data/levels/world1/ca.po

   1 # Spanish translations for SuperTux
   2 # Copyright (C) 2006 Fernando Carmona <ferkiwi@gmail.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the SuperTux package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: SuperTux 0.3.0\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-09-29 19:43+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-02-26 21:20+0100\n"
  11 "Last-Translator: Martí <estopenc@hotmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:3
  18 msgid "Icyisland"
  19 msgstr "Illa gelada"
  20
  21 #: data/levels/world1/worldmap.stwm:220
  22 msgid "You found a secret area!"
  23 msgstr "Has trobat una àrea secreta!"
  24
  25 #: data/levels/world1/extro.txt:6
  26 msgid ""
  27 "-Entering Nolok's Throne Room!\n"
  28 "\n"
  29 "#Tux ran into Nolok's throne room,\n"
  30 "#frantically searching for his beloved.\n"
  31 "#Alas, he found neither Penny nor Nolok\n"
  32 "#there, but instead, another note.\n"
  33 "\n"
  34 "#\"Well done, Tux, well done. If you are\n"
  35 "#reading this, you have removed my\n"
  36 "#control over this icy fortress. But as\n"
  37 "#you can see, your beloved Penny is not\n"
  38 "#here. What you did not realize is that\n"
  39 "#this is just one of my many fortresses,\n"
  40 "#spread far across the lands!\n"
  41 "\n"
  42 "#\"Tux, your ambition is most honorable,\n"
  43 "#but futile nonetheless. With every\n"
  44 "#fortress you conquer of mine, I will\n"
  45 "#escape to another, and take Penny with\n"
  46 "#me. Do not be silly... it is best that\n"
  47 "#you give up now.\"\n"
  48 "\n"
  49 "#Tux was sadly leaving the room, when he\n"
  50 "#felt something beneath his foot... an\n"
  51 "#envelope, addressed to him! Inside was\n"
  52 "#a roughly sketched map with fortresses\n"
  53 "#drawn in various lands. On the corner\n"
  54 "#of the map was Penny's signature, a\n"
  55 "#drawing of the ice flower.\n"
  56 "\n"
  57 "#Tux ran out of the fortress, map in\n"
  58 "#hand. No, he decided, he would not give\n"
  59 "#up. Penny was counting on him."
  60 msgstr ""
  61 "-Entrant a la sala del tro de Nolok!\n"
  62 "\n"
  63 "#Tux entrà a la sala del tro de Nolok,\n"
  64 "#buscant desesperadament a Penny.\n"
  65 "#Malauradament, no trobà a cap dels\n"
  66 "#dos allà, però en el seu lloc, trobà\n"
  67 "#una altra nota.\n"
  68 "\n"
  69 "#\"Ben fet Tux, ben fet. Si estàs\n"
  70 "#llegint això significarà que has pres el\n"
  71 "#control la fortalesa de gel. Pero com\n"
  72 "#pots veure, Penny no hi és aqúi. No\n"
  73 "#sabíes que aquesta és només una de moltes\n"
  74 "#fortaleses? Estàn disperses per cadascun\n"
  75 "#dels racons d'aquestes terres!\n"
  76 "\n"
  77 "#\"Tux,el teu objectiu és més que honorable,\n"
  78 "#però inútil no obstant. Amb cada fortalesa\n"
  79 "#que puguis abastar, tindré una altra a la\n"
  80 "#que escapar, i m'emportaré a Penny amb\n"
  81 "# mi. No siguis tonto, és millor que abandonis\n"
  82 "#ara.\"\n"
  83 "\n"
  84 "#Tux es dirigia amb ristesa a sortir de l'ha-\n"
  85 "#bitació quan sentí sota el seus peus\n"
  86 "#...un sobre, dirigit a ell! Dins trobà\n"
  87 "#mal dibuixat en un mapa fortaleses\n"
  88 "#en varios regnats. En una cantonada\n"
  89 "#estava la firma de Penny, un dibuix de la\n"
  90 "#flor de gel.\n"
  91 "\n"
  92 "#Tux sortí correns de la fortalesa, mapa a la\n"
  93 "#mà. No, pensà, no abandonaré, Penny, pots\n"
  94 "#contar amb mi."
  95
  96 #: data/levels/world1/17 - Or is it just me.stl:3
  97 msgid "'...or is it just me?'"
  98 msgstr "'¿...o és cosa meva?'"
  99
 100 #: data/levels/world1/15 - Under the Ice.stl:3
 101 msgid "Under the Ice"
 102 msgstr "Sota el gel"
 103
 104 #: data/levels/world1/23 - The Escape.stl:3
 105 msgid "The Escape"
 106 msgstr "L'Escapada"
 107
 108 #: data/levels/world1/18 - Ice in the Hole.stl:3
 109 msgid "Ice in the Hole"
 110 msgstr "Forat gelat"
 111
 112 #: data/levels/world1/07 - Oh No More Snowballs.stl:3
 113 msgid "Oh no! More Snowballs!"
 114 msgstr "Oh no! Més boles de neu!"
 115
 116 #: data/levels/world1/27 - No More Mr Ice Guy.stl:4
 117 msgid "No More Mr Ice Guy"
 118 msgstr "No més glassons"
 119
 120 #: data/levels/world1/13 - Above the Arctic Skies.stl:6
 121 msgid "Above the Arctic Skies"
 122 msgstr "Sobre els cels àrtics"
 123
 124 #: data/levels/world1/20 - End of the Tunnel.stl:3
 125 msgid "End of the Tunnel"
 126 msgstr "Fi del túnel"
 127
 128 #: data/levels/world1/02 - The Journey Begins.stl:3
 129 msgid "The Journey Begins"
 130 msgstr "L'Aventrua comença"
 131
 132 #: data/levels/world1/04 - Tobgle Road.stl:3
 133 msgid "Tobgle Road"
 134 msgstr "Camí Tobgle"
 135
 136 #: data/levels/world1/intro.stl:3
 137 msgid "Picnic With Penny"
 138 msgstr "Pícnic amb Penny"
 139
 140 #: data/levels/world1/25 - Arctic Ruins.stl:3
 141 msgid "Arctic Ruins"
 142 msgstr "Ruïnes Àrtiques"
 143
 144 #: data/levels/world1/11 - Night Chill.stl:3
 145 msgid "Night Chill"
 146 msgstr "Calfred nocturn"
 147
 148 #: data/levels/world1/21 - A Path in the Clouds.stl:3
 149 msgid "A Path in the Clouds"
 150 msgstr "Un camí en els núvols"
 151
 152 #: data/levels/world1/10 - 23rd Airborne.stl:3
 153 msgid "23rd Airborne"
 154 msgstr "23º Divisió Aeroespacial"
 155
 156 #: data/levels/world1/bonus.stl:3
 157 msgid "Bonus Level"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: data/levels/world1/22 - A Mysterious House of Ice.stl:3
 161 msgid "A Mysterious House of Ice"
 162 msgstr "Una misteriosa casa de gel"
 163
 164 #: data/levels/world1/08 - Stone Cold.stl:3
 165 msgid "Stone Cold"
 166 msgstr "Pedra freda"
 167
 168 #: data/levels/world1/06 - The Frosted Fields.stl:3
 169 msgid "The Frosted Fields"
 170 msgstr "Els camps congelats"
 171
 172 #: data/levels/world1/24 - The Shattered Bridge.stl:3
 173 msgid "The Shattered Bridge"
 174 msgstr "El pont esmicolat"
 175
 176 #: data/levels/world1/14 - Entrance to the Cave.stl:3
 177 msgid "Entrance to the Cave"
 178 msgstr "Entrada a la Cova"
 179
 180 #: data/levels/world1/16 - Living in a Fridge.stl:3
 181 msgid "Living in a Fridge"
 182 msgstr "Vivint en un frigorífic"
 183
 184 #: data/levels/world1/26 - The Castle of Nolok.stl:3
 185 msgid "The Castle of Nolok"
 186 msgstr "El Castell de Nolok"
 187
 188 #: data/levels/world1/05 - The Somewhat Smaller Bath.stl:5
 189 msgid "The Somewhat Smaller Bath"
 190 msgstr "El algun petit bany"
 191
 192 #: data/levels/world1/09 - Grumbels Sense of Snow.stl:3
 193 msgid "Grumbel's Sense of Snow"
 194 msgstr "El sentit nevat de Brumbel"
 195
 196 #: data/levels/world1/03 - Via Nostalgica.stl:5
 197 msgid "Via Nostalgica"
 198 msgstr "Via Nostàlgica"
 199
 200 #: data/levels/world1/intro.txt:5
 201 msgid ""
 202 "-Penny gets captured!\n"
 203 "\n"
 204 "#Tux and Penny were out having a nice\n"
 205 "#picnic on the ice fields of Antarctica.\n"
 206 "#Suddenly, a creature jumped from\n"
 207 "#behind an ice bush, there was a flash,\n"
 208 "#and Tux fell asleep!\n"
 209 "\n"
 210 "#When Tux wakes up, he finds that Penny\n"
 211 "#is missing. Where she lay before now\n"
 212 "#lies a letter. \"Tux, my arch enemy!\"\n"
 213 "#says the letter. \"I have captured\n"
 214 "#your beautiful Penny and have taken her\n"
 215 "#to my fortress. The path to my fortress\n"
 216 "#is littered with my minions. Give up on\n"
 217 "#the thought of trying to reclaim her,\n"
 218 "#you haven't a chance! -Nolok\"\n"
 219 "\n"
 220 "#Tux looks and see Nolok's fortress in\n"
 221 "#the distance. Determined to save his\n"
 222 "#beloved Penny, he begins his journey."
 223 msgstr ""
 224 "-Penny és capturada!\n"
 225 "\n"
 226 "#Tux y Penny estaven disfrutant d'un\n"
 227 "#pícnic sobre el camp nevat d'Antpartida.\n"
 228 "#De sobte, una criatura saltà entre els\n"
 229 "#arbustos de gel i tot es tornà fosc,\n"
 230 "#i Tux caigué adormit!\n"
 231 "\n"
 232 "#Quan Tux desperta, descobreix que Penny\n"
 233 "#no hi és. On ella jeia ara hi ha\n"
 234 "#una carta. \"Tux, enemic meu!\"\n"
 235 "#diu la carta. \"He capturat a la bella\n"
 236 "#Penny i l'he portat a la meva fortalesa. El\n"
 237 "#camí fins allà està vigilat per els meus\n"
 238 "#minyons. Ja pots anar oblidant el\n"
 239 "#intentar recuperar-la, no tens cap\n"
 240 "#oportunitat! -Nolok\"\n"
 241 "\n"
 242 "#Tux aixeca el cap i veu la fortalesa\n"
 243 "# de Nolok en la distància. Decidit a\n"
 244 "#salvar-la, comença el seu viatge."
 245
 246 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:3
 247 msgid "Welcome to Antarctica"
 248 msgstr "Benvingut a Antàrtida"
 249
 250 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:97
 251 msgid ""
 252 "-Information blocks:\n"
 253 "!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
 254 "#Information blocks often contain useful tips.\n"
 255 "#\n"
 256 "#As you have already found out, they can be activated by hitting them from the bottom.\n"
 257 "#\n"
 258 "#Most blocks are activated this way."
 259 msgstr ""
 260 "-Blocs informatius:\n"
 261 "!images/objects/bonus_block/info_block.png\n"
 262 "#Els blocs informatius solen contenir pistes útils.\n"
 263 "#\n"
 264 "#Com has vist, poden ser activats colpejant-los per sota.\n"
 265 "#\n"
 266 "#La majoría dels blocs també s'activen així."
 267
 268 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:108
 269 msgid ""
 270 "-Items:\n"
 271 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
 272 "#The egg makes Tux grow larger.\n"
 273 "#\n"
 274 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
 275 "#The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.\n"
 276 "#\n"
 277 "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
 278 "#You should collect as many coins as possible. It costs you 25 coins to restart a level at a firefly.\n"
 279 "#\n"
 280 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
 281 "#The penguin gives Tux 100 coins.\n"
 282 "#\n"
 283 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
 284 "#Bonus blocks can contain not only coins, eggs and fire flowers but also special items to help you in your quest."
 285 msgstr ""
 286 "-Items:\n"
 287 "!images/powerups/egg/egg.png\n"
 288 "#L'ou fa crèixer al Tux.\n"
 289 "#\n"
 290 "!images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png\n"
 291 "#La flor proporciona la habitlitat al Tux de tirar boles de foc.\n"
 292 "#\n"
 293 "!images/objects/coin/coin-0.png\n"
 294 "#Has d'aconseguir tantes monedes com puguis. Et costarà 25 monedes tornar a començar un nivell des de la cuca.\n"
 295 "#\n"
 296 "!images/powerups/1up/1up.png\n"
 297 "#El pingüí dóna 100 monedes al Tux.\n"
 298 "#\n"
 299 "!images/objects/bonus_block/full-0.png\n"
 300 "#Els blocs de bonus no només poden contenir monedes, ous i flors, sino també items especials que t'ajudaran en l'aventura."
 301
 302 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:127
 303 msgid ""
 304 "-Fireflies:\n"
 305 "!images/objects/firefly/firefly1.png\n"
 306 "#Activate the firefly and as long as you have coins left, you will restart under it if you die."
 307 msgstr ""
 308 "-Cuques:\n"
 309 "!images/objects/firefly/firefly1.png\n"
 310 "#Si actives la cuca, mentre tinguis suficients monedes, si mors podràs recomençar dota seu."
 311
 312 #: data/levels/world1/01 - Welcome to Antarctica.stl:134
 313 msgid ""
 314 "!images/tiles/signs/run.png\n"
 315 "#The path in front of you is blocked. You'll have to run before jumping over the blocks.\n"
 316 "#\n"
 317 "#Use your Run key (configurable in the menu) to gain speed."
 318 msgstr ""
 319 "!images/tiles/signs/run.png\n"
 320 "#El camí devant teu està bloquejat. Hauras de córrer abans de saltar les roques.\n"
 321 "#\n"
 322 "#Mentre et mous, mantingues presionada la tecla 'Acció' (configurable en el menu) per a guanyar velocitat."
 323
 324 #: data/levels/world1/12 - Into the Stars.stl:3
 325 msgid "Into the Stars"
 326 msgstr "Entre les estrelles"
 327
 328 #: data/levels/world1/19 - Miyamoto Monument.stl:3
 329 msgid "Miyamoto Monument"
 330 msgstr "Monument a Miyamoto"
 331