data/levels/bonus1/ru.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: SuperTux-0.3.2\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2008-08-09 22:34+0700\n"
   6 "PO-Revision-Date:  2008-08-09 22:34+0700\n"
   7 "Last-Translator: qMax <qwiglydee@gmail.com>\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11
  12 #: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
  13 msgid "Flight Test"
  14 msgstr "Тест полёта"
  15
  16 #: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
  17 msgid "Dungeons but no Dragons"
  18 msgstr "Подземеьлья, но без драконов"
  19
  20 #: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
  21 msgid "Lies!"
  22 msgstr "Лжёт!"
  23
  24 #: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
  25 msgid "Train Leaves in One Minute"
  26 msgstr "Поезд отправляется через минуту!"
  27
  28 #: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
  29 msgid "Bonus Dias!"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
  33 msgid "Castle Gate"
  34 msgstr "Ворота крепости"
  35
  36 #: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
  37 msgid "A Long Way Home"
  38 msgstr "Долгий путь домой"
  39
  40 #: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
  41 msgid "Bonus Island Castle"
  42 msgstr "Замак пирзового острова"
  43
  44 #: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
  45 msgid "Area 42"
  46 msgstr "Зона 42"
  47
  48 #: data/levels/bonus1/extro.txt:3
  49 msgid ""
  50 "-Congratulations!\n"
  51 "\n"
  52 "#You have successfully finished\n"
  53 "#Bonus Island I\n"
  54 "\n"
  55 "\tfeaturing levels contributed by\n"
  56 "\tJason W. Thompson\n"
  57 "\tTorfi Gunnarsson\n"
  58 "\tAbednego\n"
  59 "\tMatr1x\n"
  60 "\n"
  61 "\n"
  62 "#If you didn't clear all levels yet,\n"
  63 "#find your way back home and take\n"
  64 "#another path. There is still more\n"
  65 "#challenge waiting for you!\n"
  66 "\n"
  67 "#And there is a secret level to be\n"
  68 "#found as well...\n"
  69 "\n"
  70 "#A big \"Thank you\" goes out to\n"
  71 "#everyone who contributed to this\n"
  72 "#release. We hope you enjoyed it!"
  73 msgstr ""
  74 "-Поздравляем!\n"
  75 "\n"
  76 "#Ты успешно прошёл призовой остров I\n"
  77 "\n"
  78 "\tуровни предоставлены:\n"
  79 "\tJason W. Thompson\n"
  80 "\tTorfi Gunnarsson\n"
  81 "\tAbednego\n"
  82 "\tMatr1x\n"
  83 "\n"
  84 "\n"
  85 "#Если ты не очистл все уровни,\n"
  86 "#найди путь обратно и попробуй\n"
  87 "#пройти другим путём.\n"
  88 "\n"
  89 "#А ещё есть секретный уровень...\n"
  90 "\n"
  91 "#A big \"Thank you\" goes out to\n"
  92 "#everyone who contributed to this\n"
  93 "#release. We hope you enjoyed it!"
  94
  95 #: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
  96 msgid "Pipe Down Over There"
  97 msgstr "Сбавь тон"
  98
  99 #: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
 100 msgid "Something Fishy"
 101 msgstr "Нечто рыбное"
 102
 103 #: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
 104 msgid "Fire In The Sky"
 105 msgstr "Огонь в небе"
 106
 107 #: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
 108 msgid "Have I been here before?"
 109 msgstr "Был ли я сдесь раньше?"
 110
 111 #: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
 112 msgid "Bad Guys Stink!"
 113 msgstr "Плохие парни воняют"
 114
 115 #: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
 116 msgid "A good start"
 117 msgstr "Хорошее начало"
 118
 119 #: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
 120 msgid "Too easy"
 121 msgstr "Слишком легко"
 122
 123 #: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
 124 msgid "Still too easy"
 125 msgstr "Всё ещё слишком легко"
 126
 127 #: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
 128 msgid "Semi-Frozen"
 129 msgstr "Полу-замёрзший"
 130
 131 #: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
 132 msgid "Cave Of Mirrors"
 133 msgstr "Пещера зеркал"
 134
 135 #: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
 136 msgid "A Maze In The Sky"
 137 msgstr "Лабиринт в небе"
 138
 139 #: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
 140 msgid "Collapse Imminent!"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
 144 msgid "Tip Of The Iceberg"
 145 msgstr "Верхушка айсберга"
 146
 147 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
 148 msgid "Bonus Island I"
 149 msgstr "Призовой остров I"
 150
 151 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:12
 152 msgid "You found a secret place!"
 153 msgstr "Ты нашол тайник!"
 154
 155 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:20
 156 msgid "Hint: Use igloos to get back here."
 157 msgstr "Подсказка: используй иглы чтобы вернуться"
 158
 159 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:29
 160 msgid "Warp to Matr1x' Sector"
 161 msgstr "Перескочить в сектор Матрикса"
 162
 163 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:36 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:110
 164 msgid "Warp to Thompson's Domain"
 165 msgstr "Перескочить в область Томсона"
 166
 167 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:43 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:104
 168 msgid "Leave the SuperTux Team Island"
 169 msgstr "Покинуть остров команды СуперТюкса"
 170
 171 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:50
 172 msgid "Warp to Abednego's Area"
 173 msgstr "Перескочить в зонв Абеднего"
 174
 175 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:57 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:143
 176 msgid "Leave Torfi's Territory"
 177 msgstr "Покинуть территорию Торфи"
 178
 179 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:64 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:90
 180 msgid "Leave Abednego's Area"
 181 msgstr "Покинуть зону Абеднего"
 182
 183 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:70 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:117
 184 msgid "Leave Thompson's Domain"
 185 msgstr "Покинуть область Томсона"
 186
 187 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:77
 188 msgid "Back to Matr1x' Sector"
 189 msgstr "Вернуться в сектро Матрикса"
 190
 191 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:83
 192 msgid "Warp home"
 193 msgstr "Перескочить домой"
 194
 195 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:97
 196 msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
 197 msgstr "Перескочить на остров команды СуперТюкса"
 198
 199 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:123
 200 msgid "Leave Matr1x' Sector"
 201 msgstr "Покинуть сектор Матрикса"
 202
 203 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:129
 204 msgid "Continue Matr1x' Sector"
 205 msgstr "Продолжить сектор Матрикса"
 206
 207 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:136
 208 msgid "Warp to Torfi's Territory"
 209 msgstr "Перескочить на территорию Торфи"
 210 msgid ""
 211 msgstr ""
 212 "Project-Id-Version: SuperTux-0.3.2\n"
 213 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 214 "POT-Creation-Date: 2008-08-09 22:34+0700\n"
 215 "PO-Revision-Date:  2008-08-09 22:34+0700\n"
 216 "Last-Translator: qMax <qwiglydee@gmail.com>\n"
 217 "MIME-Version: 1.0\n"
 218 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 219 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 220
 221 #: data/levels/bonus1/abednego-level1.stl:3
 222 msgid "Flight Test"
 223 msgstr "Тест полёта"
 224
 225 #: data/levels/bonus1/abednego-level2.stl:3
 226 msgid "Dungeons but no Dragons"
 227 msgstr "Подземеьлья, но без драконов"
 228
 229 #: data/levels/bonus1/abednego-level3.stl:3
 230 msgid "Lies!"
 231 msgstr "Лжёт!"
 232
 233 #: data/levels/bonus1/abednego-level4.stl:3
 234 msgid "Train Leaves in One Minute"
 235 msgstr "Поезд отправляется через минуту!"
 236
 237 #: data/levels/bonus1/bonus-level1.stl:3
 238 msgid "Bonus Dias!"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: data/levels/bonus1/bonus-level2.stl:3
 242 msgid "Castle Gate"
 243 msgstr "Ворота крепости"
 244
 245 #: data/levels/bonus1/bonus-level3.stl:3
 246 msgid "A Long Way Home"
 247 msgstr "Долгий путь домой"
 248
 249 #: data/levels/bonus1/bonus-level4.stl:3
 250 msgid "Bonus Island Castle"
 251 msgstr "Замак пирзового острова"
 252
 253 #: data/levels/bonus1/bonus-level5.stl:3
 254 msgid "Area 42"
 255 msgstr "Зона 42"
 256
 257 #: data/levels/bonus1/extro.txt:3
 258 msgid ""
 259 "-Congratulations!\n"
 260 "\n"
 261 "#You have successfully finished\n"
 262 "#Bonus Island I\n"
 263 "\n"
 264 "\tfeaturing levels contributed by\n"
 265 "\tJason W. Thompson\n"
 266 "\tTorfi Gunnarsson\n"
 267 "\tAbednego\n"
 268 "\tMatr1x\n"
 269 "\n"
 270 "\n"
 271 "#If you didn't clear all levels yet,\n"
 272 "#find your way back home and take\n"
 273 "#another path. There is still more\n"
 274 "#challenge waiting for you!\n"
 275 "\n"
 276 "#And there is a secret level to be\n"
 277 "#found as well...\n"
 278 "\n"
 279 "#A big \"Thank you\" goes out to\n"
 280 "#everyone who contributed to this\n"
 281 "#release. We hope you enjoyed it!"
 282 msgstr ""
 283 "-Поздравляем!\n"
 284 "\n"
 285 "#Ты успешно прошёл призовой остров I\n"
 286 "\n"
 287 "\tуровни предоставлены:\n"
 288 "\tJason W. Thompson\n"
 289 "\tTorfi Gunnarsson\n"
 290 "\tAbednego\n"
 291 "\tMatr1x\n"
 292 "\n"
 293 "\n"
 294 "#Если ты не очистл все уровни,\n"
 295 "#найди путь обратно и попробуй\n"
 296 "#пройти другим путём.\n"
 297 "\n"
 298 "#А ещё есть секретный уровень...\n"
 299 "\n"
 300 "#A big \"Thank you\" goes out to\n"
 301 "#everyone who contributed to this\n"
 302 "#release. We hope you enjoyed it!"
 303
 304 #: data/levels/bonus1/matr1x-level1.stl:3
 305 msgid "Pipe Down Over There"
 306 msgstr "Сбавь тон"
 307
 308 #: data/levels/bonus1/matr1x-level2.stl:3
 309 msgid "Something Fishy"
 310 msgstr "Нечто рыбное"
 311
 312 #: data/levels/bonus1/matr1x-level3.stl:3
 313 msgid "Fire In The Sky"
 314 msgstr "Огонь в небе"
 315
 316 #: data/levels/bonus1/thompson-level1.stl:3
 317 msgid "Have I been here before?"
 318 msgstr "Был ли я сдесь раньше?"
 319
 320 #: data/levels/bonus1/thompson-level2.stl:3
 321 msgid "Bad Guys Stink!"
 322 msgstr "Плохие парни воняют"
 323
 324 #: data/levels/bonus1/torfi-level1.stl:3
 325 msgid "A good start"
 326 msgstr "Хорошее начало"
 327
 328 #: data/levels/bonus1/torfi-level2.stl:3
 329 msgid "Too easy"
 330 msgstr "Слишком легко"
 331
 332 #: data/levels/bonus1/torfi-level3.stl:3
 333 msgid "Still too easy"
 334 msgstr "Всё ещё слишком легко"
 335
 336 #: data/levels/bonus1/wansti-level1.stl:3
 337 msgid "Semi-Frozen"
 338 msgstr "Полу-замёрзший"
 339
 340 #: data/levels/bonus1/wansti-level2.stl:3
 341 msgid "Cave Of Mirrors"
 342 msgstr "Пещера зеркал"
 343
 344 #: data/levels/bonus1/wansti-level3.stl:3
 345 msgid "A Maze In The Sky"
 346 msgstr "Лабиринт в небе"
 347
 348 #: data/levels/bonus1/wansti-level4.stl:3
 349 msgid "Collapse Imminent!"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: data/levels/bonus1/wansti-level5.stl:3
 353 msgid "Tip Of The Iceberg"
 354 msgstr "Верхушка айсберга"
 355
 356 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:3
 357 msgid "Bonus Island I"
 358 msgstr "Призовой остров I"
 359
 360 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:12
 361 msgid "You found a secret place!"
 362 msgstr "Ты нашол тайник!"
 363
 364 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:20
 365 msgid "Hint: Use igloos to get back here."
 366 msgstr "Подсказка: используй иглы чтобы вернуться"
 367
 368 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:29
 369 msgid "Warp to Matr1x' Sector"
 370 msgstr "Перескочить в сектор Матрикса"
 371
 372 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:36 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:110
 373 msgid "Warp to Thompson's Domain"
 374 msgstr "Перескочить в область Томсона"
 375
 376 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:43 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:104
 377 msgid "Leave the SuperTux Team Island"
 378 msgstr "Покинуть остров команды СуперТюкса"
 379
 380 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:50
 381 msgid "Warp to Abednego's Area"
 382 msgstr "Перескочить в зонв Абеднего"
 383
 384 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:57 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:143
 385 msgid "Leave Torfi's Territory"
 386 msgstr "Покинуть территорию Торфи"
 387
 388 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:64 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:90
 389 msgid "Leave Abednego's Area"
 390 msgstr "Покинуть зону Абеднего"
 391
 392 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:70 data/levels/bonus1/worldmap.stwm:117
 393 msgid "Leave Thompson's Domain"
 394 msgstr "Покинуть область Томсона"
 395
 396 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:77
 397 msgid "Back to Matr1x' Sector"
 398 msgstr "Вернуться в сектро Матрикса"
 399
 400 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:83
 401 msgid "Warp home"
 402 msgstr "Перескочить домой"
 403
 404 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:97
 405 msgid "Warp to the SuperTux Team Island"
 406 msgstr "Перескочить на остров команды СуперТюкса"
 407
 408 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:123
 409 msgid "Leave Matr1x' Sector"
 410 msgstr "Покинуть сектор Матрикса"
 411
 412 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:129
 413 msgid "Continue Matr1x' Sector"
 414 msgstr "Продолжить сектор Матрикса"
 415
 416 #: data/levels/bonus1/worldmap.stwm:136
 417 msgid "Warp to Torfi's Territory"
 418 msgstr "Перескочить на территорию Торфи"