
 367 #: src/editor/object_selector.cxx:401
 368 msgid "e - Entrance"
 369 msgstr "e - Eingang"
 370
 371 #: src/editor/object_selector.cxx:402
 372 msgid "x - Exit"
 373 msgstr "x - Ausgang"
 374
 375 #: src/editor/object_selector.cxx:403
 376 msgid "l - Liquid"
 377 msgstr "l - Flüssigkeit"
 378
 379 #: src/editor/object_selector.cxx:404
 380 msgid "w - Weather"
 381 msgstr "w - Wetter"
 382
 383 #: src/editor/object_selector.cxx:405
 384 msgid "t - Traps"
 385 msgstr "t - Falle"
 386
 387 #: src/editor/object_selector.cxx:406
 388 msgid "o - WorldObject"
 389 msgstr "o - WeltObjekt"
 390
 391 #: src/editor/object_selector.cxx:407
 392 msgid "z - Background"
 393 msgstr "z - Hintergrund"
 394
 395 #: src/editor/object_selector.cxx:408
 396 msgid "p - Prefab (ObjectGroup)"
 397 msgstr "p - Prefab (Objekt Gruppe)"
 398
 399 #: src/editor/object_selector.cxx:409
 400 msgid "f - something from file (~/.pingus/images/)"
 401 msgstr "f - etwas aus einer Datei (~/.pingus/images/)"
 402
 403 #: src/editor/object_selector.cxx:498
 404 msgid "Which prefab do you want?"
 405 msgstr "Welche Prefab willst du?"
 406
 407 #: src/editor/object_selector.cxx:563
 408 msgid "1 - Surface Background"
 409 msgstr "1 - Bild Hintergrund"
 410
 411 #: src/editor/object_selector.cxx:564
 412 msgid "2 - Solid Color Background"
 413 msgstr "2 - Farb Hintergrund"
 414
 415 #: src/editor/object_selector.cxx:565
 416 msgid "3 - Starfield Background"
 417 msgstr "3 - Sternen Hintergrund"
 418
 419 #: src/editor/object_selector.cxx:566
 420 msgid "4 - Thunderstorm Background"
 421 msgstr "4 - Gewitter Hintergrund"
 422
 423 #: src/editor/panel_icons.cxx:33
 424 msgid "Load a level (F5)"
 425 msgstr "Level laden (F5)"
 426
 427 #: src/editor/panel_icons.cxx:46
 428 msgid "Exit the editor (Escape)"
 429 msgstr "Editor Beenden (Esc)"
 430
 431 #: src/editor/panel_icons.cxx:58
 432 msgid "Save this level (F6)"
 433 msgstr "Level Speichern (F6)"
 434
 435 #: src/editor/panel_icons.cxx:70
 436 msgid "Delete marked objects (delete)"
 437 msgstr "Markierte Objekte Löschen (Entfernen)"
 438
 439 #: src/editor/panel_icons.cxx:82
 440 msgid "Duplicate current object (d)"
 441 msgstr "Aktuelles Object kopieren (d)"
 442
 443 #: src/editor/panel_icons.cxx:94
 444 msgid "Edit Level Properties"
 445 msgstr "Leveleigenschaften ändern"
 446
 447 #: src/editor/panel_icons.cxx:106
 448 msgid "Edit Object Properties"
 449 msgstr "Objekteigenschaften ändern"
 450
 451 #: src/editor/panel_icons.cxx:118
 452 msgid "Start the level and test it (F4)"
 453 msgstr "Level starten und testen (F4)"
 454
 455 #: src/editor/panel_icons.cxx:130
 456 msgid "Create a new level from scratch"
 457 msgstr "Neuen Level erstellen"
 458
 459 #: src/editor/panel_icons.cxx:142
 460 msgid "Insert an object (Insert)"
 461 msgstr "Objekt einfuegen (Einfg)"
 462
 463 #: src/editor/panel_icons.cxx:154
 464 msgid "Zoom into a region"
 465 msgstr "Einen Bereich vergrössern"
 466
 467 #: src/editor/panel_icons.cxx:166
 468 msgid "Zoom in"
 469 msgstr "Vergroessern"
 470
 471 #: src/editor/panel_icons.cxx:179
 472 msgid "Zoom out"
 473 msgstr "Verkleinern"
 474
 475 #: src/editor/panel_icons.cxx:192
 476 msgid "Setup Number of Actions"
 477 msgstr "Stelle die Anzahl der Fähigkeiten ein"
 478
 479 #: src/editor/panel_icons.cxx:204
 480 msgid "Display Help Screen (F1)"
 481 msgstr "Hilfe Anzeigen (F1)"
 482
 483 #: src/exit_menu.cxx:48
 484 msgid "Yes"
 485 msgstr "Ja"
 486
 487 #: src/exit_menu.cxx:81
 488 msgid "No"
 489 msgstr "Nein"
 490
 491 #: src/exit_menu.cxx:114
 492 msgid "Exit Pingus?"
 493 msgstr "Pingus beenden?"
 494
 495 #: src/fps_counter.cxx:48
 496 msgid "unknown"
 497 msgstr "unbekannt"
 498
 499 #: src/game_time.cxx:70
 500 msgid "unlimited"
 501 msgstr "unbegrenzt"
 502
 503 #: src/level_desc.cxx:74
 504 msgid "Designed by "
 505 msgstr "Erstellt von "
 506
 507 #: src/level_desc.cxx:79
 508 #, c-format
 509 msgid "Pingus to Save: %d"
 510 msgstr "Zu rettende Pingus: %d"
 511
 512 #: src/level_desc.cxx:81
 513 #, c-format
 514 msgid "Number of Pingus: %d"
 515 msgstr "Anzahl an Pingus: %d"
 516
 517 #: src/level_desc.cxx:86
 518 msgid "Loading..."
 519 msgstr "Ladevorgang läuft..."
 520
 521 #: src/level_desc.cxx:89
 522 msgid "Loading finished. Press a mouse button to start the level"
 523 msgstr ""
 524 "Ladevorgang abgeschlossen. Drücke eine Maus Taste um den Level zu starten"
 525
 526 #: src/level_result.cxx:61
 527 msgid "Results:"
 528 msgstr "Ergebnisse:"
 529
 530 #: src/level_result.cxx:67
 531 #, c-format
 532 msgid "Pingus saved:   %3d/%3d"
 533 msgstr "Gerettete Pingus: %3d/%3d"
 534
 535 #: src/level_result.cxx:72
 536 #, c-format
 537 msgid "Pingus died:  %3d/%3d"
 538 msgstr "Tote Pingus: %3d/%3d"
 539
 540 #: src/level_result.cxx:88
 541 msgid "Press button to continue..."
 542 msgstr "Knopf drücken um fortzufahren"
 543
 544 #: src/level_result.cxx:102
 545 msgid ""
 546 "As many Pingus escaped as entered the level. That's going to be hard to "
 547 "beat.... unless this game becomes pornographic."
 548 msgstr ""
 549 "Es wurden alle Pingu dieses Levels gerettet. Das wird hart zu schlagen "
 550 "sein... es sei denn dieses Spiel wird pornographisch."
 551
 552 #: src/level_result.cxx:104
 553 msgid "Very impressive indeed."
 554 msgstr "In der Tat sehr eindrucksvoll."
 555
 556 #: src/level_result.cxx:106
 557 msgid "Good work. Still room for improvement though."
 558 msgstr "Gute Arbeit. Aber Übung macht den Meiser!"
 559
 560 #: src/level_result.cxx:108
 561 msgid "Not too shabby, not too shabby at all."
 562 msgstr "Nicht schlecht, nicht schlecht!"
 563
 564 #: src/level_result.cxx:110
 565 msgid ""
 566 "That was OK, but Pingu life insurance premiums have just gotten more "
 567 "expensive."
 568 msgstr ""
 569 "Das war ok, aber die Lebensversicherungsprämien für Pingus sind gerade "
 570 "gestiegen."
 571
 572 #: src/level_result.cxx:112
 573 msgid "Maybe this level calls for a different strategy."
 574 msgstr "Möglicherweise verlangt dieser Level eine andere Strategie."
 575
 576 #: src/level_result.cxx:114
 577 msgid "Exactly half. Are you saving only the female ones?"
 578 msgstr "Genau die Hälfte! Rettest du nur die Weibchen?"
 579
 580 #: src/level_result.cxx:116
 581 msgid "If I were a Pingu, I never would have left that entrance."
 582 msgstr "Wenn ich ein Pingu wäre, hätte ich den Eingang nie verlassen."
 583
 584 #: src/level_result.cxx:118
 585 msgid "Maybe you would feel more at home playing Quake."
 586 msgstr "Möglicherweise wäre es besser Quake zu spielen?"
 587
 588 #: src/level_result.cxx:120
 589 msgid ""
 590 "Maybe this level calls for a different strategy. Like attempting to save "
 591 "them, for example."
 592 msgstr ""
 593 "Es kann sein, dass wir etwas anderes versuchen sollten.  Vielleicht könnten "
 594 "wir ja die Pingus retten?"
 595
 596 #: src/level_result.cxx:122
 597 msgid "Ever considered a career as a Pingu exterminator?"
 598 msgstr "Hast du mal über eine Karriere als Pingu Zerstörer nachgedacht?"
 599
 600 #: src/level_result.cxx:124
 601 msgid "You missed one! What's your excuse!?"
 602 msgstr "Du hast einen vergessen! Was ist deine Entschuldigung?"
 603
 604 #: src/level_result.cxx:126
 605 msgid "Please reassure me that you hit the Armageddon button."
 606 msgstr "Bestätige mir bitte, dass das die Armageddon Taste war."
 607
 608 #: src/level_result.cxx:128
 609 msgid "You've got a negative save/total value, something is buggy."
 610 msgstr "Ein negativer Wert? Hier liegt ein Fehler vor."
 611
 612 #: src/menu_button.cxx:181
 613 msgid "..:: The people who brought this game to you ::.."
 614 msgstr "..:: Die Leute, die fuer dieses Spiel verantwortlich sind... ::.."
 615
 616 #: src/menu_button.cxx:184
 617 msgid "Credits"
 618 msgstr "Mitwirkende"
 619
 620 #: src/menu_button.cxx:216
 621 msgid "..:: Takes you to the options menu ::.."
 622 msgstr "..:: Einstellungen, Cheats und Debugging stuff ::.."
 623
 624 #: src/menu_button.cxx:219
 625 msgid "Options"
 626 msgstr "Einstellungen"
 627
 628 #: src/menu_button.cxx:252
 629 msgid "..:: Bye, bye ::.."
 630 msgstr "..:: Auf Wiedersehen ::.."
 631
 632 #: src/menu_button.cxx:255
 633 msgid "Exit"
 634 msgstr "Beenden"
 635
 636 #: src/menu_button.cxx:306
 637 msgid "..:: Launch the level editor ::.."
 638 msgstr "..:: Erstelle deinen eigenen Level ::.."
 639
 640 #: src/menu_button.cxx:309
 641 msgid "Create a"
 642 msgstr "Bau einen"
 643
 644 #: src/menu_button.cxx:310
 645 msgid "Level"
 646 msgstr "Level"
 647
 648 #: src/menu_button.cxx:344
 649 msgid "..:: Start the game ::.."
 650 msgstr "..:: das Spiel starten ::.."
 651
 652 #: src/menu_button.cxx:345
 653 msgid "Start"
 654 msgstr "Start"
 655
 656 #: src/menu_button.cxx:375
 657 msgid "..:: Start a contrib level ::.."
 658 msgstr "..:: Contrib level Spielen ::.."
 659
 660 #: src/menu_button.cxx:377
 661 msgid "Contrib"
 662 msgstr "Levels"
 663
 664 #: src/menu_button.cxx:399
 665 msgid "..:: Multiplayer Modes... experimental stuff ::.."
 666 msgstr "..:: Mehrspieler Modus ::.. Experimentelles Zeug ::.."
 667
 668 #: src/menu_button.cxx:401
 669 msgid "Multi"
 670 msgstr "Multi"
 671
 672 #: src/pingu_enums.cxx:35
 673 msgid "Angel"
 674 msgstr "Angel"
 675
 676 #: src/pingu_enums.cxx:36
 677 msgid "Basher"
 678 msgstr "Basher"
 679
 680 #: src/pingu_enums.cxx:37
 681 msgid "Blocker"
 682 msgstr "Blocker"
 683
 684 #: src/pingu_enums.cxx:38
 685 msgid "Boarder"
 686 msgstr "Boarder"
 687
 688 #: src/pingu_enums.cxx:39
 689 msgid "Bomber"
 690 msgstr "Bomber"
 691
 692 #: src/pingu_enums.cxx:41
 693 msgid "Climber"
 694 msgstr "Climber"
 695
 696 #: src/pingu_enums.cxx:42
 697 msgid "Digger"
 698 msgstr "Digger"
 699
 700 #: src/pingu_enums.cxx:43
 701 msgid "Drown"
 702 msgstr "Drown"
 703
 704 #: src/pingu_enums.cxx:44
 705 msgid "Exiter"
 706 msgstr "Exiter"
 707
 708 #: src/pingu_enums.cxx:45
 709 msgid "Faller"
 710 msgstr "Faller"
 711
 712 #: src/pingu_enums.cxx:46
 713 msgid "Floater"
 714 msgstr "Floater"
 715
 716 #: src/pingu_enums.cxx:47
 717 msgid "Jumper"
 718 msgstr "Jumper"
 719
 720 #: src/pingu_enums.cxx:48
 721 msgid "Laserkill"
 722 msgstr "Laserkill"
 723
 724 #: src/pingu_enums.cxx:49
 725 msgid "Miner"
 726 msgstr "Miner"
 727
 728 #: src/pingu_enums.cxx:50
 729 msgid "Rocketlauncher"
 730 msgstr "Rocketlauncher"
 731
 732 #: src/pingu_enums.cxx:51
 733 msgid "Slider"
 734 msgstr "Slider"
 735
 736 #: src/pingu_enums.cxx:52
 737 msgid "Smashed"
 738 msgstr "Smashed"
 739
 740 #: src/pingu_enums.cxx:53
 741 msgid "Splashed"
 742 msgstr "Splashed"
 743
 744 #: src/pingu_enums.cxx:54
 745 msgid "Superman"
 746 msgstr "Superman"
 747
 748 #: src/pingu_enums.cxx:55
 749 msgid "Teleported"
 750 msgstr "Teleported"
 751
 752 #: src/pingu_enums.cxx:56
 753 msgid "Waiter"
 754 msgstr "Waiter"
 755
 756 #: src/pingu_enums.cxx:57
 757 msgid "Walker"
 758 msgstr "Walker"
 759
 760 #: src/pingus_counter.cxx:52
 761 #, c-format
 762 msgid "Released:%3d/%-3d   Out:%3d   Saved:%3d/%-3d"
 763 msgstr "Rein: %3d/%-3d  Raus: %3d Gerettet: %3d/%-3d"
 764
 765 #: src/pingus_main.cxx:90
 766 msgid "| segfault_handler: catched a SIGSEGV."
 767 msgstr "| segfault_handler: SIGSEGV abgefangen."
 768
 769 #: src/pingus_main.cxx:92
 770 msgid "| Woops, Pingus just crashed, congratulations you've found a bug."
 771 msgstr ""
 772 "| Woops, Pingus ist abgestürzt. Gratuliere, du hast einen Bug gefunden."
 773
 774 #: src/pingus_main.cxx:93
 775 msgid ""
 776 "| Please write a little bug report to <grumbel@gmx.de>, include informations"
 777 msgstr ""
 778 "| Bitte schreibe einen kleinen Report an <pingus-devel@nongnu.org, mit "
 779 "Informationen,"
 780
 781 #: src/pingus_main.cxx:94
 782 msgid "| where exacly the SIGSEGV occured and how to reproduce it."
 783 msgstr "| wo genau der SIGSEGV auftrat und wie man ihn reproduziert."
 784
 785 #: src/pingus_main.cxx:95
 786 msgid "| Also try include a backtrace, you can get it like this:"
 787 msgstr "| Versuche auch einen backtrace zu erstellen, du bekommst ihn so:"
 788
 789 #: src/pingus_main.cxx:101
 790 msgid "| If that doesn't work, try this:"
 791 msgstr "| Wenn das nicht geht, versuche dies:"
 792
 793 #: src/pingus_main.cxx:105
 794 msgid "| [play until it crashes again]"
 795 msgstr "| [spiele bis es wieder crasht]"
 796
 797 #: src/pingus_main.cxx:113
 798 msgid "| Warning: Pingus recieved a SIGINT, exiting now."
 799 msgstr "| Warnung: Pingus erhielt einen SIGINT, beende jetzt."
 800
 801 #: src/pingus_main.cxx:301
 802 msgid "Warning: Larger resolution than 800x600 will result in visual problems"
 803 msgstr ""
 804 "Warnung: Auflösungen grösser als 800x600 können zu visuellen Problemen führen"
 805
 806 #: src/pingus_main.cxx:488
 807 msgid "Unknow char: "
 808 msgstr "Unbekannter Buchstabe: "
 809
 810 #: src/pingus_main.cxx:489
 811 msgid "Usage: "
 812 msgstr "Benutzung: "
 813
 814 #: src/pingus_main.cxx:489
 815 msgid " [OPTIONS]... [LEVELFILE]"
 816 msgstr "[OPTIONEN]... [LEVELDATEI]"
 817
 818 #: src/pingus_main.cxx:492
 819 msgid "Options:"
 820 msgstr "Einstellungen"
 821
 822 #: src/pingus_main.cxx:494
 823 msgid "Set the resolution for pingus (default: 800x600)"
 824 msgstr "Setze die Auflösung für Pingus (Standard: 800x600)"
 825
 826 #: src/pingus_main.cxx:495
 827 msgid "Displays this help"
 828 msgstr "Hilfe Anzeigen"
 829
 830 #: src/pingus_main.cxx:496
 831 msgid "Disable intro"
 832 msgstr "Intro abschalten"
 833
 834 #: src/pingus_main.cxx:497
 835 msgid "Use OpenGL"
 836 msgstr "OpenGL benutzen"
 837
 838 #: src/pingus_main.cxx:499
 839 msgid "Start in Window Mode"
 840 msgstr "Pingus im Fenster starten"
 841
 842 #: src/pingus_main.cxx:500
 843 msgid "Start in Fullscreen"
 844 msgstr "Pingus im Vollbild starten"
 845
 846 #: src/pingus_main.cxx:504
 847 msgid "FILE      "
 848 msgstr "Datei     "
 849
 850 #: src/pingus_main.cxx:504
 851 msgid "Load a custom level from FILE"
 852 msgstr "Einen Level aus DATEI laden"
 853
 854 #: src/pingus_main.cxx:505
 855 msgid "FILE        "
 856 msgstr "Datei      "
 857
 858 #: src/pingus_main.cxx:505
 859 msgid "Load a custom worldmap from FILE"
 860 msgstr "Eine Weltkarte aus DATEI laden"
 861
 862 #: src/pingus_main.cxx:506
 863 msgid "Print some more messages to stdout, can be set"
 864 msgstr "Gibt mehr Nachrichten auf stdout aus, kann"
 865
 866 #: src/pingus_main.cxx:507
 867 msgid "multiple times to increase verbosity"
 868 msgstr "mehrmals gesetzt werden, um die Genauigkeit zu erhöhen"
 869
 870 #: src/pingus_main.cxx:508
 871 msgid "Prints version number and exit"
 872 msgstr "Version ausgeben und beenden"
 873
 874 #: src/pingus_main.cxx:509
 875 msgid "Launch the Level editor (experimental)"
 876 msgstr "Level Editor starten (Experimentell)"
 877
 878 #: src/pingus_main.cxx:510
 879 msgid "Disable automatic scrolling"
 880 msgstr "Automatisches Scrollen abschalten"
 881
 882 #: src/pingus_main.cxx:512
 883 msgid "Enable software cursor"
 884 msgstr "Aktiviere Software Cursor"
 885
 886 #: src/pingus_main.cxx:515
 887 msgid "Don't read ~/.pingus/config"
 888 msgstr "~/.pingus/config nicht einlesen"
 889
 890 #: src/pingus_main.cxx:516
 891 msgid "FILE       "
 892 msgstr "Datei      "
 893
 894 #: src/pingus_main.cxx:516
 895 msgid "Read config from FILE (default: ~/.pingus/config)"
 896 msgstr "Konfiguration aus DATEI lesen"
 897
 898 #: src/pingus_main.cxx:517
 899 msgid "reduce CPU usage, might speed up the game on slower machines"
 900 msgstr ""
 901 "reduziere CPU Belastung, könnte das Spiel auf langsamen Rechnern "
 902 "beschleunigen"
 903
 904 #: src/pingus_main.cxx:518
 905 msgid "Uses the controller given in FILE"
 906 msgstr "Controller aus FILE benutzen"
 907
 908 #: src/pingus_main.cxx:520
 909 msgid "Debugging and experimental stuff:"
 910 msgstr "Debug und Experimentelles Zeug"
 911
 912 #: src/pingus_main.cxx:521
 913 msgid "Enables some features, only interesting programmers"
 914 msgstr "Aktiviere einige Funktionen, nur für Programmierer"
 915
 916 #: src/pingus_main.cxx:522
 917 msgid "Enable the output of debugging infos, possible"
 918 msgstr "Aktiviere die Ausgabe von Debug Informationen, mögliche"
 919
 920 #: src/pingus_main.cxx:523
 921 msgid "OPTION's are tiles, gametime, actions, sound, resources, gui,"
 922 msgstr "Optionen sind tiles, gametime, actions, sound, resources, gui,"
 923
 924 #: src/pingus_main.cxx:525
 925 msgid "Skip at least N frames, larger values speed the game up"
 926 msgstr ""
 927 "Überspringe mindestens N Bilder, größere Werte erhöhen die Geschwindigkeit"
 928
 929 #: src/pingus_main.cxx:526
 930 msgid "Skip at most N frames"
 931 msgstr "Überspringe maximal N Bilder"
 932
 933 #: src/pingus_main.cxx:527
 934 msgid "Set both min and max frameskip to N"
 935 msgstr "Setze sowohl minimalen als auch maximalen Bildsprung auf N"
 936
 937 #: src/pingus_main.cxx:528
 938 msgid "Set the game speed (0=fastest, >0=slower)"
 939 msgstr "Setze die Geschwindigkeit (0=schnellste, >0=langsamer)"
 940
 941 #: src/pingus_main.cxx:529
 942 msgid "Prints the fps to stdout"
 943 msgstr "Schreibe die fps auf stdout"
 944
 945 #: src/pingus_main.cxx:530
 946 msgid "Set the size of the map tiles (default: 32)"
 947 msgstr "Setze die Größe der Kartenteile (Standard: 32)"
 948
 949 #: src/pingus_main.cxx:531
 950 msgid "Disable some cpu intensive features"
 951 msgstr "Deaktivere einige CPU intensive Funktionen"
 952
 953 #: src/pingus_main.cxx:532
 954 msgid "Reduces the CPU usage by issuing sleep()"
 955 msgstr "Reduziert die CPU Belastung durch Verwendung von sleep()"
 956
 957 #: src/pingus_main.cxx:534
 958 msgid "Demo playing and recording:"
 959 msgstr "Demo aufzeichnung und wiedergabe:"
 960
 961 #: src/pingus_main.cxx:535
 962 msgid "FILE     "
 963 msgstr "Datei    "
 964
 965 #: src/pingus_main.cxx:535
 966 msgid "Plays a demo session from FILE"
 967 msgstr "Spielt eine Demo Sitzung aus FILE"
 968
 969 #: src/pingus_main.cxx:537
 970 msgid "Record demos for each played level"
 971 msgstr "Nehme Demos für jeden gespielten Level auf"
 972
 973 #: src/pingus_main.cxx:539
 974 msgid "Sound:"
 975 msgstr "Sound"
 976
 977 #: src/pingus_main.cxx:540
 978 msgid "Disable sound"
 979 msgstr "Sound deaktivieren"
 980
 981 #: src/pingus_main.cxx:541
 982 msgid "Disable music"
 983 msgstr "Musik deaktivieren"
 984
 985 #: src/pingus_main.cxx:720
 986 msgid "clanVorbis support:           ok"
 987 msgstr "clanVorbis Unterstützung:    ok"
 988
 989 #: src/pingus_main.cxx:722
 990 msgid "clanVoribs support:  missing (.ogg music files will not be playable)"
 991 msgstr ""
 992 "clanVorbis Unterstützung: fehlt (.ogg Musik Datein können nicht abgespielt "
 993 "werden)"
 994
 995 #: src/pingus_main.cxx:726
 996 msgid "clanMikMod support:           ok"
 997 msgstr "clanMikMod Unterstützung:    ok"
 998
 999 #: src/pingus_main.cxx:728
1000 msgid "clanMikMod support:  missing (music files will not be playable)"
1001 msgstr ""
1002 "clanMikMod Untersützung: fehlt (Musikdateien können nicht abgespielt werden)"
1003
1004 #: src/pingus_main.cxx:732
1005 msgid "getext support:               ok"
1006 msgstr "gettext Unterstützung:       ok"
1007
1008 #: src/pingus_main.cxx:733
1009 msgid "gettext language:        english"
1010 msgstr "gettext Sprache:        deutsch"
1011
1012 #: src/pingus_main.cxx:739
1013 msgid "sound support:           enabled"
1014 msgstr "Sound Unterstützung:         an"
1015
1016 #: src/pingus_main.cxx:741
1017 msgid "sound support:          disabled"
1018 msgstr "Sound Unterstützung:        aus"
1019
1020 #: src/pingus_main.cxx:744
1021 msgid "music support:           enabled"
1022 msgstr "Musik Unterstützung:         an"
1023
1024 #: src/pingus_main.cxx:746
1025 msgid "music support:          disabled"
1026 msgstr "Musik Unterstützung:        aus"
1027
1028 #: src/pingus_main.cxx:748
1029 msgid "resolution set to:       "
1030 msgstr "Auflösung:              "
1031
1032 #: src/pingus_main.cxx:749
1033 msgid "fullscreen:              "
1034 msgstr "Vollbild:           "
1035
1036 #: src/pingus_main.cxx:750
1037 msgid " enabled"
1038 msgstr "aktiviert"
1039
1040 #: src/pingus_main.cxx:750
1041 msgid "disabled"
1042 msgstr "däktiviert"
1043
1044
1045 #: src/pingus_main.cxx:751
1046 msgid "reenabled"
1047 msgstr ""