data/levels/world1/pt.po

   1 # Portuguese translations for world package
   2 # Traduções portuguesas para o pacote world.
   3 # Copyright (C) 2013 THE world'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the world package.
   5 # Daniela Ferraz <danielaafferraz@gmail.com>, 2013.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: world 1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-05-01 23:52+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-05-01 23:53+0100\n"
  13 "Last-Translator: Daniela Ferraz <danielaafferraz@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: nenhuma\n"
  15 "Language: pt\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
  22 msgid "Welcome to Antarctica"
  23 msgstr "Bem-vindo à Antártida"
  24
  25 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:62
  26 msgid ""
  27 "-Bonus Blocks\n"
  28 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  29 "#Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.\n"
  30 "#\n"
  31 "#Hit them from below to get at their contents."
  32 msgstr ""
  33 "-Blocos Bónus\n"
  34 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
  35 "#Os Blocos Bónus podem conter moedas, poderes ou itens especiais que te ajudarão no jogo.\n"
  36 "#Acerta-lhes por baixo para obter seus conteúdos."
  37
  38 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:71
  39 msgid ""
  40 "-Eggs\n"
  41 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
  42 "#The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head."
  43 msgstr ""
  44 "-Ovos\n"
  45 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
  46 "#Os ovos fazem o Tux crescer. O Tux pode, assim, quebrar os blocos de madeira com a cabeça."
  47
  48 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:78
  49 msgid ""
  50 "-Checkpoints\n"
  51 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
  52 "#Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here.\n"
  53 " Statistics are only recorded if you don't need to respawn at a checkpoint."
  54 msgstr ""
  55 "-Checkpoints\n"
  56 "!images/objects/resetpoints/bell-m.png\n"
  57 "#Ativa o checkpoint. Se morreres podes tentar concluir de novo o nível a partir deste ponto.\n"
  58 " As estatísticas são apenas gravadas se não precisares de reaparecer no checkpoint."
  59
  60 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:86
  61 msgid ""
  62 "-Running\n"
  63 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  64 "#The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks."
  65 msgstr ""
  66 "-Corrida\n"
  67 "!images/tiles/signs/run.png\n"
  68 "#O caminho à tua frente está bloqueado. Ganha alguma velocidade antes de saltares sobre os blocos."
  69
  70 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:93
  71 msgid ""
  72 "-Fire Flower\n"
  73 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  74 "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs."
  75 msgstr ""
  76 "-Flor de Fogo\n"
  77 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
  78 "#A flor de fogo dá ao Tux o poder de atirar bolas de fogo."
  79
  80 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:100
  81 msgid ""
  82 "-Tux Doll\n"
  83 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  84 "#The Tux doll gives Tux 100 coins."
  85 msgstr ""
  86 "-Boneco do Tux\n"
  87 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
  88 "#O boneco do Tux dá ao Tux 100 moedas."
  89
  90 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:107
  91 msgid ""
  92 "-Secret Areas\n"
  93 "#Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look "
  94 "for clues to find them."
  95 msgstr ""
  96 "-Áreas Secretas\n"
  97 "#Muitos níveis contêm áreas secretas onde parece haver apenas paredes normais. Procura pelas pistas para as encontrares."
  98
  99 #: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
 100 msgid "The Journey Begins"
 101 msgstr "A Jornada Começa"
 102
 103
 104 #: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:3
 105 msgid "Via Nostalgica"
 106 msgstr "Via Nostálgica"
 107
 108
 109 #: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
 110 msgid "Tobgle Road"
 111 msgstr "Estrada de Togble"
 112
 113 #: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:3
 114 msgid "The Somewhat Smaller Bath"
 115 msgstr "A Pequena Banheira"
 116
 117 #: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
 118 msgid "The Frosted Fields"
 119 msgstr "Os Campos Gelados"
 120
 121 #: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
 122 msgid "Oh no! More Snowballs!"
 123 msgstr "Oh não! Mais Bolas de Neve!"
 124
 125 #: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
 126 msgid "Stone Cold"
 127 msgstr "Pedra Gelada"
 128
 129 #: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
 130 msgid "Grumbel's Sense of Snow"
 131 msgstr "O Que o Grumbel Chama de Neve"
 132
 133 #: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
 134 msgid "23rd Airborne"
 135 msgstr "23º Airborne"
 136
 137 #: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
 138 msgid "Night Chill"
 139 msgstr "Frio da  Noite"
 140
 141 #: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
 142 msgid "Into the Stars"
 143 msgstr "Pelas Estrelas"
 144
 145 #: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:3
 146 msgid "Above the Arctic Skies"
 147 msgstr "Sobre os Céus do Ártico"
 148
 149 #: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
 150 msgid "Entrance to the Cave"
 151 msgstr "Entrada para a Caverna"
 152
 153 #: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
 154 msgid "Under the Ice"
 155 msgstr "Sob o Gelo"
 156
 157 #: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
 158 msgid "Living in a Fridge"
 159 msgstr "Vivendo num Frigorífico"
 160
 161 #: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
 162 msgid "'...or is it just me?'"
 163 msgstr "'... ou serei só eu?'"
 164
 165 #: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
 166 msgid "Ice in the Hole"
 167 msgstr "Gelo no buraco"
 168
 169 #: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
 170 msgid "Miyamoto Monument"
 171 msgstr "Monumento Miyamoto"
 172
 173 #: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
 174 msgid "End of the Tunnel"
 175 msgstr "Fim do Túnel"
 176
 177 #: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
 178 msgid "A Path in the Clouds"
 179 msgstr "Um Caminho nas Nuvens"
 180
 181 #: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
 182 msgid "A Mysterious House of Ice"
 183 msgstr "A Misteriosa Casa do Gelo"
 184
 185 #: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
 186 msgid "The Escape"
 187 msgstr "A Fuga"
 188
 189 #: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
 190 msgid "The Shattered Bridge"
 191 msgstr "A Ponte Destruída"
 192
 193 #: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
 194 msgid "Arctic Ruins"
 195 msgstr "Ruínas do Ártico"
 196
 197 #: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
 198 msgid "The Castle of Nolok"
 199 msgstr "O Castelo de Nolok"
 200
 201 #: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:3
 202 msgid "No More Mr Ice Guy"
 203 msgstr "Acabou-se Sr. Homem do Gelo"
 204
 205 #: data/levels/world1/bonus.stl:3
 206 msgid "Bonus Level"
 207 msgstr "Nível Bónus"
 208
 209 #: data/levels/world1/extro.txt:6
 210 msgid ""
 211 "-Entering Nolok's Throne Room!\n"
 212 "\n"
 213 "#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
 214 "#frantically searching for his beloved.\n"
 215 "#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
 216 "#there, but instead, another note.\n"
 217 "\n"
 218 "#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
 219 "#reading this, you have removed my\n"
 220 "#control over this icy fortress. But as\n"
 221 "#you can see, your beloved Penny is not\n"
 222 "#here. What you did not realize is that\n"
 223 "#this is just one of my many fortresses,\n"
 224 "#spread far across the lands!\n"
 225 "\n"
 226 "#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
 227 "#but futile nonetheless. With every\n"
 228 "#fortress you conquer of mine, I will\n"
 229 "#escape to another, and take Penny with\n"
 230 "#me. Do not be silly... it is best that\n"
 231 "#you give up now.\"\n"
 232 "\n"
 233 "#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
 234 "#felt something beneath his foot... an\n"
 235 "#envelope, addressed to him! Inside was\n"
 236 "#a roughly sketched map with fortresses\n"
 237 "#drawn in various lands. On the corner\n"
 238 "#of the map was Penny's signature, a\n"
 239 "#drawing of the ice flower.\n"
 240 "\n"
 241 "#Tux ran out of the fortress, map in\n"
 242 "#hand. No, he decided, he would not give\n"
 243 "#up. Penny was counting on him."
 244 msgstr ""
 245 "-Entrando na Sala do Trono de Nolok!\n"
 246 "\n"
 247 "#Tux entra na sala do trono de Nolok,\n"
 248 "#procurando freneticamente por sua\n"
 249 "#amada. Mas nem Penny nem Nolok\n"
 250 "#estavam lá, mas sim outro bilhete.\n"
 251 "\n"
 252 "#\"Muito bem, Tux! Muito bem! Se estás\n"
 253 "#a ler isto é porque esta fortaleza gelada\n"
 254 "#já não está sob as minhas ordens. Mas\n"
 255 "#como podes ver, a tua amada Penny não\n"
 256 "#está aqui. O que não te apercebeste é\n"
 257 "#que esta é apenas uma das minhas\n"
 258 "#muitas fortalezas, espalhadas\n"
 259 "#por outros territórios!\"\n"
 260 "\n"
 261 "#\"Tux, a tua ambição é muito nobre,\n"
 262 "#mas inútil apesar de tudo. Cada fortaleza\n"
 263 "#minha que conquistares, eu\n"
 264 "#fugirei para outra, e levarei Penny\n"
 265 "#comigo. Não sejas tolo... é melhor\n"
 266 "#desistires agora.\"\n"
 267 "\n"
 268 "#Tux estava a sair arrasado da sala,\n"
 269 "#quando sentiu algo debaixo do pé... um\n"
 270 "#envelope, endereçado a ele! Dentro\n"
 271 "#havia um mapa rabiscado com\n"
 272 "#fortalezas desenhadas em vários\n"
 273 "#territórios. No canto do mapa estava a\n"
 274 "#assinatura de Penny, o desenho de\n"
 275 "#uma flor de gelo.\n"
 276 "\n"
 277 "#Tux saiu correndo da fortaleza, com o\n"
 278 "#mapa na sua mão. Não, ele decidiu que\n"
 279 "#não iria desistir. Penny estava a contar\n"
 280 "#com ele!"
 281
 282 #: data/levels/world1/intro.stl:3
 283 msgid "Picnic With Penny"
 284 msgstr "Piquenique com Penny"
 285
 286 #: data/levels/world1/intro.txt:5
 287 msgid ""
 288 "-Penny gets captured!\n"
 289 "\n"
 290 "#Tux and Penny were out having a nice\n"
 291 "#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
 292 "#Suddenly, a creature jumped from\n"
 293 "#behind an ice bush, there was a flash,\n"
 294 "#and Tux fell asleep!\n"
 295 "\n"
 296 "#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
 297 "#is missing. Where she lay before now\n"
 298 "#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
 299 "#says the letter. \"I have captured\n"
 300 "#your beautiful Penny and have taken her\n"
 301 "#to my fortress. The path to my fortress\n"
 302 "#is littered with my minions. Give up on\n"
 303 "#the thought of trying to reclaim her,\n"
 304 "#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
 305 "\n"
 306 "#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
 307 "#the distance. Determined to save his\n"
 308 "#beloved Penny, he begins his journey."
 309 msgstr ""
 310 "-Penny foi raptada!\n"
 311 "\n"
 312 "#Tux e Penny foram fazer um piquenique \n"
 313 "#nos campos gelados da Antártica.\n"
 314 "#De repente, uma criatura saltou de\n"
 315 "#um arbusto de gelo, houve um clarão,\n"
 316 "#e Tux desmaiou!\n"
 317 "\n"
 318 "#Quando acordou, Tux descobriu que Penny\n"
 319 "#tinha desaparecido. Onde ela estava antes,\n"
 320 "#restava apenas um bilhete. \n"
 321 "#\"Tux, meu arqui-inimigo!\" diz o bilhete.\n"
 322 "#\"Eu capturei a tua bela Penny e levei-a para\n"
 323 "#a minha fortaleza. O caminho para lá está\n"
 324 "#protegido pelos meus servos. Desiste\n"
 325 "#de tentar resgata-la!\n"
 326 "#Não tens a mínima hipótese! - Nolok\"\n"
 327 "\n"
 328 "#Tux viu a fortaleza de Nolok no horizonte\n"
 329 "#distante. Determinado a salvar sua amada\n"
 330 "#Penny, ele começa sua jornada."
 331
 332 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
 333 msgid "Icyisland"
 334 msgstr "Ilha Gelada"
 335
 336 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:37
 337 msgid "You Found a Secret Area!"
 338 msgstr "Descobriste uma Área Secreta!"